1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:01:50,696 --> 00:01:52,154
Waheeda! Stop!

4
00:01:55,363 --> 00:01:56,571
Waheeda, stop, Waheeda!

5
00:01:56,904 --> 00:01:58,154
Tu nokritīsi, Waheeda.

6
00:02:03,488 --> 00:02:04,862
Waheeda….

7
00:02:09,737 --> 00:02:10,988
Čau, Rasool!

8
00:02:11,904 --> 00:02:13,196
Viņi tevi aicina iekšā.

9
00:02:13,238 --> 00:02:15,029
-(Murmina) Kur viņš spēlē?
-Šeit nāk Rasools.

10
00:02:15,154 --> 00:02:15,946
Viņš jautā par tevi.

11
00:02:15,946 --> 00:02:18,571
Boss tevi gaidīja, Rasool.

12
00:02:18,946 --> 00:02:20,737
Nāc, Rasool, nāc.

13
00:02:20,862 --> 00:02:23,862
Pieci no jums šodien šķērsos robežu

14
00:02:24,530 --> 00:02:26,488
un ieiet Kašmirā ar Dieva žēlastību.

15
00:02:26,654 --> 00:02:28,196
Kašmira?
Priekš kam?

16
00:02:29,530 --> 00:02:31,321
Operācija Gibraltārs.

17
00:02:41,488 --> 00:02:42,530
Miers ar jums, kungs.

18
00:02:42,571 --> 00:02:43,321
Miers lai jums.

19
00:02:43,321 --> 00:02:44,113
Ašrafs Sarēns.

20
00:02:44,154 --> 00:02:45,196
8Ak frontes bataljons.

21
00:02:45,196 --> 00:02:46,612
Ak! 8 A K?

22
00:02:47,029 --> 00:02:48,988
- Kas ir šie cilvēki?
- Tie ir teroristi, kungs.

23
00:02:49,530 --> 00:02:50,696
Ko viņi te dara?

24
00:02:50,988 --> 00:02:53,446
Viņi gatavojas
Operācija Gibraltārs, kungs.

25
00:02:54,571 --> 00:02:55,988
ko? Operācija Gibraltārs?

26
00:02:56,612 --> 00:02:57,612
Kas tas ir?

27
00:02:57,696 --> 00:03:01,612
Pakistānas armijas kopīgā misija
un teroristi ieņemt Kašmiru.

28
00:03:01,612 --> 00:03:03,405
Droši vien sagatavošanās darbi
ir par to pašu, kungs.

29
00:03:03,779 --> 00:03:04,779
Sagatavošanās?

30
00:03:05,779 --> 00:03:06,821
ko tu ar to domā?

31
00:03:07,029 --> 00:03:08,571
Es paskaidrošu, Rasool…

32
00:03:09,488 --> 00:03:15,071
Tie, kas lasa Korānu un Gitu
dzīvo kā viena brālība Kašmirā...

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,321
Indijas armija ir iemesls.

34
00:03:18,029 --> 00:03:23,154
Šķiet, ka Kašmiras musulmaņi atliek arvien vairāk ticības
šajās dienās Indijas armijā.

35
00:03:23,530 --> 00:03:25,154
Mums šī uzticība ir jāsadedzina.

36
00:03:25,363 --> 00:03:26,279
Bet kā?

37
00:03:26,696 --> 00:03:27,862
Kurš mums palīdzēs?

38
00:03:28,530 --> 00:03:29,821
Pati Indijas armija.

39
00:03:31,405 --> 00:03:34,571
Jūs gatavojaties radīt
zemestrīce Kašmirā.

40
00:03:36,029 --> 00:03:37,654
Sakiet, ka Dievs ir lielisks!

41
00:03:37,654 --> 00:03:38,737
Dievs ir lielisks.

42
00:03:39,154 --> 00:03:40,654
Sakiet, ka Dievs ir lielisks.

43
00:03:40,737 --> 00:03:41,779
Dievs ir lielisks.

44
00:03:42,279 --> 00:03:43,238
Stulbums!

45
00:03:43,488 --> 00:03:45,571
Kāpēc lai armija
strādāt ar teroristiem?

46
00:03:45,779 --> 00:03:47,654
Man par to nav nekādas informācijas!

47
00:03:47,737 --> 00:03:49,071
Man ir jāsaņem automašīna.

48
00:03:52,321 --> 00:03:53,737
-Labdien!
- Rīt, ser.

49
00:03:54,154 --> 00:03:55,029
Kapteinis Tariks.

50
00:03:55,113 --> 00:03:56,405
-Ir problēma.
-Es zinu, Tarik.

51
00:03:56,488 --> 00:03:59,321
Tā ir jūsu atbildība
lai palīdzētu viņiem sasniegt galamērķi.

52
00:03:59,821 --> 00:04:01,821
-Bet man nav nekādu pasūtījumu.
-Tagad ir pavēle, Tarik.

53
00:04:02,154 --> 00:04:03,321
Nereģistrējiet to.

54
00:04:03,654 --> 00:04:04,488
Jā, kungs.

55
00:04:05,530 --> 00:04:06,363
Hmm!

56
00:04:23,654 --> 00:04:25,196
Miers jums.

57
00:04:25,363 --> 00:04:26,988
Lai miers pār jums.

58
00:04:34,279 --> 00:04:35,405
Majors Tariks!

59
00:04:36,238 --> 00:04:39,904
Es gatavoju laukumu, lai spēlētu kriketu
ar Indijas armiju.

60
00:04:40,654 --> 00:04:42,654
Ej un spēlē. Atgriezieties ar trofeju.

61
00:04:43,862 --> 00:04:44,737
Kašmira.

62
00:04:46,196 --> 00:04:48,821
Tātad, jūs, puiši, zināt
kas jums jādara Kašmirā.

63
00:04:48,904 --> 00:04:51,154
Mums vajadzētu doties uz Kašmiru un
dzīvo kā vietējie.

64
00:04:51,488 --> 00:04:52,279
Un?

65
00:04:52,321 --> 00:04:54,696
[visi]: Nevienam nevajadzētu mūs turēt aizdomās
būt modžahidiem.

66
00:04:58,154 --> 00:04:59,363
Parūpējies par Waheedu.

67
00:04:59,446 --> 00:05:00,363
Dievs lai ar tevi.

68
00:05:01,196 --> 00:05:03,071
Šiem bērniem nav pat 18 gadu.

69
00:05:03,530 --> 00:05:04,654
Viņi ir nepilngadīgi.

70
00:05:05,904 --> 00:05:10,238
Šī dzirkstele kādu dienu būs
kļuva par ugunsgrēku Kašmirā.

71
00:05:11,737 --> 00:05:13,737
Viss sniegs izkusīs ūdenī.

72
00:05:19,904 --> 00:05:23,113
Nemieri izcēlās pagājušajā naktī starp
Indijas un Pakistānas studenti

73
00:05:23,196 --> 00:05:25,862
kas noved pie apgānīšanas
Pakistānas valsts karogs

74
00:05:25,862 --> 00:05:29,154
vēl vairāk saasinot situāciju
un saniknot Pakistānas studentus.

75
00:05:29,446 --> 00:05:30,612
Pie mūsu korespondenta

76
00:05:30,654 --> 00:05:33,862
kuram ir Pakistānas jauniešu prezidents
Londonā ar viņu.

77
00:05:34,946 --> 00:05:38,071
Sveiki, iepazīstieties ar Pakistānas jauniešu prezidentu Afrenu.

78
00:05:38,363 --> 00:05:41,446
Afrīnas kundze, ko jūs domājat?
no pašreizējās situācijas?

79
00:05:41,946 --> 00:05:44,737
Ir pagājušas divas dienas kopš Indijas studentiem
nodedzināja Pakistānas karogu.

80
00:05:44,779 --> 00:05:46,154
Mēs visi par to zinām!

81
00:05:47,029 --> 00:05:48,779
Nē, nē. Tas ir apzināti.

82
00:05:49,029 --> 00:05:50,530
Viņi to apgānīja apzināti.

83
00:05:50,571 --> 00:05:51,946
Esmu par to ļoti pārliecināts.

84
00:05:52,029 --> 00:05:53,363
Mēs jums parādīsim, kas mēs esam.

85
00:05:53,405 --> 00:05:55,530
Mēs uz tiem atbildēsim 24 stundu laikā.

86
00:05:56,779 --> 00:05:58,071
Lūdzu, vienu pudeli viskija.

87
00:05:58,238 --> 00:05:59,113
Kuru?

88
00:06:02,113 --> 00:06:03,321
Tas, kurš deg.

89
00:06:19,946 --> 00:06:22,904
Sveika, Pakistāna!

90
00:06:47,321 --> 00:06:48,530
Kur ir Afrēns?

91
00:06:48,904 --> 00:06:51,321
Vai viņai ir kāda ideja
kurš te gaida?

92
00:06:51,988 --> 00:06:53,279
Anands Mehta.

93
00:06:53,488 --> 00:06:56,363
Mašīna, kuru tu vakar aizdedzināji, bija viņa.

94
00:06:56,571 --> 00:07:00,154
Viņš sponsorē neskaitāmus
maznodrošinātie studenti.

95
00:07:00,571 --> 00:07:02,446
Dekāns ar viņu runāja.

96
00:07:02,779 --> 00:07:04,862
Vienkārši sakiet, ka jums ir žēl.

97
00:07:09,405 --> 00:07:10,654
Vai jūs zināt, kas viņš ir?

98
00:07:10,737 --> 00:07:11,612
man vienalga.

99
00:07:14,113 --> 00:07:14,946
Sveiki!

100
00:07:15,779 --> 00:07:17,196
Es esmu Anands Mehta.

101
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
Afrēns.

102
00:07:22,530 --> 00:07:24,321
Kāpēc tik jauna dāma kā jūs…

103
00:07:25,363 --> 00:07:26,946
ir tik dusmu pilns?

104
00:07:27,612 --> 00:07:28,446
Vienkārši.

105
00:07:28,821 --> 00:07:29,988
Lai rastu risinājumu.

106
00:07:31,946 --> 00:07:36,446
Jūsu dusmām ir tikai viens risinājums,
Tavs naids un vardarbība.

107
00:07:37,154 --> 00:07:38,737
Un tā ir mīlestība.

108
00:07:39,196 --> 00:07:40,113
Oho!

109
00:07:40,154 --> 00:07:43,821
Tātad, jūs esat tāds puisis, kurš parāda
otru vaigu, kad uzsit pa vienam, vai ne?

110
00:07:44,196 --> 00:07:45,321
Tāpat kā tavs vīrietis, Gandijs?

111
00:07:45,530 --> 00:07:46,488
Afreen!

112
00:07:46,571 --> 00:07:47,821
Uzvedies pats.

113
00:07:48,279 --> 00:07:49,904
Anand kungs! man ļoti žēl.

114
00:07:50,154 --> 00:07:51,196
Ne tu, Din.

115
00:07:51,696 --> 00:07:53,612
Viņai vajadzētu mani atvainot.

116
00:07:55,154 --> 00:07:56,530
Tas nenotiks, Din.

117
00:07:56,571 --> 00:07:57,446
Neiespējami.

118
00:07:57,988 --> 00:07:59,446
Vai mums ir vēl kāda iespēja?

119
00:07:59,446 --> 00:08:00,321
Pietiekami!

120
00:08:00,321 --> 00:08:03,530
Jūs esat zemniecisks
nekavējoties no šīs universitātes pilsētiņas.

121
00:08:04,321 --> 00:08:05,238
Nē, Din.

122
00:08:06,904 --> 00:08:10,696
Es nekad nepieļautu bērna izglītību
vai nākotni es izpostīšu.

123
00:08:12,196 --> 00:08:13,279
Afrēns…

124
00:08:13,946 --> 00:08:16,321
Ikviens pieļauj kļūdas.

125
00:08:17,154 --> 00:08:19,904
Tas ir dabiski.
Tas nav liels darījums.

126
00:08:20,405 --> 00:08:21,446
Zini, Afren?

127
00:08:21,821 --> 00:08:25,904
Tie, kas nav pietiekami drosmīgi, lai atvainotos
nav tiesību kļūdīties.

128
00:08:26,321 --> 00:08:28,904
Saprotiet savu kļūdu un atvainojiet.

129
00:08:31,737 --> 00:08:34,530
Pretējā gadījumā es varu jums piedāvāt iespēju:

130
00:08:35,988 --> 00:08:36,904
Viens mēnesis…

131
00:08:37,363 --> 00:08:39,946
viens miljons par bojājumiem manai automašīnai.

132
00:08:41,154 --> 00:08:42,113
Vai tad...

133
00:08:43,113 --> 00:08:44,612
tu būsi zemniecisks.

134
00:08:45,904 --> 00:08:47,238
Un man vajadzētu pārliecināties...

135
00:08:47,571 --> 00:08:50,737
ka jūs nonākat cietumā.

136
00:08:51,821 --> 00:08:52,654
Darījums!

137
00:08:53,196 --> 00:08:54,988
Es jums maksāšu desmit tūkstošus mēneša laikā.

138
00:08:55,279 --> 00:08:56,113
Hmm?

139
00:08:59,737 --> 00:09:02,071
Ir divi gadi
kopš tu runāji ar savu vectēvu.

140
00:09:02,530 --> 00:09:04,696
Vai viņš tev dos miljonu
tiklīdz pajautāsi?

141
00:09:04,988 --> 00:09:07,071
Afren, atvainošanās tev izmaksā desmit lakus.

142
00:09:07,196 --> 00:09:09,696
Viens miljons! Padomā vēlreiz.

143
00:09:10,405 --> 00:09:12,446
Man labāk patīk atvainoties vectēvam.

144
00:09:12,946 --> 00:09:14,279
Nekad indietim.

145
00:09:44,696 --> 00:09:49,113
Es tev zvanīju simtiem reižu
lai tev to pateiktu.

146
00:09:49,862 --> 00:09:52,363
Droši vien jūs nevēlējāties atbildēt.

147
00:09:52,988 --> 00:09:55,654
Ja jūs to darītu, jūs zinātu…

148
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
Brigadiera Abu Tarika vairs nav.

149
00:10:00,113 --> 00:10:01,279
Kā viņš aizgāja mūžībā?

150
00:10:02,904 --> 00:10:04,363
Domājot par tevi..

151
00:10:05,530 --> 00:10:08,154
Nedari mani par nelieti. Viņš bija viens
kurš nosūtīja mani uz Londonu pret manu vēlmi.

152
00:10:08,196 --> 00:10:11,113
Jūs zināt, ko viņš dara
ir jūsu pašu labā.

153
00:10:11,696 --> 00:10:13,988
Kurš tev teica, ka Londona mani reformēs?

154
00:10:14,405 --> 00:10:15,279
vai?

155
00:10:15,988 --> 00:10:17,862
Vai mīlēt savu valsti ir noziegums?

156
00:10:18,279 --> 00:10:19,363
Kurš teica, ka tas ir nepareizi?

157
00:10:19,612 --> 00:10:21,779
Nav nepareizi mīlēt savu valsti.

158
00:10:22,363 --> 00:10:24,904
Bet ienīst savu kaimiņvalsti
ir nepareizi.

159
00:10:25,196 --> 00:10:26,405
Kāpēc tu atnāci tagad?

160
00:10:27,071 --> 00:10:28,946
Man nekavējoties vajag desmit tūkstošus.

161
00:10:29,113 --> 00:10:30,488
Iedod man un es aiziešu.

162
00:10:32,321 --> 00:10:35,446
Klausies, onkul.
Man nav laika klausīties tavā klusumā.

163
00:10:35,946 --> 00:10:37,154
Viņš bija mans vectēvs.

164
00:10:37,612 --> 00:10:39,405
Viņš noteikti man kaut ko atstāja?

165
00:10:46,696 --> 00:10:47,779
Dārgais Afren…

166
00:10:47,821 --> 00:10:50,488
Līdz brīdim, kad atgriezāties
Es droši vien būtu prom.

167
00:10:50,737 --> 00:10:54,779
Šī vēstule, iespējams, ir pēdējā saruna
starp tevi un mani.

168
00:10:55,238 --> 00:10:57,904
Es tevi sūtīju uz Londonu
pret jūsu vēlmi,

169
00:10:58,154 --> 00:11:00,196
tu aizgāji, neatskatoties.

170
00:11:00,862 --> 00:11:03,862
Mani uzjautrināja tavas dusmas.

171
00:11:04,488 --> 00:11:06,779
Tā ir taisnība, ka es mirstu no skumjām.

172
00:11:07,488 --> 00:11:09,488
Bet jūs neesat iemesls tam.

173
00:11:10,446 --> 00:11:11,321
Tas esmu es.

174
00:11:11,862 --> 00:11:13,029
Es lauzu savu solījumu.

175
00:11:13,113 --> 00:11:15,904
Es lauzu doto vārdu leitnantam Ram.

176
00:11:16,696 --> 00:11:17,988
Pirms divdesmit gadiem,

177
00:11:18,238 --> 00:11:20,821
Leitnants Rams man uzticēja atbildību.

178
00:11:26,405 --> 00:11:29,779
Jums šī vēstule ir jānogādā
uz Sitamahalakšmi.

179
00:11:30,238 --> 00:11:32,946
es nezinu
cik ļoti Sita to gaida

180
00:11:33,321 --> 00:11:35,612
vai kādu stāstu šī vēstule nes.

181
00:11:36,029 --> 00:11:38,029
Šī ir palīdzība jūsu vectēvam
meklē pie tevis.

182
00:11:38,279 --> 00:11:39,821
Parāds, kas jums jānokārto.

183
00:11:40,238 --> 00:11:43,363
Tas ir karš, karavīrs
nodeva savam ienaidniekam Afrīnam.

184
00:11:43,737 --> 00:11:47,321
Jums jāizveido Sita un Rama
uzvarēt šajā karā.

185
00:11:47,696 --> 00:11:49,113
Tev jāliek viņiem uzvarēt, Afren.

186
00:11:50,821 --> 00:11:51,779
Kas tas ir?

187
00:11:52,113 --> 00:11:53,654
Viņš man atstāja pastnieka darbu?

188
00:11:54,279 --> 00:11:57,196
Kāpēc Pakistānas karavīram jādraudzējas
ar indiešu karavīru?

189
00:11:57,321 --> 00:11:58,321
Bezjēdzīgi!

190
00:11:58,821 --> 00:12:00,904
Vispirms sakārtojiet manu naudu.

191
00:12:00,904 --> 00:12:02,071
Es saņemšu šo vēstuli.

192
00:12:04,530 --> 00:12:05,488
Atvainojiet.

193
00:12:06,196 --> 00:12:08,612
Kamēr šī vēstule nesasniegs Sitamahalakšmi,

194
00:12:09,654 --> 00:12:12,779
Es nevaru jums dot pat nevienu rūpiju
no viņa īpašuma.

195
00:12:13,113 --> 00:12:15,071
Tāda bija griba
rakstījis tavs vectēvs.

196
00:12:15,779 --> 00:12:17,862
Tā nav palīdzība
meklēja tavs vectēvs.

197
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
Parāds, kas jums jānokārto.

198
00:12:24,779 --> 00:12:27,113
Sita… Ram.

199
00:12:44,654 --> 00:12:46,654
Par to ziņo kapteinis Akrams.

200
00:12:46,904 --> 00:12:49,279
Cerams, ka līdz šim jums patika lidojums.

201
00:12:49,612 --> 00:12:53,571
AI 372 tikko ir ievadīts
Indijas gaisa telpā.

202
00:12:53,654 --> 00:12:55,029
Mēs drīz nolaidīsimies.

203
00:13:03,571 --> 00:13:05,029
Taksometrs! Taksometrs!

204
00:13:06,904 --> 00:13:08,321
Kur jūs vēlaties doties, kundze?

205
00:13:08,571 --> 00:13:09,988
Aizved mani uz Noorjehan pili.

206
00:13:21,238 --> 00:13:25,946
Princese Noordžahana 1966.
lai nodrošinātu meitenēm augstāko izglītību

207
00:13:26,154 --> 00:13:28,612
uzdāvināja savu pili valdībai.

208
00:13:29,696 --> 00:13:32,488
Ja vēlaties uzzināt vairāk par pili,

209
00:13:32,988 --> 00:13:36,071
lūdzu, iepazīstieties ar kādu no koledžas pilnvarotajiem
Subramanjama kungs.

210
00:13:37,904 --> 00:13:40,779
Viņš bija grāmatvedis
tajās dienās pilī.

211
00:13:41,321 --> 00:13:42,737
Es nezinu, ko darīt.

212
00:13:42,821 --> 00:13:43,862
Es esmu bezjēdzīgs.

213
00:13:44,154 --> 00:13:46,530
Viens no mūsu senioriem, Balaji, atrodas Haidarabadā.

214
00:13:46,988 --> 00:13:48,571
Viņš jums palīdzēs.
Labi?

215
00:13:49,904 --> 00:13:51,196
Ram… Sita…

216
00:13:54,321 --> 00:13:56,238
Balaji... Ne tādi vārdi.

217
00:13:56,321 --> 00:13:58,488
Pastāstiet man, ja jums ir mūsu vārdi. Idiots!

218
00:13:58,862 --> 00:14:00,946
Tas, kas jums šobrīd vajadzīgs, nav mūsu cilvēki.

219
00:14:00,946 --> 00:14:03,154
- Kāds, kurš var tev palīdzēt.
- Lai nu kā.

220
00:14:06,446 --> 00:14:07,946
-Cik daudz?
- Divas rūpijas.

221
00:14:36,446 --> 00:14:37,988
Namaste, Junior!

222
00:14:38,654 --> 00:14:40,321
Balaji! Ievietoja mani?

223
00:14:42,071 --> 00:14:43,405
Laipni lūdzam Indijā.

224
00:14:44,113 --> 00:14:45,405
Es dzirdēju, ka jums vajadzīga palīdzība?

225
00:14:46,279 --> 00:14:47,029
Neuztraucieties.

226
00:14:47,737 --> 00:14:48,696
Tev ir Balaji.

227
00:14:48,946 --> 00:14:50,071
Viņš parūpēsies par visu.

228
00:14:50,071 --> 00:14:51,571
Tātad, kāds ir jūsu darbs?

229
00:14:52,113 --> 00:14:53,363
Man ir jānogādā šī vēstule.

230
00:14:54,446 --> 00:14:56,113
Kāpēc jūs atnācāt nodot šo vēstuli?

231
00:14:56,113 --> 00:14:58,488
Varēji to ielikt kastē!
Būtu piegādājis pats.

232
00:14:58,488 --> 00:14:59,405
Apgrieziet to un skatieties.

233
00:14:59,821 --> 00:15:01,154
Ak! Atgriezt zīmogus.

234
00:15:01,363 --> 00:15:03,029
Divas reizes.
Traks, vai ne?

235
00:15:03,071 --> 00:15:04,363
Tātad, tas tika mēģināts.

236
00:15:04,530 --> 00:15:05,779
-Ah?
-Pirms divdesmit gadiem.

237
00:15:08,821 --> 00:15:13,113
Turot rokās vēstuli, kas rakstīta 1965.
tu izkāpi no lidmašīnas 1985. gadā!

238
00:15:14,238 --> 00:15:16,071
Kas uzrakstīja šo antīko darbu?

239
00:15:16,321 --> 00:15:17,238
Ram.

240
00:15:18,154 --> 00:15:19,488
-Kas ir Rams?
-Nav ne jausmas.

241
00:15:21,279 --> 00:15:22,238
Aizmirsti to.

242
00:15:22,488 --> 00:15:24,029
-Kas ir Sita?
-Es nezinu.

243
00:15:24,946 --> 00:15:26,071
Aizmirstiet to vēlreiz.

244
00:15:26,696 --> 00:15:28,862
Vai jūs vismaz zināt
kas rakstīts vēstulē?

245
00:15:28,946 --> 00:15:29,946
Nē, Balaji.

246
00:15:29,946 --> 00:15:33,071
Jūs atnācāt šeit divdesmit gadus vēlāk
lai nosūtītu šo vēstuli…

247
00:15:33,446 --> 00:15:35,696
un es noliku malā savus kāzu darbus
un nāca tev palīdzēt!

248
00:15:36,154 --> 00:15:39,196
Vai nu jums vajadzētu būt saprātam
vai man kaut kāds kauns.

249
00:15:39,405 --> 00:15:40,654
Viss Anand Mehta dēļ.

250
00:15:40,696 --> 00:15:41,946
Kurš tagad ir jaunais varonis?

251
00:15:42,988 --> 00:15:44,612
Tas ir garš stāsts, Balaji.

252
00:15:44,946 --> 00:15:46,279
Parunāsim pa ceļam.

253
00:15:50,279 --> 00:15:52,488
Tavs vectēvs tev iedeva vēstuli
uz viņa nāves gultas.

254
00:15:53,446 --> 00:15:55,946
Ja jūs paturat šo vēstuli Sitas rokās,

255
00:15:56,071 --> 00:15:58,654
advokāts saglabās īpašuma dokumentus
tavās rokās.

256
00:15:59,029 --> 00:16:00,196
Oho, junior!

257
00:16:00,530 --> 00:16:01,821
Es patiesībā domāju.

258
00:16:02,154 --> 00:16:04,654
Mazo pirkstiņu nepaceltu
ja vien tev nav ko iegūt.

259
00:16:06,154 --> 00:16:08,862
Šeit. Šī ir adrese
Subramanyam and Co.

260
00:16:10,071 --> 00:16:11,696
Sitamahalakšmi!

261
00:16:12,029 --> 00:16:13,113
Ak, ak, ak!

262
00:16:15,862 --> 00:16:18,446
Nav neviena ar tādu vārdu
šajā pilī, kungs.

263
00:16:19,071 --> 00:16:20,821
kungs! Kungs, mēģiniet atcerēties, kungs.
Lūdzu.

264
00:16:22,904 --> 00:16:23,862
kungs?

265
00:16:23,946 --> 00:16:24,988
ko tu dari?

266
00:16:25,113 --> 00:16:26,696
Jūs lūdzāt man atcerēties.

267
00:16:26,779 --> 00:16:27,654
Es to nedomāju, kungs.

268
00:16:27,654 --> 00:16:29,405
Viņa ieradās līdz šejienei
no kādas citas valsts. Tāpēc.

269
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
Pat ja viņa nāk no citas planētas,
mana atbilde nemainītos.

270
00:16:32,571 --> 00:16:33,405
Tas tā nav, kungs.

271
00:16:33,530 --> 00:16:34,946
- Kas tad tas ir? Turies.
-Hu?

272
00:16:35,154 --> 00:16:35,988
-Paskaties, mīļā.
-Kungs!

273
00:16:36,029 --> 00:16:38,029
Es strādāju četrdesmit gadus
pilī.

274
00:16:38,113 --> 00:16:40,612
Bija vairāk nekā
Strādā 400 darbinieki.

275
00:16:41,571 --> 00:16:43,238
No tiem "vairāk"
un uz zemāk esošajām rindām…

276
00:16:43,238 --> 00:16:45,612
Jūs noteikti esat palaidis garām Sitamahalakshmi
kaut kur pa vidu.

277
00:16:45,654 --> 00:16:46,737
Valoda…

278
00:16:47,946 --> 00:16:48,779
ir svarīgi.

279
00:16:51,988 --> 00:16:54,654
Tajos laikos es maksāju algas.

280
00:16:55,446 --> 00:16:56,446
Tā bija Nizama pils.

281
00:16:56,779 --> 00:16:59,488
Hinduistu nebija vairāk par trīsdesmit.

282
00:17:00,113 --> 00:17:01,821
-Kas par Sitamahalakšmi?
-Tu viņu neatradīsi.

283
00:17:01,821 --> 00:17:02,696
Kāpēc?

284
00:17:02,696 --> 00:17:08,488
Jo nav neviena vārdā Sitamahalakšmi
pagātnē, tagadnē vai nākotnē.

285
00:17:08,904 --> 00:17:10,488
Kāpēc tagad runāt par spokiem, kungs?

286
00:17:10,612 --> 00:17:11,571
Es tevi nogalināšu.

287
00:17:12,029 --> 00:17:13,988
Es tevi izmetīšu Musi, ja tu mani aizkaitināsi.

288
00:17:15,029 --> 00:17:15,904
Es?

289
00:17:15,904 --> 00:17:16,862
Jā, tu!

290
00:17:18,571 --> 00:17:20,154
- Čau, Ganapati!
-Kungs?

291
00:17:21,196 --> 00:17:22,696
Es baidos, ka nomiršu, klausoties viņu.

292
00:17:22,737 --> 00:17:24,071
Izmetiet tos noliktavas telpā.

293
00:17:24,113 --> 00:17:25,196
Ļaujiet viņiem meklēt.

294
00:17:29,571 --> 00:17:32,737
Sitamahalakšmi…

295
00:17:40,779 --> 00:17:42,446
Sitas vārda nekur nav.

296
00:17:46,238 --> 00:17:47,071
Sveiki?

297
00:17:47,654 --> 00:17:49,279
Ak... Afrens! kā tev iet?

298
00:17:49,321 --> 00:17:50,530
Nepavisam nav labi.

299
00:17:51,238 --> 00:17:53,196
Tā vairs nav pils.
Tā ir koledža.

300
00:17:54,196 --> 00:17:56,988
Un nav neviena nosaukta
Sitamahalakšmi pilī.

301
00:17:57,321 --> 00:17:58,196
Vai jūs saprotat?

302
00:17:58,571 --> 00:18:00,821
Tāpēc vēstule tika atgriezta
tik daudzas reizes.

303
00:18:00,821 --> 00:18:02,988
Afren, tā nav mana problēma.

304
00:18:02,988 --> 00:18:04,654
Tā vietā, lai pateiktu jums patiesību,

305
00:18:04,946 --> 00:18:08,363
ja es meloju, ka vēstule ir piegādāta
un izmet to atkritumu tvertnē,

306
00:18:08,405 --> 00:18:09,405
ko tu darīsi?

307
00:18:09,571 --> 00:18:11,113
Jūs pieļaujat kļūdas.

308
00:18:11,113 --> 00:18:12,696
Bet tu neesi neētisks cilvēks, Afren.

309
00:18:12,862 --> 00:18:15,488
Es zinu, ka tu nekad nebūsi atkarīgs no meliem.

310
00:18:15,696 --> 00:18:18,737
Nogādāju šo vēstuli Sitai
nav tikai tava vectēva vēlme.

311
00:18:18,862 --> 00:18:20,530
Ir arī divdesmit viņa neveiksmes gadi.

312
00:18:20,737 --> 00:18:23,029
Tā ir jūsu atbildība
lai tavs vectēvs uzvar, Afren.

313
00:18:23,071 --> 00:18:27,321
Ja tu atver šo vēstuli un izlasi to,
jūs varat atrast kādu risinājumu.

314
00:18:27,988 --> 00:18:29,612
Mans vectēvs to varēja izdarīt.

315
00:18:30,405 --> 00:18:32,904
Bet viņš gribēja darīt
ko Ram viņam lūdza.

316
00:18:33,488 --> 00:18:35,154
Kāda ir šī saikne starp diviem ienaidniekiem?

317
00:18:35,279 --> 00:18:36,488
Ram būtu jāzina.

318
00:18:36,862 --> 00:18:39,779
Par Situ 1965. gadā neviens nezināja.
Ko viņi zinātu par viņu 1985. gadā?

319
00:18:40,238 --> 00:18:42,530
Jūsu ceļojums laikā beidzās pirms tā sākuma.

320
00:18:43,238 --> 00:18:45,029
Nē. Tas ir tikko sācies.

321
00:18:45,321 --> 00:18:46,279
Kā tas ir?

322
00:18:46,612 --> 00:18:47,571
Jūs to teicāt.

323
00:18:48,238 --> 00:18:49,279
Tam Ramam vajadzētu zināt.

324
00:18:50,862 --> 00:18:53,654
Lai atrastu Situ,
mums vispirms būtu jāzina par Ramu.

325
00:18:54,154 --> 00:18:56,862
Ja mēs uzzināsim par Ramu,
Situ ir viegli atrast.

326
00:18:57,321 --> 00:18:59,612
Viņš nav Ayodhya Ram
lai iegūtu tūlītēju informāciju.

327
00:18:59,654 --> 00:19:01,862
-Viņš ir tikai leitnants Rams.
-Tieši tā.

328
00:19:01,862 --> 00:19:02,946
Leitnants Rams.

329
00:19:03,696 --> 00:19:04,946
-Madras pulks.
-Tātad?

330
00:19:05,321 --> 00:19:07,113
-Darbības gads 1965.
-Nu ko?

331
00:19:07,113 --> 00:19:08,696
Ar to pietiek, lai viņu notvertu.

332
00:19:08,696 --> 00:19:09,654
Bet kā?

333
00:19:10,029 --> 00:19:11,988
Es esmu Balaji.
Viņš parūpēsies par visu.

334
00:19:17,154 --> 00:19:18,029
Dari kaut ko, onkul.

335
00:19:18,029 --> 00:19:19,737
brāļadēls! Kas tev ir prātā?

336
00:19:19,737 --> 00:19:22,238
Vai tas ir pārtikas veikals, ko nodrošināt
kādu informāciju tu prasi?

337
00:19:22,321 --> 00:19:23,530
Šī ir Indijas armija.

338
00:19:23,530 --> 00:19:26,363
Kāpēc tu atnāci līdz galam
no Londonas, lai uzzinātu par Ramu?

339
00:19:26,363 --> 00:19:27,946
Err… Es rakstu grāmatu, kungs

340
00:19:28,029 --> 00:19:29,530
-Neliels pētnieciskais darbs.
- Ak!

341
00:19:29,779 --> 00:19:32,612
Lejā atrodas bibliotēka.
Civiliedzīvotāji ir atļauti pirmdienās.

342
00:19:57,029 --> 00:19:57,946
Vai veicas?

343
00:19:58,154 --> 00:19:58,988
Nē, kungs.

344
00:19:59,113 --> 00:20:00,071
Turpiniet mēģināt.

345
00:20:00,321 --> 00:20:01,654
Jūs varētu kaut ko atrast.

346
00:20:04,279 --> 00:20:05,113
Auns!

347
00:20:05,530 --> 00:20:07,113
-Balaji! Balaji!
-Hu?

348
00:20:07,113 --> 00:20:08,113
Skaties, Ram!

349
00:20:12,196 --> 00:20:13,612
-Tas ir mats.
- Atvainojiet, kungs.

350
00:20:13,612 --> 00:20:14,821
- Atvainojiet, kungs.
-Jā.

351
00:20:15,904 --> 00:20:16,779
Šis ir Rams.

352
00:20:16,862 --> 00:20:17,779
Auns?

353
00:20:17,988 --> 00:20:19,779
Hmm. Es viņu nepazīstu.

354
00:20:20,821 --> 00:20:21,737
Ak!

355
00:20:21,779 --> 00:20:23,571
Šis ir Vikas.
No mūsu vietas.

356
00:20:23,571 --> 00:20:25,113
Esmu pārliecināts, ka viņš pazīst Ramu.

357
00:20:25,113 --> 00:20:26,904
Huh! Vai varat man iedot viņa adresi?

358
00:20:31,934 --> 00:20:33,017
Vikas kungs!

359
00:20:33,600 --> 00:20:35,683
Vai es varu runāt ar jums par leitnantu Ramu?

360
00:20:36,475 --> 00:20:38,391
Es gribu ar jums parunāt par leitnantu Ramu!

361
00:20:38,558 --> 00:20:40,266
Leitnants Rams!
Leitnants Rams!

362
00:21:00,600 --> 00:21:02,266
Man tev būs jāatzvana... jā?

363
00:21:04,642 --> 00:21:06,017
-Jai Hind, kungs.
-Mierīgi.

364
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
Beigusies!

365
00:21:07,975 --> 00:21:09,391
Vai ir kādi atjauninājumi par 312?

366
00:21:09,767 --> 00:21:11,808
Viņu devas nodrošināšana bija beigusies
pirms četrām dienām, kungs.

367
00:21:12,683 --> 00:21:14,600
Es tikko runāju ar komandieri,
Višnu Šarma.

368
00:21:17,141 --> 00:21:19,642
Ir bijis nepārtraukts sniegs
par pēdējām piecpadsmit dienām, kungs.

369
00:21:19,725 --> 00:21:20,975
Visi ceļi ir bloķēti.

370
00:21:21,225 --> 00:21:23,725
Var paiet divas dienas, lai identificētu
piebraucamais ceļš, kungs.

371
00:21:25,100 --> 00:21:26,017
Hmm. Labi.

372
00:21:26,517 --> 00:21:27,433
Jai Hind, kungs.

373
00:21:41,141 --> 00:21:42,850
Randžit, iedod man karstu ūdeni.

374
00:21:43,308 --> 00:21:46,642
Kungs, mēs to varam saņemt šodien.
Mēs neesam pārliecināti par rītdienu.

375
00:21:46,975 --> 00:21:48,308
Mums pietrūks petrolejas, kungs.

376
00:21:54,100 --> 00:21:54,892
kungs!

377
00:21:56,059 --> 00:21:57,266
Sniegs ir samazinājies.

378
00:22:03,391 --> 00:22:04,517
Navin!

379
00:22:04,934 --> 00:22:06,475
Savienojiet mani ar leitnantu Ramu!

380
00:22:07,600 --> 00:22:08,892
Tīģeris iekšā... tīģeris iekšā.

381
00:22:09,017 --> 00:22:10,517
Čārlijs ienāc... Čārlijs ienāc.

382
00:22:10,934 --> 00:22:12,558
Norādiet man precīzu savu atrašanās vietu.

383
00:22:12,975 --> 00:22:14,225
Tīģeris iekšā... tīģeris iekšā.

384
00:22:17,225 --> 00:22:18,391
Čārlijs ziņo, ser.

385
00:22:19,059 --> 00:22:20,558
500 metrus uz ziemeļaustrumiem no bāzes.

386
00:22:20,600 --> 00:22:22,391
Vai redzat kādu, kas nāk no mūsu vienības?

387
00:22:24,934 --> 00:22:25,975
Nē, kungs. Negatīvs.

388
00:22:31,683 --> 00:22:33,183
Mums pat šodien nav pārtikas.

389
00:22:33,225 --> 00:22:34,183
Atvainojiet, puiši.

390
00:22:48,350 --> 00:22:49,934
Tīģeris ienāc... tīģeris ienāc...

391
00:22:51,934 --> 00:22:52,725
Tīģeris iekšā.

392
00:22:52,767 --> 00:22:53,892
Kungs, ir kustība.

393
00:22:53,934 --> 00:22:54,808
ko?

394
00:22:55,183 --> 00:22:56,475
Virzieties uz priekšu… virzieties uz priekšu.

395
00:22:56,642 --> 00:22:58,017
Pastāstiet man tieši to, ko redzat.

396
00:23:00,767 --> 00:23:02,517
Pieci civiliedzīvotāji… četri mūļi.

397
00:23:04,433 --> 00:23:05,433
Teroristi?

398
00:23:05,642 --> 00:23:06,725
Pastāv iespēja, kungs.

399
00:23:26,517 --> 00:23:28,059
Es nedomāju, ka viņi ir modžahidi, kungs.

400
00:23:28,391 --> 00:23:29,517
Kā tu vari tā teikt?

401
00:23:30,225 --> 00:23:32,059
Kungs, dzeltenais audums piesiets
uz zirga kājām.

402
00:23:32,141 --> 00:23:33,558
Tā ir Butta tradīcija, kungs.

403
00:23:34,100 --> 00:23:36,266
Viņi lūdzas Dargā un sasien to, kungs.

404
00:23:39,683 --> 00:23:41,059
Ko darīt, ja viņi nēsā ieročus?

405
00:23:41,100 --> 00:23:42,433
Nē, kungs. Tici man.

406
00:23:42,642 --> 00:23:44,183
Tie noteikti ir Kašmiras musulmaņi.

407
00:23:44,350 --> 00:23:45,975
Ko darīt, ja viņi vispirms atklāj uguni?

408
00:23:46,350 --> 00:23:47,934
Es nevaru riskēt ar savu karavīru dzīvībām.

409
00:23:47,975 --> 00:23:49,308
Tas ir pasūtījums. Ugunsgrēks!

410
00:23:50,308 --> 00:23:51,183
Ugunsgrēks!

411
00:24:15,767 --> 00:24:16,683
Pārtrauciet uguni.

412
00:24:17,975 --> 00:24:18,892
Nāc ārā.

413
00:24:27,308 --> 00:24:28,183
Pārvietot.

414
00:24:31,100 --> 00:24:32,059
kungs!

415
00:24:32,350 --> 00:24:33,433
Ramam bija taisnība.

416
00:24:33,767 --> 00:24:35,517
Tie ir Kašmiras musulmaņi.

417
00:24:35,850 --> 00:24:37,808
Ir snidzis
pēdējo piecpadsmit dienu laikā.

418
00:24:38,141 --> 00:24:40,391
Mēs domājām, ka jums varētu būt beidzies ēdiens.

419
00:24:40,558 --> 00:24:42,183
Mēs jums sagādājām ēdienu.

420
00:24:42,391 --> 00:24:43,308
Atvainojiet, kungs.

421
00:24:43,808 --> 00:24:44,975
Es nevarēju pareizi mērķēt.

422
00:24:46,183 --> 00:24:47,183
Slikti laikapstākļi.

423
00:24:47,892 --> 00:24:50,767
Man ir nepieciešams pilnīgs rakstisks paskaidrojums no jums
rīt no rīta, Ram.

424
00:24:57,391 --> 00:24:58,308
Ieroči nost!

425
00:24:59,725 --> 00:25:01,767
-Piedod man, brāli. Es kļūdījos.
-Kungs…

426
00:25:01,850 --> 00:25:03,225
Kļūdas gadās.

427
00:25:03,475 --> 00:25:05,017
Lūdzu, paņemiet savu ēdienu.

428
00:25:07,725 --> 00:25:09,433
Jau tagad Višnu kungs jūs nevar ciest.

429
00:25:09,642 --> 00:25:10,725
Greizsirdīgs.

430
00:25:11,225 --> 00:25:14,725
Nez vai viņš būs apmierināts
jūsu paskaidrojumu vai uzstāj uz sodu.

431
00:25:16,308 --> 00:25:18,183
Kad es viņam pateicu, es atvainojos par kļūdu…

432
00:25:18,183 --> 00:25:21,600
viņš pasmaidīja un teica, ka viss ir labi, un
lūdza, lai vispirms paēdu savu ēdienu.

433
00:25:22,808 --> 00:25:28,683
Sods ir labāks par nogalināšanu
tādu nevainību un nožēlu visu mūžu.

434
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Es varu paņemt.

435
00:25:31,266 --> 00:25:33,975
Bet tā nav taisnība, ka Višnu kungs
ir kāda problēma ar mani.

436
00:25:34,433 --> 00:25:35,558
Kas tad tas ir?

437
00:25:37,017 --> 00:25:37,975
es nezinu.

438
00:25:40,141 --> 00:25:41,017
kungs!

439
00:25:42,683 --> 00:25:44,059
Mēs saņēmām ziņas no Kašmiras.

440
00:25:44,183 --> 00:25:47,308
Mūsu bērni ir sajaukušies ar vietējiem iedzīvotājiem
pēdējo sešu mēnešu laikā.

441
00:25:47,433 --> 00:25:49,183
Viņi pat saņēma savas uztura kartes, kungs.

442
00:25:49,475 --> 00:25:50,934
Tagad viņi oficiāli ir Kašmiras iedzīvotāji.

443
00:25:51,391 --> 00:25:52,642
Slavējiet kungu.

444
00:25:53,266 --> 00:25:56,850
Pārliecinieties, ka Džamīls saņem ziņas
kopā ar attēlu.

445
00:25:57,558 --> 00:25:58,350
Kādas ziņas?

446
00:25:58,350 --> 00:26:02,475
Ka tie četri zēni ir modžahidi.

447
00:26:02,725 --> 00:26:06,683
Palūdziet Džamēlam dot dzeramnaudu Indijas armijai.

448
00:26:07,141 --> 00:26:09,683
Pēc tam es sākšu karu.

449
00:26:10,059 --> 00:26:12,183
Bet armija nogalinās zēnus!

450
00:26:12,225 --> 00:26:13,725
Tāds ir mērķis.

451
00:26:24,100 --> 00:26:25,141
Sveicināti, kungs.

452
00:26:25,391 --> 00:26:28,059
Lūdzu, informējiet majoru Salvanu
ka Džamīls ir atnācis.

453
00:26:28,725 --> 00:26:30,225
Ar dažiem svarīgiem jaunumiem.

454
00:26:32,141 --> 00:26:33,059
kungs!

455
00:26:33,683 --> 00:26:34,683
Sveicināti, kungs!

456
00:26:35,100 --> 00:26:36,391
Kaut kas svarīgs, Jameel?

457
00:26:36,517 --> 00:26:38,100
Ļoti svarīgi, kungs.

458
00:26:41,141 --> 00:26:42,059
Ansari…

459
00:26:46,475 --> 00:26:47,725
Kāpēc šī pēkšņā tikšanās, kungs?

460
00:26:47,725 --> 00:26:48,600
Kaut kas steidzams?

461
00:26:48,683 --> 00:26:50,892
kungi! Mums ir kaut kas
patiešām svarīgi apspriest.

462
00:26:50,892 --> 00:26:52,059
Lūdzu, ieņemiet vietas.

463
00:26:53,808 --> 00:26:54,767
Kas noticis, kungs?

464
00:26:55,725 --> 00:27:00,141
Dzīvi dzīvo četri modžahidu teroristi
kā vietējie iedzīvotāji Kašmirā.

465
00:27:01,017 --> 00:27:03,350
Un tas ir pēdējo sešu mēnešu laikā.

466
00:27:14,642 --> 00:27:15,850
Kungs, viņi visi ir nepilngadīgi.

467
00:27:16,266 --> 00:27:17,642
Vecāki par 18 vai 21 gadu.

468
00:27:18,017 --> 00:27:19,059
Atvainojos, ka jautāju.

469
00:27:19,308 --> 00:27:20,475
Vai šī informācija ir pareiza…

470
00:27:21,934 --> 00:27:23,100
Kas ir ziņotājs, kungs?

471
00:27:23,225 --> 00:27:24,100
Jameel.

472
00:27:24,475 --> 00:27:25,725
Bet viņš nekad nekļūdās, Ram.

473
00:27:26,433 --> 00:27:27,975
Mēs nezinām, kādi ir viņu plāni.

474
00:27:28,683 --> 00:27:30,100
Bet mēs zinām, kas mums jādara.

475
00:27:30,517 --> 00:27:32,391
Višnu, man jāiegūst daži no taviem labākajiem vīriešiem.

476
00:27:32,725 --> 00:27:34,725
Sadaliet tos četrās komandās un notīriet.

477
00:27:35,100 --> 00:27:35,850
kungs!

478
00:27:35,850 --> 00:27:36,975
Kuri ir tavi labākie vīrieši?

479
00:27:37,350 --> 00:27:40,433
Ardžuns, Vēru, Vaju, Šarats, Gurvinders.

480
00:27:40,892 --> 00:27:41,808
Paldies.

481
00:27:42,433 --> 00:27:43,808
Labi. Lai veicas.

482
00:27:44,100 --> 00:27:44,934
kungs!

483
00:27:45,975 --> 00:27:46,934
Višnu!

484
00:27:47,558 --> 00:27:48,475
Labojiet šīs tiesības.

485
00:27:50,100 --> 00:27:52,017
Tas, ko es salaboju, ir sasodīta spuldze.

486
00:28:01,808 --> 00:28:04,183
Vai viņš Kungs Višnu nav greizsirdīgs?

487
00:28:04,725 --> 00:28:05,892
Viņš ir tikai Višnu Šarma.

488
00:28:23,475 --> 00:28:25,308
Hei, vai Abass ir mājās?

489
00:28:26,808 --> 00:28:27,850
ko tu gribi?

490
00:28:29,183 --> 00:28:30,059
Čau, Ikbal!

491
00:28:33,141 --> 00:28:34,391
kungs! Šis ir zēns.

492
00:28:36,892 --> 00:28:37,808
Hei, beidz!

493
00:28:39,141 --> 00:28:40,017
Čau!

494
00:28:40,433 --> 00:28:41,225
Čau!

495
00:28:41,433 --> 00:28:42,266
Stop!

496
00:28:46,975 --> 00:28:47,975
Čau! Stop!

497
00:28:54,975 --> 00:28:55,808
Stop!

498
00:29:11,600 --> 00:29:12,558
Hei, beidz!

499
00:29:22,225 --> 00:29:23,600
(neskaidra kliedziens)

500
00:29:23,683 --> 00:29:25,308
Čau! Nē!
Nē, nē, nē!

501
00:29:25,433 --> 00:29:26,558
Kāpēc tu šauj?

502
00:29:32,350 --> 00:29:33,308
Necilvēks!

503
00:29:33,642 --> 00:29:35,141
To Ansari vēlējās.

504
00:29:35,725 --> 00:29:37,808
Tāpēc viņš izveidoja teroristus
šķērsot robežu.

505
00:29:38,017 --> 00:29:41,391
Viņš lika mums nogalināt nepilngadīgos un
attālināja mūs no kašmiriešiem.

506
00:29:41,600 --> 00:29:42,975
Kaut kas notiks.

507
00:29:44,100 --> 00:29:46,475
Lai uzzinātu, ko,
mums jāsatver Džamīls.

508
00:29:46,642 --> 00:29:50,517
Sašutums par Indijas armijas amatpersonu nogalināšanu
četri nepilngadīgi zēni Kašmiras ielejā…

509
00:29:50,725 --> 00:29:52,017
pirmo reizi atbildot uz -

510
00:29:52,059 --> 00:29:53,934
- Atrodi Džeimelu.
-Labi, kungs.

511
00:29:54,141 --> 00:29:55,308
Brāli, kā tev iet?

512
00:29:55,558 --> 00:29:56,558
Dod man divas tējas.

513
00:29:56,725 --> 00:29:58,059
Vai jūs šeit pazīstat kādu Džeimelu?

514
00:29:58,683 --> 00:30:01,808
Armija nesaņem nedz informāciju
ne tēju šeit.

515
00:30:01,892 --> 00:30:02,934
Čau! ko tu teici?

516
00:30:03,017 --> 00:30:04,059
Ej prom no šejienes.

517
00:30:04,475 --> 00:30:06,517
Pretējā gadījumā jūs arī tiksit nomētāts ar akmeņiem.
Ej prom.

518
00:30:08,433 --> 00:30:10,059
Viņš centās tik daudz
lai vakar atnes mums ēdienu.

519
00:30:10,100 --> 00:30:11,475
Kāpēc šīs pēkšņās pārmaiņas?

520
00:30:11,934 --> 00:30:14,225
kungs! Visas ielas ir tukšas, kungs.

521
00:30:14,266 --> 00:30:16,183
-Nav neviena, kas mums pastāstītu par Džeimelu.
- Šeit nav dvēseles.

522
00:30:16,266 --> 00:30:18,100
Ser, mēs neko nevarējām atrast Džemēlā.

523
00:30:19,767 --> 00:30:22,183
Tā izskatās pēc komandantstunda.
Kur visi ir?

524
00:30:22,934 --> 00:30:24,475
Notiek kaut kas liels.

525
00:30:26,266 --> 00:30:27,433
Cik ilgi?

526
00:30:27,975 --> 00:30:29,934
Cik ilgi mēs to varam paciest?

527
00:30:30,391 --> 00:30:33,017
Mūsu sievietes tiek apkaunotas.

528
00:30:33,934 --> 00:30:35,642
Kam pieder Kašmira?

529
00:30:36,934 --> 00:30:38,558
Tas ir mūsu, musulmaņu.

530
00:30:38,892 --> 00:30:40,725
Ne šie hinduisti.

531
00:30:40,975 --> 00:30:45,975
Sadodoties rokās ar Indijas armiju,
šie kafīri redzēja mūsu bērnu asinis.

532
00:30:46,141 --> 00:30:48,100
Viņi tos nežēlīgi nogalināja.

533
00:30:48,141 --> 00:30:49,892
Tieši mūsu acu priekšā.

534
00:30:50,600 --> 00:30:52,767
Ir pienācis laiks džihādam.

535
00:30:53,141 --> 00:30:56,600
Ja tu tagad necelies,
Islāms tiks pabeigts,

536
00:30:56,850 --> 00:30:59,391
Vai vēlaties redzēt islāma galu?

537
00:30:59,725 --> 00:31:01,767
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?

538
00:31:02,642 --> 00:31:04,059
Sacelšanās sāksies pie Agartas.

539
00:31:04,475 --> 00:31:07,475
Dedzini Agartu šodien.

540
00:31:07,642 --> 00:31:09,600
Pirms saule noriet.

541
00:31:09,725 --> 00:31:11,266
Sakiet, ka Dievs ir lielisks.

542
00:31:11,391 --> 00:31:12,642
Dievs ir lielisks!

543
00:31:13,850 --> 00:31:15,475
Sakiet, ka Dievs ir lielisks!

544
00:31:15,892 --> 00:31:17,183
Dievs ir lielisks!

545
00:31:17,725 --> 00:31:20,391
Trupai tas prasīs četras stundas
lai sasniegtu Agartu no bāzes.

546
00:31:20,391 --> 00:31:22,266
-Nanda! Informējiet trupas.
-Labi, kungs.

547
00:31:22,600 --> 00:31:23,934
Mums tas ir jāpārtrauc pie Agartas.

548
00:31:43,683 --> 00:31:44,808
Viņu ir pārāk daudz.

549
00:31:45,475 --> 00:31:47,683
Mēs nezinām
cik vēl daudzi nāks mūs nogalināt.

550
00:31:47,850 --> 00:31:49,767
- Informēsim visus.
-Nē.

551
00:31:49,808 --> 00:31:52,600
Tas ir pārāk bīstami. Ja viņi uzzinās
par zvērībām, kas šeit notiks,

552
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Hinduisti un musulmaņi būs pie dunčiem.
Tam nevajadzētu notikt.

553
00:31:54,600 --> 00:31:55,558
Tas tā nav.

554
00:31:55,683 --> 00:31:57,017
Nevienam neko nevajadzētu zināt.

555
00:31:57,100 --> 00:31:58,642
Vispirms mums vajadzētu evakuēties no ciemata.

556
00:31:58,642 --> 00:32:00,517
Kā to izdarīt, nevienu neinformējot?

557
00:32:00,767 --> 00:32:02,308
Man nav plāna.

558
00:32:02,683 --> 00:32:03,892
Pastāsti man, ja tev tāds ir!

559
00:32:22,391 --> 00:32:25,475
Kad ciema iedzīvotāji dzirdēja
kāds nolaupīja bērnu,

560
00:32:26,225 --> 00:32:30,059
viņi atstāja Ramu vienu Agartā
un dzenās pēc manis.

561
00:32:30,850 --> 00:32:35,683
Ram paslēpa atlikušos bērnus un vecākos
no Agartas drošā mājā.

562
00:32:35,683 --> 00:32:36,683
Esiet droši.

563
00:32:38,391 --> 00:32:42,308
Bet Ramam bija jāglābj
ne tikai hinduisti Agartā,

564
00:32:42,808 --> 00:32:45,308
bet arī musulmaņi, kas trakoja zem Ansari.

565
00:32:45,850 --> 00:32:48,642
Pirms mēs varējām ierasties šeit,
ciema iedzīvotāji saņēma ziņas.

566
00:32:48,725 --> 00:32:49,934
Ciems ir tukšs.

567
00:32:49,934 --> 00:32:51,183
Aizdedzināt ciemu.

568
00:32:51,183 --> 00:32:52,683
Aizdedzini!
- Aizdedzini!

569
00:32:52,767 --> 00:32:53,725
Abass! Ej uz to pusi.

570
00:32:53,767 --> 00:32:55,600
- Aizdedzini visapkārt.
-Nosedziet arī to pusi.

571
00:32:55,725 --> 00:32:57,600
-Es aizdedzināšu.
-Uzdedzini visu ciematu.

572
00:33:07,808 --> 00:33:09,391
Visi ir iekšā.

573
00:33:22,225 --> 00:33:24,308
Jūs sadodaties rokās
ar hinduistiem pret mums.

574
00:33:24,475 --> 00:33:26,517
Mēs arī jūs nesaudzēsim.
Mēs jūs visus nogalināsim.

575
00:33:26,975 --> 00:33:29,391
-Kašīrs ir mūsu.
-Uzdedzini tās visas.

576
00:33:29,558 --> 00:33:30,725
Pret kuru?

577
00:33:31,600 --> 00:33:32,517
Pret kuru?

578
00:33:32,517 --> 00:33:34,141
Kurš tev teica, ka tā ir uzvara?

579
00:33:35,141 --> 00:33:37,767
Pat ja šeit tiek zaudēta viena dzīvība,
ne tu esi tas, kurš uzvar.

580
00:33:37,975 --> 00:33:38,892
Tikai Ansari.

581
00:33:42,100 --> 00:33:43,350
es tevi lūdzu.

582
00:33:43,892 --> 00:33:45,683
Tie bērni patiešām bija mudžahidi.

583
00:33:46,100 --> 00:33:47,059
Es nokrītu pie tavām kājām.

584
00:33:47,141 --> 00:33:48,183
Tici man.

585
00:33:48,183 --> 00:33:51,141
Ansari cīņa nav priekš jums.
Tas ir paredzēts Kašmirai.

586
00:33:51,266 --> 00:33:52,850
Viņš tikai tevi izmanto.

587
00:33:52,850 --> 00:33:54,017
Ieliec viņu arī iekšā.

588
00:33:54,017 --> 00:33:55,391
Jameel! Aizdedzini!

589
00:33:57,475 --> 00:33:58,683
Jameel!

590
00:34:05,433 --> 00:34:06,683
Hei, ko tu dari?

591
00:34:06,683 --> 00:34:07,642
Čau!

592
00:34:08,683 --> 00:34:10,141
Labi, ka atnācāt viņiem līdzi.

593
00:34:10,308 --> 00:34:12,350
Citādi patiesība nekad neiznāktu.

594
00:34:12,433 --> 00:34:13,642
Pastāstiet viņiem patiesību.

595
00:34:14,350 --> 00:34:15,934
Nē, nē, nē!

596
00:34:16,183 --> 00:34:18,225
Nelieciet mani liesmās. Lūdzu, nedariet.

597
00:34:18,350 --> 00:34:19,934
Es atzīšos.
Es atzīšos visā.

598
00:34:19,975 --> 00:34:20,975
es darīšu.

599
00:34:22,892 --> 00:34:25,725
Šie pieci zēni
šodien vajadzētu šķērsot robežu.

600
00:34:26,350 --> 00:34:27,934
Tagad,…

601
00:34:28,391 --> 00:34:29,225
Viens tūkstotis.

602
00:34:29,266 --> 00:34:31,391
Nosūtiet šo informāciju Indijas armijai.

603
00:34:33,934 --> 00:34:35,558
Ļoti svarīgs jautājums, kungs.

604
00:34:44,642 --> 00:34:47,975
Ansari sazvērestība pret attālumu
Indijas armija no musulmaņiem

605
00:34:47,975 --> 00:34:51,100
- tajās liesmās sadedzis pelnos.
-Kungs! Esmu pieļāvis kļūdu.

606
00:34:51,350 --> 00:34:52,683
Lūdzu, piedodiet, kungs.

607
00:34:56,266 --> 00:34:58,642
Vērojot musulmaņus
dzēšot uguni Agartā,

608
00:34:58,808 --> 00:35:01,808
hinduisti viņus apskāva kā brāļus.

609
00:35:02,059 --> 00:35:04,850
Viņi zaudēja kā reliģija, bet uzvarēja kā cilvēce.

610
00:35:10,975 --> 00:35:12,433
Es tad sapratu.

611
00:35:12,642 --> 00:35:15,308
Cilvēks, kas cīnās ar ieroci, ir karavīrs.

612
00:35:15,725 --> 00:35:18,725
Cilvēks, kas karo par Dharmu, ir Rāma.

613
00:35:56,308 --> 00:35:57,975
Pēc Agartas incidenta

614
00:35:58,266 --> 00:36:01,266
visa tauta paskatījās uz augšu
karavīriem kā varoņiem.

615
00:36:01,642 --> 00:36:05,975
Tātad Vijayalakshmi kundze ieradās mūs intervēt
no All India Radio.

616
00:36:07,141 --> 00:36:09,266
Jūs izglābāt tik daudz ģimeņu.

617
00:36:09,433 --> 00:36:11,725
Bet tu esi prom no savējiem.

618
00:36:12,225 --> 00:36:15,183
Ja vēlaties kaut ko pateikt
savai ģimenei, lūdzu, sakiet to.

619
00:36:16,558 --> 00:36:17,808
Mana meita tikko piedzima.

620
00:36:18,517 --> 00:36:20,308
Viņi teica, ka viņa seko man.

621
00:36:21,100 --> 00:36:25,059
Es uzskatu, ka man viņa jānosauc
un atkārtojiet to trīs reizes viņai ausī.

622
00:36:25,350 --> 00:36:26,683
Bet es joprojām esmu šeit.

623
00:36:27,141 --> 00:36:28,225
Vai tu to darīsi tagad?

624
00:36:28,350 --> 00:36:29,141
Tagad?

625
00:36:30,017 --> 00:36:30,892
Čau, Ram!

626
00:36:31,059 --> 00:36:32,350
Man vajag jūsu palīdzību.

627
00:36:33,600 --> 00:36:34,934
-Kas tas ir?
-Sēdies!

628
00:36:36,391 --> 00:36:38,850
Man vajag skaistu vārdu savai meitai.
Iesakiet vienu.

629
00:36:40,225 --> 00:36:41,183
Amruta?

630
00:36:42,266 --> 00:36:43,225
Tas ir labi!

631
00:36:46,141 --> 00:36:47,141
Amrutha.

632
00:36:47,517 --> 00:36:48,433
Amrutha.

633
00:36:49,017 --> 00:36:49,975
Amrutha.

634
00:36:51,934 --> 00:36:52,683
Ak!

635
00:36:52,683 --> 00:36:53,725
Oho!

636
00:36:53,767 --> 00:36:56,225
Leitnants Rams!
Bataljona varonis!

637
00:36:56,475 --> 00:36:58,892
Vai vēlaties kaut ko teikt
savai ģimenei?

638
00:37:00,850 --> 00:37:02,100
Man nav neviena, kundze.

639
00:37:03,934 --> 00:37:05,558
Man nav neviena
ārpus šīm kazarmām.

640
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
ko?

641
00:37:06,642 --> 00:37:07,850
Es esmu vientuļš karavīrs.

642
00:37:08,141 --> 00:37:09,308
Solo karavīrs.

643
00:37:09,433 --> 00:37:10,433
Auns!

644
00:37:10,934 --> 00:37:11,934
Nāk.

645
00:37:17,683 --> 00:37:20,642
Leitnants Ram ir vārds
Dzirdēju tikai vakar.

646
00:37:21,308 --> 00:37:25,725
Viņš ir vientuļš karavīrs
sargājot Kašmiras kalnus.

647
00:37:26,725 --> 00:37:28,642
Tikai vakar es uzzināju

648
00:37:29,183 --> 00:37:33,225
ka viņam nav ģimenes, ar ko runāt.
Vai vismaz kāds uzrakstīt vēstuli.

649
00:37:34,767 --> 00:37:36,308
Valstī ir Ram.

650
00:37:37,225 --> 00:37:39,934
Mūsu pienākums ir pateikt Ramam
ka viņam ir mēs.

651
00:37:42,517 --> 00:37:45,350
Es uzrakstīju vēstuli savam dēlam Ramam,
tikai vakar.

652
00:37:46,558 --> 00:37:47,725
Tagad ir jūsu kārta.

653
00:37:53,693 --> 00:37:55,693
Ak, kungs! Viena minūte.

654
00:37:56,110 --> 00:37:57,444
Jums ir vēstule.

655
00:37:57,818 --> 00:37:58,693
Vēstule?

656
00:37:58,860 --> 00:38:00,651
Jā. Daudz no tiem.

657
00:38:00,943 --> 00:38:01,818
Man?

658
00:38:17,527 --> 00:38:18,860
Dārgais brāli Ram!

659
00:38:19,235 --> 00:38:21,901
Es dzirdēju par tevi un
tavs stāsts radio.

660
00:38:22,318 --> 00:38:25,152
No šī brīža ir meli teikt, ka jums nav neviena.

661
00:38:25,527 --> 00:38:28,277
Jūsu brāļameita svinēja savu dzimšanas dienu
tikai pagājušajā nedēļā.

662
00:38:28,485 --> 00:38:29,651
Uztaisīju ‘Ariselu’.

663
00:38:30,818 --> 00:38:35,152
Es plānoju ausu caurduršanu jūsu brāļameitai
kad atnākat atvaļinājumā.

664
00:38:35,651 --> 00:38:37,485
Cerot, ka ieradīsies…

665
00:38:37,985 --> 00:38:39,569
Lūdzu, apstipriniet ar vēstuli.

666
00:38:39,985 --> 00:38:40,943
Jūsu

667
00:38:40,985 --> 00:38:42,277
Tava māsa, Radhika.

668
00:38:42,943 --> 00:38:46,943
Rams nosēdēja visu nakti
atbildot uz šīm vēstulēm.

669
00:38:47,402 --> 00:38:48,569
Viņš negulēja.

670
00:38:48,735 --> 00:38:50,068
Viņš neļāva mums gulēt.

671
00:38:50,360 --> 00:38:51,318
kungs!

672
00:38:51,985 --> 00:38:53,485
Man vajag divus mēnešus atvaļinājuma, kungs.

673
00:38:53,860 --> 00:38:55,402
Kāpēc jums ir vajadzīgs tik ilgs atvaļinājums?

674
00:38:55,693 --> 00:38:56,985
Es gribu satikt savu ģimeni, kungs.

675
00:38:57,444 --> 00:38:58,277
Labi.

676
00:39:16,985 --> 00:39:17,860
ko?

677
00:39:17,985 --> 00:39:19,402
Vai gaidāt pastnieku Bahaduru?

678
00:39:19,610 --> 00:39:21,569
-Jā. Trīs stundu kavēšanās.
-Hu!

679
00:39:21,776 --> 00:39:23,235
-Viņam vajadzētu saukt karatiesu.
- Ak!

680
00:39:27,360 --> 00:39:28,527
Stop, stop, stop.

681
00:39:28,860 --> 00:39:30,235
-Kur ir manas vēstules?
-Kungs.

682
00:39:33,068 --> 00:39:34,818
Manas atbildes.
Ātri nosūtiet tos.

683
00:39:35,360 --> 00:39:36,527
Viena minūte.
Viena minūte.

684
00:39:36,818 --> 00:39:37,651
Ariselu.

685
00:39:37,735 --> 00:39:38,735
Mana māsa mani atsūtīja.

686
00:39:51,735 --> 00:39:52,610
Cienījamais Ram!

687
00:39:52,735 --> 00:39:54,152
Tev nav neviena?

688
00:39:54,277 --> 00:39:56,485
Kur jūs uzzinājāt šos melus?

689
00:39:56,693 --> 00:40:00,152
Šķiet, ka esat pavisam aizmirsis
tev mājās ir sieva.

690
00:40:00,193 --> 00:40:01,068
Sieva?

691
00:40:03,485 --> 00:40:04,776
Sitamahalakšmi...

692
00:40:05,277 --> 00:40:07,860
Jūs teicāt "Es esmu tieši atpakaļ" un aizgājāt...
par darbu.

693
00:40:08,027 --> 00:40:09,485
Atstājot mani pie vecākiem.

694
00:40:09,610 --> 00:40:12,068
Mana ģimene mani brīdināja.

695
00:40:12,318 --> 00:40:14,860
Lai šis armijas puisis nepaliktu mājās.

696
00:40:14,901 --> 00:40:15,901
Vai es pievērsu uzmanību?

697
00:40:16,193 --> 00:40:18,068
Hmm. Es apprecējos ar tevi, tāpēc man tas ir jāpacieš.

698
00:40:18,360 --> 00:40:19,693
Nepalaidiet mani garām.

699
00:40:19,985 --> 00:40:21,527
Jūsu
Sitamahalakšmi.

700
00:40:31,235 --> 00:40:33,402
Ko, Kungs Rama?
kā tev iet?

701
00:40:33,485 --> 00:40:35,318
Tas esi tu.
Tev noteikti ir labi.

702
00:40:35,402 --> 00:40:37,110
Šeit istabā kļūst vēsāks.

703
00:40:37,277 --> 00:40:39,277
Vai jūs to sūtāt no Kašmiras?

704
00:40:39,360 --> 00:40:41,152
Vakar visu laiku lija lietus.

705
00:40:41,235 --> 00:40:42,651
Gadalaiki arī ir tādi paši kā jūs.

706
00:40:42,776 --> 00:40:44,943
Viņi nāk, bet aiziet
nepaliekot pie manis.

707
00:40:44,985 --> 00:40:46,360
Kad tu atgriezīsies, Ram?

708
00:40:46,485 --> 00:40:47,860
Vienmēr savās domās,

709
00:40:48,027 --> 00:40:49,860
Tava sieva,
Sitamahalakšmi.

710
00:40:50,402 --> 00:40:52,569
Tava sieva,
Sitamahalakšmi.

711
00:40:53,152 --> 00:40:54,527
No adreses nav.

712
00:40:58,569 --> 00:40:59,485
Sita!

713
00:41:00,444 --> 00:41:01,360
Kas tu esi?

714
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
“Kaveri rīst Kašmiras ielejās”

715
00:41:28,985 --> 00:41:31,818
"Jūsu vēstules dēļ"

716
00:41:34,402 --> 00:41:43,068
“Šajos sniegotajos kalnos
zaļās kultūras tiek audzētas pēc jūsu vārdiem"

717
00:41:44,027 --> 00:41:48,943
“Vēstules, kuras es lasu
uzlika smaidu uz manām lūpām"

718
00:41:49,444 --> 00:41:54,444
“Aukstā, nekaunīgā vējā
tās ir kā vasaras puķes, kas zied”

719
00:41:55,277 --> 00:42:00,444
"Kad es tevi redzēšu?
Turpina jautāt šai sirdij”

720
00:42:00,735 --> 00:42:05,610
"Manas domas jūs sūtīs
tajā dienā laipni gaidīti”

721
00:42:14,110 --> 00:42:14,901
Auns!

722
00:42:19,360 --> 00:42:20,277
Jai Hind, kungs.

723
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
Es dzirdēju, ka esi apprecējies?

724
00:42:23,776 --> 00:42:24,776
Tu man pat neteici?

725
00:42:24,860 --> 00:42:26,068
Es arī nezināju, kungs!

726
00:42:26,485 --> 00:42:27,402
Ar mieru.

727
00:42:29,610 --> 00:42:30,527
meitenes vārds?

728
00:42:30,569 --> 00:42:31,818
Sitamahalakšmi, kungs.

729
00:42:31,818 --> 00:42:36,985
"Kad es tevi redzēšu?
Turpina jautāt šai sirdij”

730
00:42:37,277 --> 00:42:42,152
"Manas domas jūs sūtīs
tajā dienā laipni gaidīti”

731
00:42:42,693 --> 00:42:47,193
"Kad es tevi redzēšu?
Turpina jautāt šai sirdij”

732
00:42:48,027 --> 00:42:52,693
"Manas domas jūs sūtīs
tajā dienā laipni gaidīti”

733
00:42:52,776 --> 00:42:53,776
Čau, Vikas

734
00:42:54,402 --> 00:42:55,360
Ak, Ram!

735
00:42:55,569 --> 00:42:56,985
Vai jūs zināt?

736
00:42:57,193 --> 00:43:00,318
Kopā ar mani pat mūsu pagalms
tevis pietrūkst.

737
00:43:00,735 --> 00:43:02,651
Augi pārstāja ziedēt.

738
00:43:02,735 --> 00:43:06,402
Izmantojot to kā ieganstu,
tauriņi bēg.

739
00:43:06,693 --> 00:43:10,360
Vai atnesīsi tās man, kamēr nāksi?

740
00:43:10,735 --> 00:43:11,651
Uz redzēšanos.

741
00:43:11,860 --> 00:43:13,818
Jūsu
Sitamahalakšmi.

742
00:43:13,818 --> 00:43:22,693
"Es nezinu, ko esmu izdarījis
lai tu mani tik ļoti mīlētu"

743
00:43:24,360 --> 00:43:32,402
"Tu uzskati mani par savējo,
Pastāsti man, ko labu es esmu izdarījis?”

744
00:43:32,735 --> 00:43:33,651
Pazūdi!

745
00:43:34,569 --> 00:43:39,444
"Ja tikai jūs dotu man mājienu"

746
00:43:39,860 --> 00:43:44,610
“Skrien pāri kalniem
vai es nenākšu pie tevis tūlīt?”

747
00:43:45,235 --> 00:43:46,068
Cienījamais Ram!

748
00:43:46,110 --> 00:43:50,152
Mūsu kaimiņiene man jautāja
kā mēs pirmo reizi satikāmies.

749
00:43:50,152 --> 00:43:52,193
‘Rāvanas iznīcināšana
Kurukšetras karā

750
00:43:52,193 --> 00:43:54,360
un kaujas mirdzumā…
Sitas pašaizlase…”

751
00:43:54,360 --> 00:43:57,610
Kad es viņai to pateicu, viņa aizgāja
smaidot it kā viņa būtu sapratusi.

752
00:43:57,610 --> 00:44:01,110
To nevar atšifrēt neviens, izņemot jūs.

753
00:44:01,360 --> 00:44:03,651
Rāvanas iznīcināšana
Kurukšetras karā?

754
00:44:03,651 --> 00:44:06,485
un kaujas mirdzumā…
Sitas pašaizlase…”?

755
00:44:07,068 --> 00:44:09,235
Starp citu, pagājušajā naktī es sapņoju.

756
00:44:09,485 --> 00:44:11,235
Sapņā jums bija sešdesmit.

757
00:44:11,651 --> 00:44:13,818
Jūs joprojām klejojāt ap mani.

758
00:44:13,818 --> 00:44:17,402
Jūs visu laiku saucāt "Sita, Sita".

759
00:44:17,527 --> 00:44:18,901
Un tad bija rīts.

760
00:44:19,110 --> 00:44:21,027
Kad es paskatījos sev blakus,
tevis tur nebija.

761
00:44:21,360 --> 00:44:23,693
Čau! Tava sieva,
Sitamahalakšmi.

762
00:44:23,693 --> 00:44:28,527
"Kad es tevi redzēšu?
Turpina jautāt šai sirdij”

763
00:44:28,901 --> 00:44:33,901
"Manas domas jūs sūtīs
tajā dienā laipni gaidīti”

764
00:44:34,152 --> 00:44:37,235
"Kad es tevi redzēšu?
Turpina jautāt šai sirdij”

765
00:44:37,318 --> 00:44:38,360
Jai Hind, kungs.

766
00:44:39,569 --> 00:44:44,693
"Manas domas jūs sūtīs
tajā dienā laipni gaidīti”

767
00:44:46,735 --> 00:44:47,693
Jai Hind, kungs.

768
00:44:48,277 --> 00:44:49,027
Džejs Hinds.

769
00:44:49,068 --> 00:44:50,152
Jums ir vēstule.

770
00:44:50,277 --> 00:44:51,027
ko?

771
00:44:51,110 --> 00:44:51,943
Jā, kungs.

772
00:44:53,776 --> 00:44:54,901
Cienījamais Ram!

773
00:44:55,027 --> 00:44:57,818
Es došos uz Haidarabadu
šī mēneša 12. datumā.

774
00:44:58,068 --> 00:45:01,318
Kad es kārtoju mantas,
Es atradu mūsu kāzu drēbes.

775
00:45:01,569 --> 00:45:02,610
Viņa saka kāzu drēbes!

776
00:45:02,651 --> 00:45:06,402
Jūsu kautrība bija ģērbusies šajās drēbēs
joprojām ir manā prātā.

777
00:45:06,485 --> 00:45:08,318
Hmm. 48 stundu ceļojums!

778
00:45:08,485 --> 00:45:10,943
Es nekad neesmu ceļojis tik tālu viens pats.

779
00:45:11,027 --> 00:45:12,569
Bet es tikšu galā.

780
00:45:12,651 --> 00:45:14,360
-Galu galā es esmu…
- Leitnanta sieva.

781
00:45:14,485 --> 00:45:16,985
Ir Ostinas burvju šovs
šomēnes Haidarabadā.

782
00:45:17,110 --> 00:45:19,569
Ja tu būtu šeit,
tu būtu mani pavadījusi. Uz redzēšanos.

783
00:45:19,569 --> 00:45:21,693
Tava sieva Sitamahalakšmi.

784
00:45:23,068 --> 00:45:24,651
No adreses nav.

785
00:45:28,818 --> 00:45:29,651
Deli.

786
00:45:30,193 --> 00:45:31,569
-Čau, Vikas!
-Hu?

787
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
Es atradu Situ.

788
00:45:33,651 --> 00:45:34,485
ko?

789
00:45:36,985 --> 00:45:37,860
Kur?

790
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
Deli vilcienā.

791
00:45:39,027 --> 00:45:40,527
-Kad?
-Šī mēneša 12. datumā.

792
00:45:44,235 --> 00:45:45,776
-Nāc ātri.
-Nāk, nāk.

793
00:45:48,693 --> 00:45:50,235
Viņi man deva tikai divdesmit dienas"
šoreiz atstājiet.

794
00:45:50,277 --> 00:45:51,776
Man ir jāsatiekas tik daudz.
Ļoti īss laiks.

795
00:45:51,818 --> 00:45:53,444
-Jai Hind, kungs.
-Jai Hind.

796
00:45:53,610 --> 00:45:55,152
kungs! Kā jūs esat šeit, kungs?

797
00:45:55,277 --> 00:45:56,527
Vai esi atvaļinājumā?

798
00:45:56,569 --> 00:45:58,110
Uz misiju.
- Ak!

799
00:45:58,235 --> 00:46:00,360
Šajā vilcienā ceļo bīstama meitene.

800
00:46:00,527 --> 00:46:01,318
Hmm.

801
00:46:01,318 --> 00:46:03,527
Vai šeit ir Sitamahalakshmi?

802
00:46:08,235 --> 00:46:09,402
Tātad, nav neviena.

803
00:46:10,527 --> 00:46:11,818
- Atrodi TC.
-Jā, kungs.

804
00:46:14,985 --> 00:46:16,402
Vai tev ir meitenes bilde?

805
00:46:16,818 --> 00:46:17,735
-Nē.
-Tsk!

806
00:46:18,277 --> 00:46:19,444
Kā viņa izskatās?

807
00:46:19,610 --> 00:46:21,068
Tāda ir misija.

808
00:46:22,068 --> 00:46:24,110
Kā mēs viņu identificējam
neko nezinot?

809
00:46:24,360 --> 00:46:25,277
es zinu.

810
00:46:25,402 --> 00:46:26,693
Viņas vārds ir Sitamahalakshmi.

811
00:46:26,776 --> 00:46:28,610
Mums nav vārdu un horoskopu.

812
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
Tikai biļetes.

813
00:46:30,027 --> 00:46:30,985
Lūdzu, nesakiet to.

814
00:46:30,985 --> 00:46:32,152
- Tā ir mana nākotne.
- Ak!

815
00:46:32,277 --> 00:46:34,235
Es domāju… daudzu tādu cilvēku nākotni kā es.

816
00:46:34,360 --> 00:46:35,818
-Tas ir jūsu rokās, kungs.
-Kā?

817
00:46:35,860 --> 00:46:36,693
Sveiki!

818
00:46:36,776 --> 00:46:37,985
Jūs tagad neesat T.C.

819
00:46:38,193 --> 00:46:39,901
Arī jūs esat daļa no šīs misijas.

820
00:46:40,610 --> 00:46:42,235
Taču šādas misijas man ir jaunas.

821
00:46:43,277 --> 00:46:44,277
Neuztraucieties.

822
00:46:44,402 --> 00:46:45,818
-Es esmu aiz tevis.
-Hmm.

823
00:46:46,152 --> 00:46:47,152
Kāds ir plāns?

824
00:46:47,693 --> 00:46:49,651
Vilciens ir jūsu un arī plāns.
-Hmm.

825
00:46:49,818 --> 00:46:55,277
Tādā gadījumā četri treneri aiz muguras
jūs izveidojat savienojumu ar Madras Mail Bopalā.

826
00:46:55,901 --> 00:47:00,193
12 treneri aiz manis dodas uz Haidarabadu…
kopā ar mani.

827
00:47:00,693 --> 00:47:02,318
Kurp dodas bīstamā meitene?

828
00:47:03,860 --> 00:47:04,735
Hyderabad.

829
00:47:09,776 --> 00:47:11,027
- Pajautā viņai.
-Hmm.

830
00:47:11,693 --> 00:47:12,569
Biļete?

831
00:47:14,485 --> 00:47:17,693
Tu izskaties pēc dievietes Lakšmi.
Vai jūsu vārds ir Sitamahalakshmi?

832
00:47:18,110 --> 00:47:19,402
Nē Parvati.

833
00:47:19,610 --> 00:47:20,402
Sasodīts!

834
00:47:20,485 --> 00:47:21,360
Hmm.

835
00:47:22,318 --> 00:47:23,985
Šķiet, ka šī misija nav iespējama.

836
00:47:24,277 --> 00:47:25,943
Esmu aptvēris jau astoņus trenerus.

837
00:47:26,027 --> 00:47:28,360
- Iespējams, ka meitene nav iekāpusi vilcienā.
- Lūdzu, nesaki to.

838
00:47:29,235 --> 00:47:30,152
Paskaties uz viņiem.

839
00:47:30,277 --> 00:47:33,318
Visi pasažieri guļ
viņu uzticības dēļ jums.

840
00:47:33,527 --> 00:47:34,402
-Hmm?
-Ejam.

841
00:47:34,485 --> 00:47:36,235
Vēl palikuši četri treneri.
-Hmm.

842
00:47:38,485 --> 00:47:39,402
Gulēt.

843
00:47:39,651 --> 00:47:41,110
Tas sabojās manu reputāciju.

844
00:47:42,943 --> 00:47:44,277
Šis ir pēdējais treneris.

845
00:47:44,444 --> 00:47:45,651
Jums nevajadzētu palikt pārāk ilgi.

846
00:47:45,735 --> 00:47:47,402
Šajā numurā ir gaisa kondicionētājs.
Tas ir īpašs treneris.

847
00:47:49,860 --> 00:47:50,776
Jā. Ienāc.

848
00:47:52,027 --> 00:47:53,444
Tā ir pēdējā kupeja.

849
00:47:54,110 --> 00:47:54,943
Biļete?

850
00:48:19,569 --> 00:48:20,527
Kurš tas ir?

851
00:48:21,610 --> 00:48:23,735
“Rāvanas iznīcināšana
Kurukšetras karā”

852
00:48:23,860 --> 00:48:26,068
‘Cīņas mirgojumā
ir Sitas pašaizlase.'

853
00:48:26,693 --> 00:48:27,651
Ram kungs?

854
00:48:46,569 --> 00:48:48,485
Manas atbildes uz tavām vēstulēm.

855
00:48:49,068 --> 00:48:50,610
Es nezināju, kur tos nosūtīt.

856
00:48:50,735 --> 00:48:52,068
Tāpēc viņi palika pie manis.

857
00:48:59,651 --> 00:49:01,110
Tiekamies nākamajā stacijā.

858
00:49:09,818 --> 00:49:11,569
Kungs, vai jūs atradāt meiteni?

859
00:49:11,818 --> 00:49:13,152
Vai misija ir veiksmīga?

860
00:49:13,985 --> 00:49:14,901
Nē.

861
00:49:16,943 --> 00:49:19,318
Īstā cīņa ir tikko sākusies,
Varadhi kungs.

862
00:49:36,277 --> 00:49:37,152
kungs!

863
00:49:37,860 --> 00:49:39,776
Vai mans vilciens tagad ir ārpus briesmām?

864
00:49:40,318 --> 00:49:43,693
Neviens nevar izglābt ne tavu vilcienu, ne mani.

865
00:49:44,027 --> 00:49:44,901
vai?

866
00:49:51,569 --> 00:49:52,402
Biļete?

867
00:49:54,068 --> 00:49:54,985
Kas tas ir?

868
00:49:55,901 --> 00:49:59,360
Jūs iegādājāties biļeti uz Haidarabadu
un iekāpa Madras vilcienā?

869
00:49:59,485 --> 00:50:00,651
Kas tas ir, brāli?

870
00:50:00,818 --> 00:50:01,901
-Madrasa?
-Hu?

871
00:50:03,068 --> 00:50:07,068
Četri treneri aiz jums savienojas
uz Madras Mail Bopalā.

872
00:50:07,735 --> 00:50:09,318
Cienījamais Sitamahalakšmi!

873
00:50:09,818 --> 00:50:12,193
Es palikšu tavā Bhaagyanagar…
nē, nē…

874
00:50:12,485 --> 00:50:15,569
Manā Sitanagarā mēnesi.

875
00:50:15,943 --> 00:50:17,152
Tikai tev.

876
00:50:17,735 --> 00:50:20,444
Man ir mans draugs Durdžejs,
joslā blakus Charminar.

877
00:50:20,610 --> 00:50:21,985
Viņš ir liels dramaturgs.

878
00:50:22,360 --> 00:50:23,901
Viņu ir nedaudz grūti atrast.

879
00:50:24,444 --> 00:50:25,360
Bet man tas ir jādara.

880
00:50:25,693 --> 00:50:28,235
Jo viņam mājās ir telefons.

881
00:50:28,735 --> 00:50:30,693
Numurs 37612.

882
00:50:31,193 --> 00:50:33,402
Gaidīšu tavu zvanu.

883
00:50:34,027 --> 00:50:35,527
Jūsu, Ram.

884
00:50:41,693 --> 00:50:44,651
(sanskrita dzejolis)

885
00:50:53,235 --> 00:50:54,235
Bharathi!

886
00:50:55,027 --> 00:50:55,943
Mērogs!

887
00:50:57,152 --> 00:50:58,527
Vai atrodat vainas manā svarā?

888
00:50:58,651 --> 00:51:00,527
Man ir četri grādi mūzikā.

889
00:51:00,735 --> 00:51:02,610
Termometram ir daudz vairāk grādu.

890
00:51:02,735 --> 00:51:04,235
Kā abi ir saistīti?

891
00:51:04,402 --> 00:51:05,569
Taisnības labad…

892
00:51:05,610 --> 00:51:07,860
Lai jūs pārspētu par neatbilstošām runām, ir…

893
00:51:08,068 --> 00:51:09,193
Vai ir?

894
00:51:09,277 --> 00:51:10,152
Neviens.

895
00:51:10,651 --> 00:51:11,860
Neslavē mani, Bharati.

896
00:51:13,277 --> 00:51:16,485
Jūs esat vērtīgs dārgakmens, kas apvienojas
tumsonība un nevainība.

897
00:51:16,693 --> 00:51:19,235
Pietiek jūsu glaimi un
koncentrēties uz savu dzejoli.

898
00:51:20,068 --> 00:51:23,527
Ilgas pēc Rāmas... Hanumana parādīšanās.

899
00:51:27,277 --> 00:51:28,901
-Kas tur ir?
-Es esmu Rams.

900
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Kungs Šrīrama!

901
00:51:31,110 --> 00:51:32,027
Rama!

902
00:51:32,235 --> 00:51:33,943
Vai esat personīgi nonācis manis dēļ?

903
00:51:34,068 --> 00:51:35,444
Mana dzīve ir svētīta.

904
00:51:35,610 --> 00:51:36,569
Mana dzīve…

905
00:51:37,651 --> 00:51:39,027
Sūc.

906
00:51:40,193 --> 00:51:42,360
-Čau, tu mani negaidīji, vai ne?
-Es nezinu.

907
00:51:42,693 --> 00:51:44,776
Es atnācu negaidīti, lai jūs pārsteigtu.

908
00:51:44,985 --> 00:51:46,901
Par briesmām un grūtībām nekad netiek paziņots.

909
00:51:46,943 --> 00:51:48,152
Viņi nāk bez brīdinājuma.

910
00:51:48,318 --> 00:51:50,402
Kādu problēmu esat paņēmis sev līdzi tagad?

911
00:51:50,776 --> 00:51:52,235
-Kur ir telefons?
-Tur.

912
00:52:00,360 --> 00:52:01,444
"Sveicināts, Kungs Šiva"

913
00:52:01,818 --> 00:52:04,068
Kas ir šī higiēna un tīrība, Rama?

914
00:52:04,193 --> 00:52:05,527
-Čau, Durdžaja!
-Hmm.

915
00:52:05,569 --> 00:52:07,360
Šis tālrunis pārstāja darboties pirms nedēļas.

916
00:52:07,569 --> 00:52:09,277
Kad jūs uztraucaties to salabot?

917
00:52:15,235 --> 00:52:16,943
Telefons pārstāja darboties tikai pirms nedēļas.

918
00:52:17,193 --> 00:52:19,235
Mūsu valdība pārtrauca darbu pirms sešām nedēļām.

919
00:52:19,485 --> 00:52:20,860
Es viņiem iesniedzu sūdzību.

920
00:52:21,360 --> 00:52:23,444
Man ir apriebušies tavi meli katru dienu.

921
00:52:23,610 --> 00:52:24,735
Nabaga vecmāmiņa.

922
00:52:25,610 --> 00:52:28,068
Čau! Vai tu apzinies
kā tu mani nodevi?

923
00:52:28,318 --> 00:52:32,068
Es līdz šim nezināju melot
ir tik liela nodevība, karavīrs.

924
00:52:34,193 --> 00:52:35,610
Es vairs nevaru redzēt Situ.

925
00:52:36,651 --> 00:52:38,193
Es pat nezinu viņas adresi.

926
00:52:39,110 --> 00:52:41,527
Tu esi iznīcinājis manu vienīgo iespēju.

927
00:52:45,068 --> 00:52:45,985
Sita?

928
00:52:52,776 --> 00:52:54,818
Sveiki. Es esmu Rama draugs Vikas Varma.

929
00:52:56,110 --> 00:52:57,318
Kas ir Sita, Varma?

930
00:52:57,444 --> 00:52:59,152
Tas ir liels stāsts, Durjaya Sharma.

931
00:52:59,277 --> 00:53:00,527
Vai nav kopsavilkuma?

932
00:53:02,569 --> 00:53:03,444
Labi.

933
00:53:06,735 --> 00:53:07,818
Vai kāds ir mājās?

934
00:53:08,152 --> 00:53:09,110
Kāpēc ne?

935
00:53:09,776 --> 00:53:10,651
Kas tas ir?

936
00:53:10,776 --> 00:53:12,277
Kāpēc jūsu tālrunis nedarbojas?

937
00:53:12,402 --> 00:53:13,735
Vai esat atnācis to salabot?

938
00:53:14,027 --> 00:53:15,235
Bez sūdzībām?

939
00:53:15,444 --> 00:53:16,444
Lūdzu, nāc.

940
00:53:16,651 --> 00:53:17,610
Stulbs telefons.

941
00:53:17,651 --> 00:53:19,277
Tā ir bijusi liela problēma
ar vecmāmiņu desmit dienas.

942
00:53:19,318 --> 00:53:21,235
- Un kopš rīta…
-Vai tu vari piezvanīt Ramam?

943
00:53:24,193 --> 00:53:25,110
Sita?

944
00:53:25,318 --> 00:53:26,152
Hmm.

945
00:53:28,277 --> 00:53:30,651
Tajās dienās Rama devās atrast Situ.

946
00:53:31,527 --> 00:53:34,485
Sita ir atnākusi meklēt Ramu.

947
00:53:35,527 --> 00:53:36,527
Tas ir Kaliyug.

948
00:53:36,569 --> 00:53:37,693
Ļaujiet man piezvanīt viņam.

949
00:53:37,985 --> 00:53:38,985
Kungs Šrīrama?

950
00:53:39,068 --> 00:53:39,943
Kas tas ir?

951
00:53:40,193 --> 00:53:41,360
Māte Sita ir klāt.

952
00:54:04,818 --> 00:54:06,527
Tu pirmo reizi ienāci manā dzīvē.

953
00:54:07,027 --> 00:54:08,193
Kas tev būs?

954
00:54:08,693 --> 00:54:11,027
Par dažiem vārdiem vēstulē,

955
00:54:11,277 --> 00:54:13,569
kā jūs pametāt Kašmiru
uzsnigt un nākt šurp?

956
00:54:13,610 --> 00:54:15,569
Daudz vēstuļu, kurās teikts, ka esat dzimis man.

957
00:54:16,860 --> 00:54:18,360
Vēstuļu lietus Kašmirā.

958
00:54:21,860 --> 00:54:22,985
Man bija jānāk.

959
00:54:27,527 --> 00:54:28,360
Atvainojiet, kundze.

960
00:54:28,444 --> 00:54:30,277
Es uzņēmu tavu attēlu bez tavas atļaujas.

961
00:54:34,651 --> 00:54:36,110
Tālrunis nedarbojās.

962
00:54:36,360 --> 00:54:38,485
Es burtiski darīju grēku nožēlu, lai jūs satiktu.

963
00:54:39,193 --> 00:54:42,110
Un tu parādījies manā priekšā…
kā eņģelis.

964
00:54:45,027 --> 00:54:46,235
Vai jūs kaut ko zināt?

965
00:54:46,318 --> 00:54:48,360
Es zinu jūsu vēstules no galvas.

966
00:54:48,651 --> 00:54:50,402
Es tos lasīju vairāk nekā dažus simtus reižu.

967
00:54:50,485 --> 00:54:53,235
Tos lasot rodas sajūta, it kā būtu
mēs esam precējušies tik ļoti ilgi... - Ko?

968
00:54:53,235 --> 00:54:54,193
Es domāju…

969
00:54:54,485 --> 00:54:56,693
Tāda sajūta, ka mēs viens otru pazīstam
ļoti ilgu laiku.

970
00:54:56,818 --> 00:54:57,776
Tādā pašā veidā,

971
00:54:58,027 --> 00:55:03,985
uzskata tos par gadījuma rakstura skribelēm
tā kā biju pārliecināts, ka es tevi nekad nesatikšu.

972
00:55:06,360 --> 00:55:09,235
Patiesībā es atnācu jums to pastāstīt.

973
00:55:09,277 --> 00:55:10,235
Tie ir meli.

974
00:55:11,027 --> 00:55:13,277
Kāpēc tu nāc meklēt adresi
tikai lai to pateiktu?

975
00:55:13,693 --> 00:55:15,027
Tu atnāci mani satikt.

976
00:55:15,235 --> 00:55:16,235
Atzīstiet.

977
00:55:24,985 --> 00:55:26,027
Man jāiet.

978
00:55:26,360 --> 00:55:27,735
Sitas kundze! Tikai minūti.

979
00:55:28,068 --> 00:55:29,651
Pat lietus lūdz neiet.

980
00:55:30,818 --> 00:55:32,527
Ir pienācis laiks manai deju nodarbībai.

981
00:55:34,735 --> 00:55:35,651
Sitas kundze!

982
00:55:36,360 --> 00:55:38,068
Es mēdzu samirkt sniegā vienatnē.

983
00:55:38,569 --> 00:55:41,776
Ir negodīgi mani novest tik tālu
un apliet mani lietū!

984
00:55:41,901 --> 00:55:43,027
Tik skumji.

985
00:55:43,693 --> 00:55:46,360
Pastāstiet man savus ceļa izdevumus.

986
00:55:46,402 --> 00:55:47,569
Es tev samaksāšu.

987
00:55:47,985 --> 00:55:49,610
Cienījamais Sitamahalakšmi!

988
00:55:49,776 --> 00:55:52,068
Lietus, kas nāca tevi meklējot, un es…

989
00:55:52,610 --> 00:55:55,027
Lai iet prom no mums abiem bez
kļūsti slapjš ar tevi vismaz kādu laiku,

990
00:55:55,110 --> 00:55:57,735
liek manai elpai iztvaikot pat šajā lietū.

991
00:55:59,485 --> 00:56:02,735
Tikai jūs varat nodedzināt attālumu
tas mani nogalinās.

992
00:56:03,651 --> 00:56:05,360
patiesi,
Jūsu Ram.

993
00:56:05,485 --> 00:56:07,485
Ja jūs man iedosiet adresi,
Es to izlikšu.

994
00:56:07,610 --> 00:56:12,402
Lai sniegtu adresi briesmām un
uzaiciniet to mājās, tas nav īpaši gudrs, Ram kungs.

995
00:56:12,651 --> 00:56:13,569
Uz redzēšanos.

996
00:56:13,776 --> 00:56:15,693
patiesi,
Jūsu Sitamahalakshmi.

997
00:56:22,068 --> 00:56:26,527
Viņš bija tik laimīgs, ka satika Situ
ka viņš nolaida jumtu.

998
00:56:26,735 --> 00:56:30,943
Auns, kura dzīvē nebija neviena,
bija vētra Sitas izskatā.

999
00:56:30,943 --> 00:56:32,068
Viena vēstule…

1000
00:56:32,985 --> 00:56:38,110
Tas vienoja Ramu kaut kur no Kašmiras un
Sitamahalakšmi strādā Nizamas pilī…

1001
00:56:38,818 --> 00:56:40,651
Kāds brīnišķīgs mīlas stāsts!

1002
00:56:41,693 --> 00:56:44,485
Vai jūs vairs nesatikāties ar Ramu?

1003
00:56:45,444 --> 00:56:46,444
Nē.

1004
00:56:48,027 --> 00:56:50,860
Situācija mājās man neļāva
atgriezties armijā.

1005
00:56:51,569 --> 00:56:55,402
Nekādas atbildes nebija
pēc daudzu vēstuļu nosūtīšanas Ramam.

1006
00:56:58,693 --> 00:57:00,693
Afren, vai tev viss kārtībā?

1007
00:57:01,693 --> 00:57:02,651
Nē, kungs.

1008
00:57:02,985 --> 00:57:06,402
Ja vien es nesatikšu Sitamahalakšmi,
mana problēma netiks atrisināta.

1009
00:57:06,485 --> 00:57:10,193
Auna draugs Durdžejs Šarma
var zināt par Situ.

1010
00:57:10,318 --> 00:57:12,027
Man ir viņa adrese.

1011
00:57:12,027 --> 00:57:12,985
Ļaujiet man pārbaudīt.

1012
00:57:22,277 --> 00:57:23,693
Kungs, viņš ir…?

1013
00:57:24,610 --> 00:57:25,776
Višnu Šarma.

1014
00:57:26,193 --> 00:57:27,943
Mēs visi bijām vienā bataljonā.

1015
00:57:28,735 --> 00:57:31,193
Vai viņš zinātu par Situ?

1016
00:57:31,860 --> 00:57:33,027
Es tā nedomāju.

1017
00:57:33,527 --> 00:57:34,860
Man nav cita ceļa.

1018
00:57:35,027 --> 00:57:36,318
Es izmēģināšu savu veiksmi.

1019
00:57:36,651 --> 00:57:38,110
Vai jums ir viņa kontakttālrunis?

1020
00:57:53,235 --> 00:57:54,193
Višnu, kungs!

1021
00:57:54,402 --> 00:57:55,360
Višnu, kungs!

1022
00:57:55,985 --> 00:57:56,776
-Nē, kungs!

1023
00:57:56,818 --> 00:57:57,901
Vai tu esi traks?

1024
00:57:58,277 --> 00:57:59,318
Ram, neej!

1025
00:58:00,735 --> 00:58:01,860
Klausieties mani, kungs!

1026
00:58:11,610 --> 00:58:12,318
Ak!

1027
00:58:12,402 --> 00:58:13,318
visi ir šeit?

1028
00:58:13,569 --> 00:58:14,610
Esiet mierā, kungi.

1029
00:58:14,901 --> 00:58:15,943
Man arī tevis pietrūks.

1030
00:58:16,152 --> 00:58:17,318
Paldies.
Paldies.

1031
00:58:18,235 --> 00:58:18,860
Sveiki!

1032
00:58:18,985 --> 00:58:20,110
Sveiki, es esmu Afrēns.

1033
00:58:20,569 --> 00:58:22,693
Es gribētu runāt ar
Brigadieris Višnu Šarma.

1034
00:58:22,735 --> 00:58:23,527
Par ko?

1035
00:58:23,776 --> 00:58:24,901
Tas ir garš stāsts, kungs.

1036
00:58:25,693 --> 00:58:29,735
Es gribu ar viņu parunāt par vienu
Leitnants Rams, kurš ar viņu strādāja pirms 20 gadiem.

1037
00:58:30,485 --> 00:58:31,235
kungs!

1038
00:58:31,610 --> 00:58:32,527
Jums ir zvanīts, kungs.

1039
00:58:32,651 --> 00:58:33,818
Zvanīt? Kurš tas ir?

1040
00:58:34,027 --> 00:58:35,152
Kāds Afrīns, kungs.

1041
00:58:35,360 --> 00:58:39,444
Viņa vēlas uzzināt par leitnantu Ramu
kurš strādāja ar jums Kašmirā 1964. gadā.

1042
00:58:39,610 --> 00:58:40,360
Auns?

1043
00:58:45,444 --> 00:58:46,569
Es to nogādāšu jums, kungs.

1044
00:58:47,485 --> 00:58:48,318
Pagaidiet.

1045
00:58:51,569 --> 00:58:53,110
Čau, pagaidi, cilvēk.
es nāku. Pagaidiet.

1046
00:58:53,444 --> 00:58:54,402
Cik ilgi?

1047
00:58:54,569 --> 00:58:56,651
Autobuss... autobuss aiziet.
Nāc ātri.

1048
00:58:57,860 --> 00:58:58,818
Sveiki!

1049
00:59:04,569 --> 00:59:07,110
Ajay, sazinieties ar izlūkdienestu
pakalpojumus nekavējoties.

1050
00:59:07,444 --> 00:59:08,235
Kas viņa ir?

1051
00:59:08,318 --> 00:59:09,235
Kur viņa ir?

1052
00:59:09,402 --> 00:59:10,485
No kurienes viņa nāca?

1053
00:59:10,527 --> 00:59:11,610
Ar ko viņa satikās?

1054
00:59:11,735 --> 00:59:13,943
Pēc iespējas ātrāk,
Es gribu katru detaļu.

1055
00:59:14,277 --> 00:59:15,235
Tūlīt.

1056
00:59:16,193 --> 00:59:16,943
kungs.

1057
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
Vai jūs kaut ko atradāt?

1058
00:59:33,943 --> 00:59:35,027
Kungs, viņu sauc Afrīna.

1059
00:59:35,235 --> 00:59:37,569
No armijas bāzes Haidarabadā,
viņa paņēma informāciju par pensionāru otro

1060
00:59:37,651 --> 00:59:39,527
Leitnants Vikass Šarma, kurš dzīvo Anantpurā.

1061
00:59:40,068 --> 00:59:40,943
Vikas?

1062
00:59:40,985 --> 00:59:42,860
Jā, kungs!
Vikas, iedeva savu kontaktu.

1063
00:59:44,943 --> 00:59:46,985
Kungs, jums ir jānoķer
7:00 lidojums uz Deli, kungs.

1064
00:59:47,776 --> 00:59:48,610
Kungs, kas notika?

1065
00:59:48,651 --> 00:59:50,235
- Kādas izmaiņas plānā, ser?
-Jā.

1066
00:59:50,402 --> 00:59:51,527
Es dodos uz Anantapuru.

1067
00:59:58,912 --> 00:59:59,311
Tētis!

1068
00:59:59,456 --> 01:00:00,331
Tētis!

1069
01:00:00,372 --> 01:00:01,955
Nāc, mans dēls.
Bhimasena!

1070
01:00:02,289 --> 01:00:03,331
Kādas ir ziņas?

1071
01:00:03,622 --> 01:00:04,747
Kāds ir atnācis, tēt.

1072
01:00:05,205 --> 01:00:06,788
Dienas vidū…

1073
01:00:07,205 --> 01:00:08,955
Bez ielūguma vai atļaujas…

1074
01:00:10,372 --> 01:00:11,122
Lai viņi ienāk!

1075
01:00:11,205 --> 01:00:12,289
Lūdzu nāc. Lūdzu.

1076
01:00:12,456 --> 01:00:13,497
Lūdzu, nāc.

1077
01:00:20,164 --> 01:00:22,289
Pakistāna piekrīt pārtraukt uguni uz robežas.

1078
01:00:22,663 --> 01:00:23,872
Es ceru, ka viņi to domā.

1079
01:00:29,872 --> 01:00:31,247
Kungs Rama!

1080
01:00:31,955 --> 01:00:36,955
"Meklējiet Situ kopā ar jums"
nodaļa manā dzīvē ir oficiāli noslēgusies.

1081
01:00:37,538 --> 01:00:42,289
Ja varat laipni iziet,
tu man palīdzēsi atrast pestīšanu.

1082
01:00:42,747 --> 01:00:46,538
Izņemot lūgšanu, lai jūs atrastu Situ,

1083
01:00:46,914 --> 01:00:48,205
Es nevaru veikt nekādus fiziskus uzdevumus, Kungs.

1084
01:00:48,205 --> 01:00:50,747
Ir Ostinas burvju šovs
šomēnes Haidarabadā.

1085
01:00:50,788 --> 01:00:52,914
Ja tu būtu šeit,
tu būtu mani pavadījusi.

1086
01:00:53,122 --> 01:00:55,331
Tavs, parastais nelaimīgais cilvēks.

1087
01:00:55,663 --> 01:00:56,414
Sapratu!

1088
01:00:56,456 --> 01:00:57,205
PVO?

1089
01:00:57,872 --> 01:00:58,788
Tas mani pārsteidza.

1090
01:00:58,830 --> 01:00:59,580
ko?

1091
01:00:59,663 --> 01:01:00,997
-Ejam.
- Kur?

1092
01:01:01,289 --> 01:01:02,289
Uz burvju šovu.

1093
01:01:14,538 --> 01:01:16,705
Esam meklējuši Situ
jau nedēļu.

1094
01:01:17,331 --> 01:01:19,080
Ja mēs viņu neatradīsim pat šeit,

1095
01:01:19,914 --> 01:01:21,080
tu varētu arī padoties.

1096
01:01:21,414 --> 01:01:22,997
-Mēs viņu noteikti atradīsim.
- Kur?

1097
01:01:23,039 --> 01:01:23,788
Viņa būs kaut kur apkārt.

1098
01:01:23,830 --> 01:01:26,830
Vai drīkstu pajautāt skaistajai dāmai
uzkāpt uz skatuves, lūdzu?

1099
01:01:27,914 --> 01:01:28,788
Aiziet.

1100
01:01:29,788 --> 01:01:31,872
Vai drīkstu zināt jūsu vārdu, jaunkundze?

1101
01:01:31,955 --> 01:01:33,164
Sitamahalakšmi.

1102
01:01:39,914 --> 01:01:41,788
Sitas kundze! Jūs šeit esat diezgan populāri!

1103
01:01:42,247 --> 01:01:44,039
Nāc, nāc.
Sāksim izrādi.

1104
01:01:44,663 --> 01:01:45,497
Auns!

1105
01:01:46,331 --> 01:01:47,247
Šādā veidā.

1106
01:01:47,331 --> 01:01:48,247
-Čau.
-Čau!

1107
01:01:48,538 --> 01:01:49,622
kungs. Atvainojiet.

1108
01:01:49,788 --> 01:01:50,705
Tikai vienu minūti.

1109
01:01:51,080 --> 01:01:52,497
Kā tu zini manu vārdu?

1110
01:01:52,788 --> 01:01:55,164
Jūs lasāt tikai jums nosūtītās vēstules.

1111
01:01:55,331 --> 01:01:57,080
Ir daudz nenosūtīto.

1112
01:01:57,663 --> 01:01:59,372
Es laimīgi dzīvoju kā bārenis.

1113
01:01:59,538 --> 01:02:02,705
Mani satrauca ne tikai vēstules
bet man piedāvāja ceļa izdevumus.

1114
01:02:02,830 --> 01:02:03,622
Vai tas ir godīgi?

1115
01:02:03,830 --> 01:02:07,663
Kad tu pēkšņi parādies kā vētra,
ko kāds var darīt?

1116
01:02:08,039 --> 01:02:11,247
Ja es nedižošos vismaz tik daudz,
vai tu viņu neuzskatīsi par pašsaprotamu?

1117
01:02:13,331 --> 01:02:14,289
Kāpēc tu apstājies?

1118
01:02:14,456 --> 01:02:15,414
Lūdzu, turpini.

1119
01:02:16,205 --> 01:02:17,289
Kas man tev jāsaka?

1120
01:02:17,830 --> 01:02:18,705
Stāsts.

1121
01:02:18,872 --> 01:02:20,080
Stāsts par mēnesi.

1122
01:02:20,747 --> 01:02:23,622
Sitas jaunkundze, lūdzu
ieliec savu rozi burkā?

1123
01:02:24,331 --> 01:02:25,205
Protams.

1124
01:02:27,497 --> 01:02:28,663
Paldies!

1125
01:02:31,331 --> 01:02:33,788
Abrakadabra… abrakadabra…

1126
01:02:34,580 --> 01:02:37,747
Vai kāds no publikas
nāc uz skatuves, lūdzu?

1127
01:02:46,289 --> 01:02:47,622
Vai varat noņemt drānu, lūdzu?

1128
01:02:47,747 --> 01:02:48,538
Protams.

1129
01:02:53,705 --> 01:02:55,538
Jūs lūdzāt man kaut ko atnest
savā vēstulē.

1130
01:02:55,538 --> 01:02:56,580
Tauriņi.

1131
01:02:57,122 --> 01:02:57,997
Es tos saņēmu.

1132
01:03:01,705 --> 01:03:03,456
Es uzzināju patiesību par tevi.

1133
01:03:03,705 --> 01:03:04,747
Interesanti, kāda patiesība?

1134
01:03:05,663 --> 01:03:07,205
Laikam tu esi deju skolotājs?

1135
01:03:11,538 --> 01:03:12,497
Sitas kundze!

1136
01:03:14,080 --> 01:03:15,622
Neuztraucieties par savu ziedu.

1137
01:03:16,456 --> 01:03:17,872
Es to nosūtīšu uz jūsu mājām.

1138
01:03:18,080 --> 01:03:19,456
Un jūsu adrese, lūdzu?

1139
01:03:20,039 --> 01:03:21,247
Sitamahalakšmi

1140
01:03:22,122 --> 01:03:23,331
Noordžahanas pils

1141
01:03:24,039 --> 01:03:25,122
Afzalgunj

1142
01:03:25,747 --> 01:03:26,747
Hyderabad!

1143
01:03:30,830 --> 01:03:32,414
Mēs pāriesim uz nākamo darbību.

1144
01:03:33,830 --> 01:03:35,289
Sveiki! Viena minūte.

1145
01:03:35,622 --> 01:03:36,456
Skaties.

1146
01:03:36,747 --> 01:03:38,788
Droši vien jūs domājat par vizīti
jo jūs zināt adresi.

1147
01:03:39,080 --> 01:03:40,580
Neuzdrošinieties.

1148
01:03:40,914 --> 01:03:42,205
Sitamahalakšmi kundze!

1149
01:03:42,497 --> 01:03:43,872
Tas nepavisam nav godīgi.

1150
01:03:43,997 --> 01:03:45,497
-Es ļoti smagi strādāju un...
-Te nu.

1151
01:03:45,997 --> 01:03:47,788
Sākās no jauna!

1152
01:03:49,914 --> 01:03:52,289
Bet... kāpēc mums vajadzētu satikties? vai?

1153
01:03:52,372 --> 01:03:53,456
Sāc no jauna!

1154
01:03:55,122 --> 01:03:56,538
Cienījamais Sitamahalakshmi!

1155
01:03:57,122 --> 01:04:01,247
Tas ir ļoti neērti
būt formāli ar jums.

1156
01:04:01,705 --> 01:04:02,872
-Čau, Sita!
-Hu?

1157
01:04:03,372 --> 01:04:05,580
Tas vai vienkārši hei, tu…

1158
01:04:05,955 --> 01:04:09,039
Mums jātiekas bieži
lai es varētu pietiekami labi iepazīties, lai jūs tā sauktu!

1159
01:04:09,747 --> 01:04:12,830
Ja brālis mani jautā,
kas man viņam jāsaka?

1160
01:04:13,080 --> 01:04:14,164
Pasaki viņam patiesību.

1161
01:04:14,372 --> 01:04:16,122
Pasaki viņam patiesību
ka tu esi ar mani.

1162
01:04:16,456 --> 01:04:19,039
Ja es viņam saku patiesību,
mans brālis to nepieņems.

1163
01:04:19,914 --> 01:04:21,205
Jūs esat pārāk daudz.

1164
01:04:21,955 --> 01:04:23,456
Kad šāds skaistums melo,

1165
01:04:23,705 --> 01:04:24,580
Patiesība.

1166
01:04:25,164 --> 01:04:26,705
Kā patiesība var tai neticēt?

1167
01:04:43,830 --> 01:04:51,830
“Vai tik lielais skaistums ir nonācis malā
un kaut kā sasniedza šo zemi?

1168
01:04:53,247 --> 01:05:01,622
“Vai arī viņi to varēja noslīpēt?
Lieliska skulptūra jūsu formā?”

1169
01:05:02,164 --> 01:05:06,747
"Tu esi varenība
to pasaule nav redzējusi"

1170
01:05:07,164 --> 01:05:11,247
“Mana gaidīšana ir svētīta
aizkustināja tavi smiekli”

1171
01:05:11,872 --> 01:05:16,622
"Vai jūs esat tā migla, kurai pakļaujas naktis?"

1172
01:05:17,872 --> 01:05:25,289
“Tūlīt aizgāja īgns mēness
jautā, kāpēc viņš, kad esat blakus"

1173
01:05:27,247 --> 01:05:35,663
“Miljards zvaigžņu nolaidās uz zemes
lai atrastu to, kas jums deva tik maigu gaismu"

1174
01:05:55,997 --> 01:06:03,080
"Tavs pieskāriens liek zemei uzbriest,
cik dīvaini"

1175
01:06:05,705 --> 01:06:11,914
"Es esmu ievilkts neatgriešanās zonā
ar jūsu drosmi”

1176
01:06:14,205 --> 01:06:18,122
"Jūsu sari kaskāde ir tā dabiskā iezīme"

1177
01:06:18,872 --> 01:06:23,580
"Tupoties kā tīģeris ir jaunība"

1178
01:06:23,663 --> 01:06:27,788
"Mana pasaule padodas
un tas ir pateicoties jums"

1179
01:06:29,622 --> 01:06:37,456
“Tūlīt aizgāja īgns mēness
jautā, kāpēc viņš, kad esat blakus"

1180
01:06:39,247 --> 01:06:47,747
“Miljards zvaigžņu nolaidās uz zemes
lai atrastu to, kas jums deva tik maigu gaismu"

1181
01:06:51,830 --> 01:06:52,705
Ak!

1182
01:06:53,331 --> 01:06:55,580
Zēns un meitene nakts vidū!

1183
01:06:55,788 --> 01:06:56,663
Kādi laiki!

1184
01:06:56,747 --> 01:06:57,580
Katastrofāli laiki.

1185
01:06:57,622 --> 01:07:01,205
-Vismaz viņi ievēro distanci.
-Ah…

1186
01:07:01,205 --> 01:07:02,039
Ja viņi tuvojas?

1187
01:07:02,080 --> 01:07:03,414
Vai pasaule nestāvēs uz vietas?

1188
01:07:03,456 --> 01:07:04,955
Ak! Beidz tur.

1189
01:07:07,289 --> 01:07:08,331
Es viņam pieskāros.

1190
01:07:13,247 --> 01:07:14,830
Tava pasaule ir apstājusies?

1191
01:07:16,830 --> 01:07:17,955
Pajautā viņam.

1192
01:07:18,747 --> 01:07:19,705
Ram kungs!

1193
01:07:22,747 --> 01:07:24,372
Tava pasaule ir apstājusies?

1194
01:07:28,164 --> 01:07:29,080
Nē.

1195
01:07:29,372 --> 01:07:30,538
Jūs varat doties tagad.

1196
01:07:30,914 --> 01:07:32,622
Tātad, tas neapstājās.
Ejam.

1197
01:07:33,788 --> 01:07:34,872
Ejam, Ram kungs.

1198
01:07:37,205 --> 01:07:44,872
"Vai papagailis ģērbās sari,
apņēma tevi un pārvērtās par tauriņiem?

1199
01:07:46,622 --> 01:07:54,663
"Vai man izstiept savu loku,
sasienies ar tevi un atkal kļūsti par Rāmu?”

1200
01:07:55,205 --> 01:07:59,705
"Vai skaistums ir jūsu dzīvesvietas vergs?

1201
01:07:59,914 --> 01:08:02,955
Pasaule pret jums ir pieteikusi karu"

1202
01:08:02,955 --> 01:08:04,247
Sitas kundze! Tas esi tu!

1203
01:08:04,705 --> 01:08:09,039
"Mana pasaule padodas
un tas ir pateicoties jums"

1204
01:08:10,788 --> 01:08:19,039
“Tūlīt aizgāja īgns mēness
jautā, kāpēc viņš, kad esat blakus"

1205
01:08:20,414 --> 01:08:27,747
“Miljards zvaigžņu nolaidās uz zemes
lai atrastu to, kas jums deva tik maigu gaismu"

1206
01:08:31,580 --> 01:08:32,830
Lietus negrasās mitēties.

1207
01:08:34,372 --> 01:08:35,955
Viņiem ir kur īrēt. Nāc.

1208
01:08:42,663 --> 01:08:44,122
Nāc, nāc.
Tu kļūsi slapjš.

1209
01:08:44,331 --> 01:08:46,247
-Es redzēju iznomāšanas dēli.
- Ak, tas!

1210
01:08:47,205 --> 01:08:50,122
Vecmāmiņa! Kāds ir šeit, lai apskatītu māju.
Es tūlīt atgriezīšos.

1211
01:08:50,205 --> 01:08:51,247
ko?

1212
01:08:51,372 --> 01:08:52,538
Šajā spēcīgajā lietū?

1213
01:08:53,247 --> 01:08:54,414
Vai viņi ir ģimene?

1214
01:08:54,663 --> 01:08:55,997
Eh… ē…

1215
01:08:56,456 --> 01:08:57,414
Nākamnedēļ…

1216
01:08:57,830 --> 01:08:59,414
Nākamnedēļ mēs apprecēsimies.

1217
01:08:59,456 --> 01:09:00,164
vai?

1218
01:09:00,205 --> 01:09:00,997
vai ne?

1219
01:09:01,122 --> 01:09:02,039
vai ne?

1220
01:09:03,331 --> 01:09:04,538
- Ko, meitiņ?
-Hu?

1221
01:09:04,872 --> 01:09:05,830
Vai tā ir taisnība?

1222
01:09:07,705 --> 01:09:08,497
Hmm.

1223
01:09:08,705 --> 01:09:10,580
Tur.
Jūs tikko piekritāt.

1224
01:09:11,247 --> 01:09:12,705
Vecmāmiņa! Jūs esat liecinieks.

1225
01:09:12,872 --> 01:09:13,830
Priekš kam?

1226
01:09:14,080 --> 01:09:16,955
Tas... ē... Es saku, ka jūs esat liecinieks
uz mūsu kāzām.

1227
01:09:17,580 --> 01:09:18,705
Vai man ir taisnība, Sitas jaunkundze?

1228
01:09:19,039 --> 01:09:20,372
Kas ar tevi notiek?

1229
01:09:20,663 --> 01:09:23,955
Jūs apprecēsities pēc nedēļas
un kāpēc tu ar viņu esi tik formāli?

1230
01:09:24,039 --> 01:09:27,414
Tev viņa jāuzrunā kā Sita vai hey.

1231
01:09:28,039 --> 01:09:28,955
Labi teikts.

1232
01:09:29,039 --> 01:09:29,997
Beidz, vecmāmiņ.

1233
01:09:30,039 --> 01:09:31,039
Viņa vienmēr ir šāda.

1234
01:09:31,122 --> 01:09:32,080
Nāc, māsa.

1235
01:09:33,788 --> 01:09:35,122
Čau! Sita!

1236
01:09:41,414 --> 01:09:43,456
Atveriet durvis labajā pusē.

1237
01:09:43,622 --> 01:09:44,830
Tā ir zāle.

1238
01:09:45,914 --> 01:09:47,039
Jā, esmu redzējis.

1239
01:09:47,164 --> 01:09:48,247
Tas ir patiešām skaisti.

1240
01:09:48,788 --> 01:09:49,705
māsa!

1241
01:09:50,205 --> 01:09:52,247
-Jūsu ir mīlestības laulība, vai ne?
-Jā!

1242
01:09:52,747 --> 01:09:53,663
Kā tu zināji?

1243
01:09:53,788 --> 01:09:55,955
Jūs meklējat māju kopā
pirms jūs apprecējāties.

1244
01:09:56,205 --> 01:09:57,622
Vai es nevaru saprast?

1245
01:09:58,622 --> 01:10:00,955
Es lasu tikai par mīļotājiem.

1246
01:10:01,331 --> 01:10:02,663
Līdz šim nebiju viņus redzējusi, māsa!

1247
01:10:02,830 --> 01:10:04,205
Kur jūs satikāties pirmo reizi?

1248
01:10:04,331 --> 01:10:05,247
Vilcienā.

1249
01:10:05,497 --> 01:10:06,414
Nē.

1250
01:10:06,955 --> 01:10:07,955
Kašmirā.

1251
01:10:08,122 --> 01:10:09,122
Kašmira?

1252
01:10:09,497 --> 01:10:11,997
Oho! Tik skaista vieta, māsiņ!

1253
01:10:12,372 --> 01:10:15,788
Visapkārt sniegoti kalni,
āboli, sniegs...

1254
01:10:15,872 --> 01:10:17,205
Augstas priedes.

1255
01:10:17,331 --> 01:10:18,705
Kurukšetra visapkārt.

1256
01:10:24,122 --> 01:10:25,497
Vai šodien ir festivāls?

1257
01:10:25,663 --> 01:10:26,497
Godināšana!

1258
01:10:26,830 --> 01:10:30,872
Mēs tam ticam
kad uzkrīt gada pirmais sniegs,

1259
01:10:31,331 --> 01:10:36,747
Kungs Šrirams un māte Sita
nāc uz Agartu pavadīt laiku.

1260
01:10:36,914 --> 01:10:37,747
Vai tiešām?

1261
01:10:41,788 --> 01:10:42,955
no kurienes tu esi?

1262
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
Hyderabad!

1263
01:10:44,955 --> 01:10:50,164
Ugunsgrēks apņēma Agartu, kas gaidīja
par Šrīrama un Sitas ierašanos.

1264
01:10:58,622 --> 01:11:02,497
Es nekad nebiju iedomājusies
Es tajā dienā izkļūtu dzīvs.

1265
01:11:05,663 --> 01:11:08,497
Tieši tobrīd es ieraudzīju Ramu.

1266
01:11:09,039 --> 01:11:09,830
Čau!

1267
01:11:09,872 --> 01:11:10,997
Meitene skrēja šajā virzienā.

1268
01:11:11,039 --> 01:11:12,039
Vai tu viņu redzēji?

1269
01:11:27,955 --> 01:11:28,747
Nāc līdzi.

1270
01:11:36,080 --> 01:11:37,538
Vai te kāds ir?

1271
01:11:39,622 --> 01:11:40,580
Nav neviena.

1272
01:11:41,997 --> 01:11:43,039
Kas tad tas ir?

1273
01:11:43,289 --> 01:11:44,247
Viņa ir mana sieva.

1274
01:11:44,414 --> 01:11:45,788
Tava sieva ir ļoti skaista.

1275
01:11:45,997 --> 01:11:46,872
Es arī esmu musulmanis.

1276
01:11:46,914 --> 01:11:47,997
Kāda starpība?

1277
01:11:48,039 --> 01:11:49,955
Mūs uztrauc tikai šis skaistums.

1278
01:12:14,747 --> 01:12:15,663
Atvainojiet, kundze.

1279
01:12:15,788 --> 01:12:18,663
Es viņiem teicu, ka tu esi mana sieva
tikai lai jūs glābtu.

1280
01:12:34,289 --> 01:12:35,997
"Rāvanas iznīcināšana Kurukšetrā."

1281
01:12:36,705 --> 01:12:38,788
"Kara mirdzumā,
Sitas pašaizlase.'

1282
01:12:40,289 --> 01:12:41,663
Es tagad saprotu, Sita.

1283
01:12:45,705 --> 01:12:46,622
Sita!

1284
01:12:56,747 --> 01:12:57,705
Tik netverami!

1285
01:13:03,788 --> 01:13:04,997
Kāpēc tu tik vēlu?

1286
01:13:05,247 --> 01:13:06,331
Ko jūs darījāt?

1287
01:13:06,997 --> 01:13:09,164
Šis ir mans pirmais zagšanas mēģinājums.

1288
01:13:09,414 --> 01:13:10,456
Tāpēc es kavēju.

1289
01:13:10,997 --> 01:13:12,122
Tātad tas ir….?

1290
01:13:12,456 --> 01:13:13,414
Pārsteigums.

1291
01:13:14,997 --> 01:13:16,331
Kas noticis?
Vai jūtaties auksti?

1292
01:13:16,372 --> 01:13:18,663
Kad briesmas ir dažu pēdu attālumā,
jums nav auksti.

1293
01:13:18,663 --> 01:13:19,497
Tu krīti panikā.

1294
01:13:19,955 --> 01:13:21,497
Kāpēc baidīties? Es esmu šeit.

1295
01:13:21,580 --> 01:13:22,914
Tieši tāpēc man ir bail.

1296
01:13:23,080 --> 01:13:24,747
Mēs rīt dosimies uz pili.

1297
01:13:24,955 --> 01:13:26,414
Priekš kam?
Manas bēres?

1298
01:13:26,538 --> 01:13:28,331
Lai apstiprinātu laulību aliansi.

1299
01:13:28,497 --> 01:13:30,164
Es šobrīd nevēlos precēties.

1300
01:13:31,372 --> 01:13:32,955
Es runāju par savām kāzām.

1301
01:13:33,705 --> 01:13:35,747
Tātad, jūs neatstāsiet mani vienu
tuvākajā nākotnē?

1302
01:13:42,372 --> 01:13:44,663
Pat ierīces mani apsmej.

1303
01:13:46,830 --> 01:13:48,663
To viņi sauc par likteņa ceļiem.

1304
01:13:52,164 --> 01:13:55,830
Nav tik viegli doties uz pili
kā viņa nāk pie tevis.

1305
01:13:56,538 --> 01:13:59,872
Mūsu telugu skolotājs Krišnamurti kungs palika
kaut kur šeit, vai ne?

1306
01:14:00,247 --> 01:14:02,830
Vai jums tas neizklausās nenozīmīgi,
ko tu tikko teici?

1307
01:14:03,039 --> 01:14:04,872
Ja kaut kas noiet greizi, viņi mūs nogalinās.

1308
01:14:04,955 --> 01:14:05,747
Čau!

1309
01:14:05,830 --> 01:14:07,538
Kādreiz šeit spēlējām futbolu.

1310
01:14:07,747 --> 01:14:08,747
Vai atceries?

1311
01:14:08,955 --> 01:14:10,955
Dīvaini, ka tagad spēlē Mughal-e-Azam.

1312
01:14:13,705 --> 01:14:15,289
Ko es tev jautāju?

1313
01:14:15,372 --> 01:14:16,747
Ko tu man saki?

1314
01:14:17,247 --> 01:14:18,872
Kā mēs ieejam pilī?

1315
01:14:19,164 --> 01:14:20,289
Ja jūs apturat automašīnu.

1316
01:14:20,372 --> 01:14:21,414
Es to darīju.

1317
01:14:21,538 --> 01:14:22,747
Vai pils atnāks?

1318
01:14:22,872 --> 01:14:23,705
Tur.

1319
01:14:24,080 --> 01:14:24,872
Subramanyam.

1320
01:14:24,955 --> 01:14:26,414
Viņš mūs ievedīs iekšā personīgi.

1321
01:14:27,039 --> 01:14:29,414
Tātad jūs plānojāt stratēģiju daudz agrāk.

1322
01:14:30,080 --> 01:14:31,997
Drosme un drosme dod jums Sitamahalakshmi.

1323
01:14:32,080 --> 01:14:33,538
Sveiks Hanuman!

1324
01:14:33,872 --> 01:14:35,456
-Viena rūpija…
-Subramanjama kungs!

1325
01:14:36,247 --> 01:14:37,247
Vai tu esi labs?

1326
01:14:38,955 --> 01:14:39,914
kā tev iet?

1327
01:14:40,788 --> 01:14:42,414
Kas ar mani notiek?
Man viss ir kārtībā.

1328
01:14:42,997 --> 01:14:43,872
Kas tu esi?

1329
01:14:43,997 --> 01:14:44,872
Es esmu Rams.

1330
01:14:45,039 --> 01:14:46,872
Es satiku tevi pilī pagājušajā piektdienā?

1331
01:14:47,622 --> 01:14:48,622
piektdiena?

1332
01:14:48,914 --> 01:14:49,830
Jūs mani aizmirsāt, kungs.

1333
01:14:49,872 --> 01:14:51,289
Ah… tas tā nav.

1334
01:14:51,997 --> 01:14:52,997
Tikai tagad…

1335
01:14:53,872 --> 01:14:55,456
miglaini atceros.

1336
01:14:55,788 --> 01:14:56,997
-Auns!
-Jā!

1337
01:14:57,538 --> 01:14:59,247
- Uz kurieni? Uz pili?
-Protams.

1338
01:14:59,663 --> 01:15:01,372
Ejam. Es arī došos uz pili.

1339
01:15:01,414 --> 01:15:03,247
Kāpēc tu uzņemies grūtības?
Nokaulēšos un iešu pēc rūpijas.

1340
01:15:03,830 --> 01:15:05,039
-Tu kusties!
- Ak! Nāciet, kungs.

1341
01:15:05,039 --> 01:15:06,164
Iesim manā mašīnā.

1342
01:15:06,622 --> 01:15:07,914
Tu tā domā, Ram?

1343
01:15:07,997 --> 01:15:09,538
Bah, nāc, kungs.

1344
01:15:21,788 --> 01:15:26,830
"Ejiet pie manis ar savu karalisko gaitu,
mana skaistā Rama”

1345
01:15:26,914 --> 01:15:28,289
Likums saka, ko karalis vēlas.

1346
01:15:28,289 --> 01:15:29,372
Kāpēc tagad runāt par likumu?

1347
01:15:29,414 --> 01:15:30,205
Tikai sakāmvārds.

1348
01:15:30,622 --> 01:15:35,830
“Pār kalniem un kaskādes strautiem
nāc pie manis, es tevi lūdzu"

1349
01:15:37,788 --> 01:15:43,663
"Ejiet pie manis ar savu karalisko gaitu,
mana skaistā Rama”

1350
01:15:44,538 --> 01:15:46,997
“Domīgi gaidu Mitilā”

1351
01:15:47,039 --> 01:15:48,997
Tāpēc viņa pat iecēla skolotāju
no kā mācīties.

1352
01:15:49,080 --> 01:15:52,247
“Sāc savu ceļojumu, mans zilādainais Krišna”

1353
01:15:52,788 --> 01:15:57,914
"Ejiet pie manis ar savu karalisko gaitu,
mana skaistā Rama”

1354
01:15:59,955 --> 01:16:01,538
Stop, stop! Kas tu esi?

1355
01:16:01,622 --> 01:16:03,497
-Kāpēc tu kāp pa kāpnēm šajā pusē?
- Atvainojiet, kungs.

1356
01:16:03,538 --> 01:16:05,830
-Es viņam teicu, ka nevajag, bet viņš...
-Kungs! Viņš ir Subrmanjama kunga brāļadēls.

1357
01:16:06,080 --> 01:16:06,955
Vai tā ir?

1358
01:16:06,955 --> 01:16:08,039
Sveiciniet viņu.

1359
01:16:08,080 --> 01:16:09,039
Oho!

1360
01:16:09,164 --> 01:16:10,872
Kāda pieklājība!
Kāda pieklājība!

1361
01:16:11,247 --> 01:16:13,788
Jūs esat par toni tumšāks
bet tu izskaties gluži kā tavs onkulis.

1362
01:16:13,997 --> 01:16:16,289
Es esmu Sitaramaja.
Es esmu tava onkuļa draugs.

1363
01:16:16,414 --> 01:16:17,580
Tad svētī mani.

1364
01:16:17,788 --> 01:16:18,997
Labi, labi. Celies augšā.

1365
01:16:19,164 --> 01:16:24,580
“Pār kalniem un kaskādes strautiem
nāc pie manis, es tevi lūdzu"

1366
01:16:26,164 --> 01:16:27,080
Stop.

1367
01:16:27,289 --> 01:16:28,289
Stop!

1368
01:16:28,289 --> 01:16:29,580
Ko tu te dari?

1369
01:16:31,538 --> 01:16:33,080
Vai jūs meklējat kādu?

1370
01:16:33,497 --> 01:16:34,788
Es ierados šeit pēc Sitas, kungs.

1371
01:16:35,039 --> 01:16:36,122
Sita? Kas ir Sita…

1372
01:16:36,164 --> 01:16:38,164
Sitai… Ramaiah.

1373
01:16:38,414 --> 01:16:39,914
Viņš ir Sitaramajas kunga brāļadēls.

1374
01:16:39,914 --> 01:16:41,747
-Jā!
-Tu dari to tagad. Es izdarīju savu kārtu lejā.

1375
01:16:42,663 --> 01:16:43,580
Vai tā ir?

1376
01:16:43,663 --> 01:16:44,830
Ak, pietiek. Pietiekami.

1377
01:16:47,080 --> 01:16:50,414
Šis idiots man nekad nav teicis
viņam ir brāļadēls laulības vecumā!

1378
01:16:50,414 --> 01:16:51,788
- Viņš pats to nezina.
-Hu?

1379
01:16:53,997 --> 01:16:55,663
Tu varēji man pateikt.

1380
01:16:55,663 --> 01:16:56,788
Es tikko uzzināju, kungs.

1381
01:16:58,705 --> 01:17:00,039
Vai esi kaut ko pamanījis?

1382
01:17:00,039 --> 01:17:01,497
Pat jūs uzzinājāt tikai tagad.

1383
01:17:04,830 --> 01:17:05,955
Joks, kungs.
Joks!

1384
01:17:09,247 --> 01:17:10,497
Kas, Subbu!

1385
01:17:10,497 --> 01:17:13,747
Jūs tik ilgi esat tik labi galā
nerunājot par savu brāļadēlu.

1386
01:17:13,747 --> 01:17:14,830
Ak, tiešām!

1387
01:17:15,247 --> 01:17:16,456
Šis ir Rams.

1388
01:17:16,456 --> 01:17:17,414
Čau, kusties!

1389
01:17:17,663 --> 01:17:19,247
-Mans brāļadēls.
-Es zinu!

1390
01:17:19,497 --> 01:17:20,955
Šī ir Sitaramaja…

1391
01:17:20,955 --> 01:17:21,830
Šeit, šeit.

1392
01:17:22,247 --> 01:17:23,830
Vai ir kā tavs onkulis, vai ne?

1393
01:17:24,830 --> 01:17:27,622
Hei, tu nepārstāji uzvesties smieklīgi
pat šajā vecumā!

1394
01:17:28,039 --> 01:17:29,164
Kāpēc man vajadzētu?

1395
01:17:29,164 --> 01:17:30,331
Kāpēc?

1396
01:17:30,331 --> 01:17:35,164
Es jūtos apslāpēts starp šīm asins radniecībām
un pieaugušo sarunas.

1397
01:17:35,164 --> 01:17:36,955
Es gaidīšu pie mašīnas, labi?

1398
01:17:36,955 --> 01:17:38,497
-Es atdošu šo Sitai un būšu atpakaļ.
-Labi, labi.

1399
01:17:38,497 --> 01:17:40,122
Beidz mazliet smieties.

1400
01:17:40,663 --> 01:17:44,580
“Domīgi gaidu Mitilā”

1401
01:17:44,705 --> 01:17:48,331
Uzklausi manu lūgšanu
un nāc pie manis, Rama!

1402
01:17:48,747 --> 01:17:56,538
“Padariet lociņu no savas flautas
un dziedi Sitas dziesmu”

1403
01:17:57,414 --> 01:17:59,164
Lūdzu, ej un mācies dejot pie Sitas.

1404
01:18:27,164 --> 01:18:28,205
Ko tu te dari?

1405
01:18:28,205 --> 01:18:29,830
Cik bīstami ir, ja kāds mūs redz?

1406
01:18:29,830 --> 01:18:32,538
Tikai tagad es saprotu
cik skaistas var būt briesmas, Sita.

1407
01:18:33,580 --> 01:18:37,247
Jums… nevajadzētu šeit nākt.

1408
01:18:38,538 --> 01:18:40,663
Ššš... Es uzskatu, ka jums nevajadzētu šeit nākt.

1409
01:18:41,663 --> 01:18:45,580
Pastāsti man, kāpēc tev bija jāuzņemas tik liels risks
un nāc šeit.

1410
01:18:46,164 --> 01:18:48,872
Deju mācīšana princesei
ir diezgan liels darbs.

1411
01:18:49,955 --> 01:18:52,289
Man ir piedāvāts neliels darbiņš.

1412
01:18:52,872 --> 01:18:54,955
Ja vēlaties to uzņemt,
ja patīk…

1413
01:18:55,372 --> 01:18:56,414
Kas tas par darbu?

1414
01:18:57,122 --> 01:19:01,372
Visus šos gadus man nav savas mājas
vai cilvēki, kurus es varu saukt par savējiem, Sita.

1415
01:19:01,872 --> 01:19:03,497
Katru atvaļinājumu es sakrauju somas,

1416
01:19:03,497 --> 01:19:06,497
klīst pa valsti un
dodieties atpakaļ uz armijas bāzi.

1417
01:19:07,497 --> 01:19:09,705
Bet… no šī brīža tas tā nav.

1418
01:19:10,830 --> 01:19:13,331
Kad man ir atvaļinājums,
Man jānāk pie tevis.

1419
01:19:13,872 --> 01:19:16,955
Kamēr tu mani turpini gaidīt,
Man tevi jātuvina šādi.

1420
01:19:17,497 --> 01:19:20,289
Es gribu padarīt patiesību
meli, ko es runāju Kašmirā.

1421
01:19:21,622 --> 01:19:23,872
es nezinu
vai šis darbs ir liels vai mazs.

1422
01:19:25,039 --> 01:19:27,456
Ja jums patīk, dariet man ziņu.
Es izturēšos pret tevi kā pret karalieni.

1423
01:19:30,580 --> 01:19:31,414
Patiesi.

1424
01:19:41,080 --> 01:19:43,039
Pastāsti man savu problēmu, Sita!

1425
01:19:43,788 --> 01:19:44,788
Es esmu karavīrs!

1426
01:19:44,872 --> 01:19:46,372
Hei, kā viņa var tā aiziet?

1427
01:19:46,372 --> 01:19:47,872
Vai viņa var atrast citu puisi Ramu?

1428
01:19:49,247 --> 01:19:52,955
Pēc tam, kad viņš noliecās atpakaļ, lai viņu glābtu,
viņai ir jāizjūt zināma pateicība, vai ne?

1429
01:19:53,622 --> 01:19:55,289
Jebkurā gadījumā jūs, meitenes, esat vienādas.

1430
01:19:55,414 --> 01:19:56,830
Jūs turpiniet mūs saukt par kungiem.

1431
01:19:56,997 --> 01:19:59,247
Bet tu beigsies
beidzot apprecēties ar kādu negodprātīgu.

1432
01:19:59,538 --> 01:20:01,663
Vai tas bija tas pats pat 1964. gadā?

1433
01:20:02,997 --> 01:20:04,414
Viņai noteikti ir kāds iemesls?

1434
01:20:04,538 --> 01:20:05,538
Tur vajadzētu būt, vai ne?

1435
01:20:05,622 --> 01:20:06,747
Pasaki viņam un tad ej prom.

1436
01:20:07,122 --> 01:20:08,830
Es Ramam uzdevu to pašu jautājumu.

1437
01:20:09,205 --> 01:20:10,205
Ko viņš teica?

1438
01:20:10,289 --> 01:20:11,164
Ejiet tālu.

1439
01:20:11,414 --> 01:20:12,456
Ej prom.

1440
01:20:13,164 --> 01:20:13,997
Nāc klāt.

1441
01:20:20,747 --> 01:20:22,663
Kāpēc viņi saka, ka mīlestība ir akla
bez iemesla?

1442
01:20:23,289 --> 01:20:24,997
Vai pēc tam nekad neesat saticis Ramu?

1443
01:20:26,830 --> 01:20:28,080
-Nāc tuvāk.
-Čau, tas ir slikti.

1444
01:20:30,997 --> 01:20:33,205
Neviens nezina, kad viņš nāk vai iet.

1445
01:20:34,663 --> 01:20:36,164
Ir pagājuši divdesmit gadi, kopš es viņu redzēju.

1446
01:20:38,039 --> 01:20:39,372
Tas ir tik kairinoši.

1447
01:20:39,997 --> 01:20:41,414
-Mēs nezinām, kas ir Sita.
- Nevajag!

1448
01:20:41,414 --> 01:20:42,830
-Mēs nezinām, kā viņa izskatās.
- Nevajag!

1449
01:20:42,830 --> 01:20:44,331
Man ir palikušas tikai desmit dienas.

1450
01:20:44,456 --> 01:20:45,289
Kā atrast Situ?

1451
01:20:45,538 --> 01:20:46,663
Viena minūte.

1452
01:20:47,205 --> 01:20:48,788
Ram viņu nofotografēja.

1453
01:20:49,788 --> 01:20:51,830
Es domāju, ka tas ir kaut kur ar mani.

1454
01:20:52,622 --> 01:20:53,997
Šī ir mana tante.

1455
01:20:54,372 --> 01:20:55,622
Šī ir mana mamma.

1456
01:20:56,289 --> 01:20:58,164
Šis ir skatuves aktieris Durjodhana.

1457
01:20:58,164 --> 01:20:59,622
-Šeit ir Sita!
-Hu!

1458
01:21:03,663 --> 01:21:05,039
Viņa izskatās traka.

1459
01:21:05,205 --> 01:21:06,788
Bet viņa ir diezgan skaista, vai ne?

1460
01:21:06,997 --> 01:21:08,705
Vai es varu uzņemt šo fotogrāfiju? Lūdzu!

1461
01:21:09,164 --> 01:21:10,080
Hmm.

1462
01:21:11,456 --> 01:21:12,456
Paldies.

1463
01:21:13,830 --> 01:21:15,122
-Tu nodarbojies ar matemātiku?
-Nē.

1464
01:21:15,205 --> 01:21:16,289
Tad aiziet.

1465
01:21:17,289 --> 01:21:18,955
Ko jūs vēlaties darīt ar fotoattēlu?

1466
01:21:18,955 --> 01:21:23,538
Ja mēs parādīsim šo fotoattēlu Subramamyam
un pajautā deju skolotājai Sitai, viņš zinās.

1467
01:21:26,497 --> 01:21:27,747
Nāc, nāc.

1468
01:21:34,663 --> 01:21:35,705
Piedod, piedod.

1469
01:21:42,497 --> 01:21:43,497
-Balaji!
-Hu?

1470
01:21:44,955 --> 01:21:46,289
-Balaji!
-Kas atkal notika?

1471
01:21:47,747 --> 01:21:48,705
Kas tas ir?

1472
01:22:08,955 --> 01:22:13,788
Vai Sitamahalakšmi… Princese Noordžahana…

1473
01:22:14,830 --> 01:22:16,872
Pastāsti man savu problēmu vienreiz, Sita.

1474
01:22:17,580 --> 01:22:18,788
Es esmu karavīrs.

1475
01:22:39,412 --> 01:22:40,412
Jai Hind, kungs.

1476
01:22:43,245 --> 01:22:46,245
Pirms četrām dienām pie tevis ieradās meitene.

1477
01:22:47,954 --> 01:22:48,870
Viņas vārds…

1478
01:22:48,995 --> 01:22:50,120
Tas ir Afrīns, kungs.

1479
01:22:50,120 --> 01:22:51,245
Viņa ir no Londonas.

1480
01:22:53,203 --> 01:22:54,412
No Pakistānas.

1481
01:22:56,912 --> 01:23:01,161
Viņa ir Pakistānas armijas majors Abu Tariks
mazmeita.

1482
01:23:03,870 --> 01:23:07,161
Viņa teica, ka raksta kādu grāmatu
un man jautāja par Ramu, kungs.

1483
01:23:08,495 --> 01:23:09,829
Es patiešām atvainojos, kungs.

1484
01:23:10,662 --> 01:23:12,203
Godīgi sakot, es to visu nezināju.

1485
01:23:13,745 --> 01:23:14,787
Jums nav.

1486
01:23:16,495 --> 01:23:18,203
Jūs nezināt, no kurienes viņa nāca.

1487
01:23:19,578 --> 01:23:21,370
Vai jūs vismaz zināt, kur viņa paliek?

1488
01:23:23,161 --> 01:23:28,203
Viņa man iedeva adresi, lai paziņotu
ja es kaut ko atradīšu par Ramu, kungs.

1489
01:23:28,829 --> 01:23:30,120
Es tūlīt iešu pēc tam.

1490
01:23:35,537 --> 01:23:36,870
Kā tas ir iespējams, vecīt?

1491
01:23:37,286 --> 01:23:40,620
Nizam princese raksta vēstuli
karavīrs Kašmirā!

1492
01:23:40,912 --> 01:23:42,912
Viņš nolaižas šeit, turot vēstuli rokās!

1493
01:23:43,203 --> 01:23:44,370
Kāds mīlas stāsts!

1494
01:23:45,412 --> 01:23:48,036
Es brīnos, kā princese iemīlējās
ar parastu karavīru!

1495
01:23:48,745 --> 01:23:50,662
Noordžahana nav tik naiva.

1496
01:23:51,245 --> 01:23:52,328
Viņa bija Londona atgriezās.

1497
01:23:53,120 --> 01:23:55,161
Kad viņš viņu bildināja, viņa vienkārši aizgāja.

1498
01:23:55,620 --> 01:23:56,578
Sveiki!

1499
01:23:56,620 --> 01:23:57,995
Visi nav tādi kā tu.

1500
01:23:58,078 --> 01:24:00,703
Kad jūs saskaraties ar tādu personu kā Ram,
neviens neteiks nē.

1501
01:24:00,703 --> 01:24:01,703
Ar ko Ram ir īpašs?

1502
01:24:01,787 --> 01:24:03,995
Izņemot bagātas meitenes mīlestību?
Tā arī princese!

1503
01:24:04,537 --> 01:24:05,370
Čau!

1504
01:24:05,620 --> 01:24:07,787
Ramam nebija ne jausmas, ka Sita ir princese.

1505
01:24:08,203 --> 01:24:09,495
Kā viņš varēja nezināt?

1506
01:24:09,620 --> 01:24:12,954
Pat cilvēkiem, kurus satikām, nebija ne jausmas
Sitamahalakshmi un Nurjahan ir viens.

1507
01:24:13,120 --> 01:24:14,370
Simts procenti ir iespēja.

1508
01:24:14,370 --> 01:24:15,453
Var būt!

1509
01:24:15,578 --> 01:24:17,829
Bet es nenācu šeit, lai atrisinātu Rama problēmu.

1510
01:24:17,995 --> 01:24:19,537
Es cenšos atrisināt savu problēmu.

1511
01:24:21,537 --> 01:24:22,453
Iesim?

1512
01:24:23,328 --> 01:24:25,495
Neuzskatiet mani par savtīgu cilvēku.

1513
01:24:26,036 --> 01:24:26,870
Labi?

1514
01:24:26,870 --> 01:24:29,036
Dažiem svešiniekiem mēs jau daudz darām.

1515
01:24:29,912 --> 01:24:30,954
Tu nemainīsies.

1516
01:24:50,453 --> 01:24:54,912
Visus šos gadus man nav savas mājas
vai cilvēki, kurus es varu saukt par savējiem, Sita.

1517
01:24:56,495 --> 01:25:00,954
Katru atvaļinājumu es sakrauju somas,
klīst pa valsti un dodies atpakaļ uz armijas bāzi.

1518
01:25:01,578 --> 01:25:03,662
Bet… no šī brīža tas tā nav.

1519
01:25:04,120 --> 01:25:06,537
Kad man ir atvaļinājums,
Man jānāk pie tevis.

1520
01:25:07,161 --> 01:25:10,161
Kamēr tu mani turpini gaidīt,
Man tevi jātuvina šādi.

1521
01:25:10,954 --> 01:25:13,829
Es gribu padarīt patiesību
meli, ko es stāstīju Kašmirā.

1522
01:25:14,286 --> 01:25:16,620
es nezinu
vai šis darbs ir liels vai mazs.

1523
01:25:17,870 --> 01:25:19,161
Ja jums patīk, dariet man ziņu.

1524
01:25:19,662 --> 01:25:21,161
Es izturēšos pret tevi kā pret karalieni.

1525
01:25:22,245 --> 01:25:23,703
Labrīt, Jūsu Augstība.

1526
01:25:26,078 --> 01:25:27,120
Labrīt.

1527
01:25:27,662 --> 01:25:30,078
Šodienas grafiks būs saspringts,
Princeses kundze.

1528
01:25:30,495 --> 01:25:31,912
Lūdzu, nekavējoties sagatavojieties.

1529
01:25:36,912 --> 01:25:39,078
Kundze, jūsu tikšanās ar
izglītības ministrs ir pie viena.

1530
01:25:39,078 --> 01:25:40,537
Reha jaunkundze jums pievienosies.

1531
01:25:40,578 --> 01:25:43,245
Un jums ir tikšanās ar
arī labklājības kopienai, princeses kundze.

1532
01:25:43,578 --> 01:25:44,620
Sveiki!

1533
01:25:44,954 --> 01:25:46,203
kā tev iet?

1534
01:25:48,078 --> 01:25:49,120
Labrīt.

1535
01:25:49,703 --> 01:25:52,829
Šī ir pirmā izzušanas partija
no meiteņu izglītības programmas.

1536
01:25:52,912 --> 01:25:54,787
- Gaidu bildi ar jums, kundze.
-Hmm.

1537
01:25:55,245 --> 01:25:56,912
Esi laipni gaidīts, mana jaukā!

1538
01:25:57,412 --> 01:25:58,245
Jūsu augstība!

1539
01:25:58,370 --> 01:26:00,995
Jums nav atļauts nometies ceļos
vienkāršo cilvēku priekšā.

1540
01:26:01,995 --> 01:26:03,703
Kas mani apturēs, Fatima!

1541
01:26:05,954 --> 01:26:06,787
Labi!

1542
01:26:08,745 --> 01:26:09,787
Ak, dievs!

1543
01:26:10,370 --> 01:26:14,078
Ja tu lūgsi viņai apprecēties, nezinot
kaut kas par tevi -

1544
01:26:14,370 --> 01:26:16,203
Kāpēc viņa neaizbēgs?

1545
01:26:16,370 --> 01:26:17,787
Ko viņa par mani nezina?

1546
01:26:17,870 --> 01:26:18,954
Viņa zina visu.

1547
01:26:19,120 --> 01:26:21,203
Jūs zināt, kā iznīcināt ienaidnieku.

1548
01:26:21,412 --> 01:26:23,703
Bet tev absolūti nav ne jausmas
no meitenes sirds.

1549
01:26:24,495 --> 01:26:25,537
Tu esi Ram.

1550
01:26:25,995 --> 01:26:27,537
Jūs strādājat armijā.

1551
01:26:27,995 --> 01:26:29,537
Jūs nesaucat šo informāciju.

1552
01:26:30,161 --> 01:26:32,120
Vai viņš var man nopirkt sari festivālam?

1553
01:26:32,703 --> 01:26:34,412
Cik viņš pelna mēnesī?

1554
01:26:34,787 --> 01:26:37,912
Īsāk sakot, kāda ir mana nākotne
ja es precēšos ar šo puisi?

1555
01:26:38,245 --> 01:26:39,203
Kaut kas tamlīdzīgs.

1556
01:26:39,203 --> 01:26:43,036
Šī nav Tretajuga
lai sekotu Ramam bez nekā.

1557
01:26:43,495 --> 01:26:44,328
Ak!

1558
01:26:44,370 --> 01:26:46,203
Manā bankas kontā ir 12 000.

1559
01:26:46,495 --> 01:26:48,912
Nākamajā mēnesī es saņemšu paaugstinājumu simts rūpiju apmērā.

1560
01:26:48,995 --> 01:26:50,286
Seši simti mēnesī!

1561
01:26:50,370 --> 01:26:52,161
Seši simti mēnesī ir ārkārtēji!

1562
01:26:52,328 --> 01:26:53,412
Ej un pasaki Sitai.

1563
01:26:53,537 --> 01:26:55,912
Kad tu viņai to pateiksi, viņa būs pārāk dedzīga
lai dotu jums viņas piekrišanu.

1564
01:26:56,286 --> 01:26:58,495
Man ir paveicies, ka man ir lielisks draugs
tāpat kā tu, Rāvana.

1565
01:26:58,578 --> 01:26:59,870
Paldies. Tev tāpat.

1566
01:26:59,954 --> 01:27:01,662
Pastāstiet mātei Sitai, ka es jautāju pēc viņas, Rama.

1567
01:27:01,745 --> 01:27:03,578
Jūs esat mainījis visu Ramajanu.

1568
01:27:03,870 --> 01:27:05,161
Nāc. Ejam.

1569
01:27:05,328 --> 01:27:06,453
es nāku. Uz priekšu.

1570
01:27:20,370 --> 01:27:21,578
Ram mani ierosināja.

1571
01:27:22,161 --> 01:27:23,370
Kad būsim precējušies -

1572
01:27:23,370 --> 01:27:25,078
-Vai viņš teica, ka izturēsies pret tevi kā pret karalieni?

1573
01:27:25,078 --> 01:27:25,995
Protams, viņš to darīs.

1574
01:27:26,078 --> 01:27:26,912
Noor!

1575
01:27:27,078 --> 01:27:30,995
Mēs to nevaram apspriest
sēžu mašīnā un smejos par to.

1576
01:27:31,370 --> 01:27:32,412
Esiet praktisks.

1577
01:27:33,161 --> 01:27:35,620
Jo vairāk kavēsi,
jo vairāk viņš būs ievainots.

1578
01:27:36,120 --> 01:27:37,036
Pasaki viņam patiesību.

1579
01:27:39,453 --> 01:27:41,120
Ja kādreiz ir jāsaka patiesība,

1580
01:27:41,537 --> 01:27:44,036
Vispirms man viņam jāpasaka, ka esmu viņā iemīlējusies.

1581
01:27:44,537 --> 01:27:45,912
Sita ir sapnis.

1582
01:27:46,370 --> 01:27:48,495
Jūs esat princese Noordžahana.
Lūdzu, mosties.

1583
01:27:48,703 --> 01:27:49,745
es negribu.

1584
01:27:50,787 --> 01:27:55,036
Nav neviena brīža, ko es nevēlētos
Es neesmu tas, kas esmu.

1585
01:27:55,537 --> 01:27:57,453
Jūs zināt, ka tas nenotiks.

1586
01:27:58,120 --> 01:28:00,870
Tāpēc tu aizgāji
tiklīdz viņš tevi bildināja.

1587
01:28:07,745 --> 01:28:10,245
Noor! Kāpēc tu jūties vainīgs?

1588
01:28:10,745 --> 01:28:12,453
Jūs neierakstījāt avota adresi.

1589
01:28:12,703 --> 01:28:14,370
Tomēr viņš nāca tevi meklēt.

1590
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
Tā ir viņa vaina.

1591
01:28:16,787 --> 01:28:19,578
Es pieļāvu kļūdu, rakstot viņam.

1592
01:28:21,370 --> 01:28:23,328
Viņš būtu bijis laimīgāks kā bārenis.

1593
01:28:32,203 --> 01:28:33,787
Vai ir kāda problēma, jūsu augstība?

1594
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
Ir ļoti liela problēma, Dževeda kungs.

1595
01:28:37,120 --> 01:28:38,662
Vai varat to atrisināt?

1596
01:28:39,412 --> 01:28:40,495
Jūs nevarat. vai ne?

1597
01:28:41,412 --> 01:28:42,286
Ejam.

1598
01:28:43,954 --> 01:28:45,954
Noor, tu spēlējies ar uguni.

1599
01:28:46,245 --> 01:28:47,662
Tu zini par savu brāli.

1600
01:28:48,078 --> 01:28:49,578
Jums nav citas izvēles.

1601
01:28:50,286 --> 01:28:53,036
Jūsu dinastijas nākotne
atkarīgs no jūsu lēmuma.

1602
01:28:53,537 --> 01:28:54,745
Vai esat aizmirsis?

1603
01:29:08,578 --> 01:29:10,120
Čau! Sita!

1604
01:29:19,995 --> 01:29:21,161
Jūsu augstība!

1605
01:29:21,328 --> 01:29:22,328
Tā ir ārkārtas situācija.

1606
01:29:22,703 --> 01:29:24,161
Visi tevi gaida.

1607
01:29:27,537 --> 01:29:28,620
Jūsu augstība!

1608
01:29:28,787 --> 01:29:30,912
Omānas finanšu krīzes dēļ

1609
01:29:31,286 --> 01:29:35,703
Omānas sultāns
pārņēma kontroli pār visām nozarēm.

1610
01:29:36,286 --> 01:29:40,870
Ieskaitot mūsu skaidras naudas iemaksas,
īpašumi un aktīvi.

1611
01:29:41,203 --> 01:29:42,662
Lietas izskatās tumšas.

1612
01:29:46,537 --> 01:29:47,829
Farzana!

1613
01:29:47,912 --> 01:29:49,495
Kāpēc tu raudi? Hmm?

1614
01:29:51,412 --> 01:29:53,662
Omānas sultāns ir pārņēmis mūsu nozares.

1615
01:29:54,286 --> 01:29:56,120
Mēs vienas nakts laikā esam zaudējuši 60 kronus.

1616
01:29:56,120 --> 01:29:56,995
ko?

1617
01:29:57,662 --> 01:30:01,412
Ir tikai viens veids, kā no tā izkļūt.

1618
01:30:02,203 --> 01:30:03,954
Ja Omānas sultāns tam piekrīt.

1619
01:30:04,703 --> 01:30:08,245
Sultāns un viņa ģimene vienatnē
var kontrolēt uzņēmumus Omānā.

1620
01:30:08,995 --> 01:30:10,578
Mēs varam darīt tikai vienu.

1621
01:30:10,954 --> 01:30:12,829
Slēgt ar viņiem aliansi.

1622
01:30:14,161 --> 01:30:18,745
Ja Omānas sultānam būtu meita,
mēs būtu piedāvājuši tavu vārdu.

1623
01:30:19,662 --> 01:30:22,787
Bet viņam ir tikai dēls.

1624
01:30:26,578 --> 01:30:27,787
Jūs domājat pareizi, kungs.

1625
01:30:30,078 --> 01:30:35,245
Ja varat ierosināt savas māsas laulību
ar Omānas princi,

1626
01:30:36,703 --> 01:30:37,954
Mēs varam tikt izglābti.

1627
01:30:38,203 --> 01:30:39,995
Ja Omānas princis to apstiprinās.

1628
01:30:40,495 --> 01:30:41,620
Jūsu augstība,

1629
01:30:42,328 --> 01:30:44,912
tikai tu vari nest nedaudz gaismas
šajā tumsā.

1630
01:30:57,662 --> 01:30:58,870
Nosūtiet priekšlikumu.

1631
01:30:59,120 --> 01:31:00,036
Ja Dievs gribēs.

1632
01:31:04,203 --> 01:31:05,620
Appu! Lūdzu, uzgaidiet.

1633
01:31:05,745 --> 01:31:06,662
Nekliedziet.

1634
01:31:07,578 --> 01:31:08,370
Kurš tas ir?

1635
01:31:08,412 --> 01:31:10,453
Subramanjas kungs mani ir atsūtījis.

1636
01:31:10,662 --> 01:31:11,745
Tas ir Afrīns, vai ne?

1637
01:31:11,829 --> 01:31:12,703
Viņš man teica.

1638
01:31:12,703 --> 01:31:13,954
Es gatavojos iet uz koledžu.

1639
01:31:13,954 --> 01:31:14,870
Man ir lekcija.

1640
01:31:14,870 --> 01:31:16,745
-Parunāsim pa ceļam?
-Hmm.

1641
01:31:25,453 --> 01:31:28,078
Ko jūs vēlaties uzzināt par Noorjahanu?

1642
01:31:28,078 --> 01:31:30,161
E.. patiesībā viņa raksta grāmatu.

1643
01:31:30,328 --> 01:31:31,078
Ak!

1644
01:31:31,078 --> 01:31:32,912
Man šī vēstule jānogādā Sitai.

1645
01:31:35,537 --> 01:31:36,662
Sita-Ram!

1646
01:31:37,620 --> 01:31:39,453
Ir pagājuši divdesmit gadi
kopš dzirdēju vārdus.

1647
01:31:40,995 --> 01:31:42,078
Kāda diena!

1648
01:31:42,495 --> 01:31:45,912
Kāpēc Norjahana iemīlējās
ar normālu karavīru?

1649
01:31:46,120 --> 01:31:47,620
Arī tas ir hinduists.

1650
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
Bet, kāpēc?

1651
01:31:49,370 --> 01:31:50,954
Jo viņš ir Rams.

1652
01:31:51,745 --> 01:31:53,412
kungs! Pagaidiet! Stop!

1653
01:31:53,412 --> 01:31:54,370
Kungs, jūs nevarat ieiet.

1654
01:31:54,370 --> 01:31:55,703
Es gribu satikt kādu citu.

1655
01:31:59,286 --> 01:32:00,620
Kungs, jūs nevarat ieiet.

1656
01:32:00,620 --> 01:32:01,745
Princese ir iekšā.

1657
01:32:01,745 --> 01:32:03,328
Kuru uztrauc tava princese?

1658
01:32:03,328 --> 01:32:04,870
Esmu atnācis satikt savu princesi.

1659
01:32:04,870 --> 01:32:06,495
Pilī man teica, ka viņa ieradās šeit.

1660
01:32:06,870 --> 01:32:08,453
-Sita! Sita!
- Lūdzu, nekliedz.

1661
01:32:08,745 --> 01:32:10,995
- Višvanada kungs! Vai varat, lūdzu, mūs atvainot?
Un arī iztīriet istabu.

1662
01:32:10,995 --> 01:32:12,495
Sita!

1663
01:32:12,537 --> 01:32:14,912
Kungs, Sita nav neviena vārdā.

1664
01:32:15,203 --> 01:32:16,370
Kungs, princese ir iekšā. Lūdzu, neej.

1665
01:32:16,370 --> 01:32:17,495
Ram ir klāt.

1666
01:32:17,787 --> 01:32:20,328
-Pasaki viņam, ka tas nenotiks.
-Tu nevari iet!

1667
01:32:20,370 --> 01:32:21,453
Ļaujiet viņam vadīt savu dzīvi, Noor.
-Lūdzu!

1668
01:32:21,453 --> 01:32:22,662
-Es iešu vienreiz satikt viņu.
-Drošība!

1669
01:32:22,662 --> 01:32:24,286
-Atlaidiet kungu.
- Man jārunā, lūdzu!

1670
01:32:24,745 --> 01:32:25,703
Kundze jums zvana.

1671
01:32:29,954 --> 01:32:31,078
Es esmu idiots.

1672
01:32:31,286 --> 01:32:34,537
Kāpēc meitene piekrīt laulībām?
tiklīdz viņai pajautās?

1673
01:32:35,412 --> 01:32:37,578
Kad tu vakar aizgāji klusumā,

1674
01:32:37,829 --> 01:32:39,120
Es jutu, ka pieļauju kļūdu.

1675
01:32:39,578 --> 01:32:42,120
Es pieļāvu kļūdu, rakstot jums.

1676
01:32:43,120 --> 01:32:44,078
Kā tas ir?

1677
01:32:44,120 --> 01:32:46,453
Tu man rakstīji aiz empātijas
jo es tevi izglābu.

1678
01:32:46,453 --> 01:32:48,995
Tas biju es, kas pārspēja
runājam par mīlestību un kāzām.

1679
01:32:50,620 --> 01:32:51,537
vai ne?

1680
01:32:51,537 --> 01:32:52,787
- Pastāsti man.
-Nē!

1681
01:32:53,912 --> 01:32:55,662
Paldies dievam.
Esmu atvieglota.

1682
01:32:55,745 --> 01:32:57,328
Tātad jums nebija neērti?

1683
01:32:57,412 --> 01:32:59,787
Kā var teikt jā
neko par mani nezinot?

1684
01:33:00,787 --> 01:33:02,286
It īpaši tu esi Sita.

1685
01:33:03,078 --> 01:33:05,286
Cik tu izskaties skaisti
pat bez vermiljona?

1686
01:33:07,620 --> 01:33:09,328
Tāpat kā Madam Savitri filmā "Missamma"…

1687
01:33:12,328 --> 01:33:17,537
Un, lai arī mīlestībā, meitenes arī uztraucas
par to, kā viņi tiks pieskatīti nākotnē.

1688
01:33:18,036 --> 01:33:19,453
Jums nav jāuztraucas.

1689
01:33:19,453 --> 01:33:20,954
Es tev dodu savu vārdu.

1690
01:33:21,453 --> 01:33:23,328
Mana alga ir 600 rūpijas mēnesī.

1691
01:33:23,537 --> 01:33:24,870
Es to visu nodošu tavās rokās.

1692
01:33:25,328 --> 01:33:26,578
Mans P.F ir trīsdesmit rūpijas.

1693
01:33:26,578 --> 01:33:28,328
Ikgadējais pieaugums ir 20 rūpijas.

1694
01:33:29,036 --> 01:33:30,787
Ticiet man, manā kontā ir 12 000.

1695
01:33:30,870 --> 01:33:32,745
Ar to mēs pat varam nopirkt lielu māju.

1696
01:33:33,036 --> 01:33:37,495
Es paturēšu tevi tikpat laimīgu kā tagad.

1697
01:33:39,662 --> 01:33:41,995
Ja es mirstu karā, līdz 40 000 rūpiju-

1698
01:33:41,995 --> 01:33:43,328
Vai vari, lūdzu, pārtraukt, Ram?

1699
01:33:44,620 --> 01:33:46,245
Kāpēc tu man to visu stāsti?

1700
01:33:46,912 --> 01:33:49,537
Lai gan es gaidīju dienu

1701
01:33:50,453 --> 01:33:52,036
Es jums sniegšu savu atbildi…

1702
01:33:56,537 --> 01:34:00,120
mana grūtā situācija šobrīd
neļauj man to darīt.

1703
01:34:00,120 --> 01:34:02,787
Kāpēc tu man nesaki
kāda ir tava problēma?

1704
01:34:03,370 --> 01:34:04,370
Es esmu karavīrs.

1705
01:34:09,620 --> 01:34:11,036
Jums vajag laiku, vai ne?

1706
01:34:12,620 --> 01:34:13,995
Paņemiet visu laiku, ko vēlaties.

1707
01:34:14,328 --> 01:34:16,370
Lai dotos līdzi šajā īsajā ceļojumā,

1708
01:34:18,745 --> 01:34:20,078
Es gaidīšu visu mūžu.

1709
01:34:31,995 --> 01:34:32,870
Uz kurieni?

1710
01:34:32,912 --> 01:34:33,870
Uz Kašmiru?

1711
01:34:34,161 --> 01:34:35,954
Vēl atlikušas četras dienas, lai dotos uz Kašmiru.

1712
01:34:36,578 --> 01:34:40,453
Pagaidām es gribēju jūs iepazīstināt
saviem ģimenes locekļiem, kurus es vēl satikšu.

1713
01:34:41,620 --> 01:34:43,412
Bet jums ir nepieciešams nedaudz laika.

1714
01:34:43,578 --> 01:34:44,745
Ir pienācis laiks doties vilcienā.

1715
01:34:50,495 --> 01:34:51,703
Noor! Uz kurieni?

1716
01:34:51,912 --> 01:34:54,286
Rams pēc četrām dienām dosies uz Kašmiru.

1717
01:34:54,829 --> 01:34:56,662
-Es vairs nevaru viņu redzēt.
-Čau, ko tu runā?

1718
01:34:56,745 --> 01:34:58,328
Tur jūs visi gaida.

1719
01:34:58,370 --> 01:35:00,912
Man jāiet vismaz pateikt viņam patiesību.

1720
01:35:00,995 --> 01:35:02,245
- Lūdzu, pārvaldiet.
-Noor!

1721
01:35:19,703 --> 01:35:25,120
"Ak, Sita, es būšu tavs kompanjons"

1722
01:35:25,286 --> 01:35:29,954
"Es būšu tava dienas un nakts ēna"

1723
01:35:30,912 --> 01:35:33,620
"Līnijas uz plaukstas spēlē ceļvedi"

1724
01:35:33,745 --> 01:35:36,328
"Es staigāšu, nepametot tavu roku"

1725
01:35:36,662 --> 01:35:39,161
“Liktenis ir noteicis krastu”

1726
01:35:39,495 --> 01:35:41,870
"Es kļūšu par tavu mūža partneri"

1727
01:35:42,787 --> 01:35:46,703
"Es būšu sapnis
Kas viļņojas kā dzirksts acīs”

1728
01:35:47,829 --> 01:35:53,370
"Sveika, Rama, vai mēs esam radīti viens otram?"

1729
01:35:53,537 --> 01:35:58,453
"Vai mēs iesim soli solī ar laiku?"

1730
01:35:58,703 --> 01:36:01,829
"Vai mēs varam uzrakstīt, kas notiks rīt?"

1731
01:36:01,912 --> 01:36:04,537
“Esi pildspalva, kas to raksta”

1732
01:36:04,829 --> 01:36:07,370
"Vai mēs varam krāsot dzīvi kopā?"

1733
01:36:07,620 --> 01:36:10,161
"Parādi man otu."

1734
01:36:10,745 --> 01:36:15,495
‘Pērkons slēpjas zibenē
Uzmanies, dārgais”

1735
01:36:18,328 --> 01:36:23,412
"Ak, Sita, es būšu tavs pavadonis"

1736
01:36:23,745 --> 01:36:28,537
"Sveika, Rama, vai mēs esam radīti viens otram?"

1737
01:37:09,787 --> 01:37:14,245
“Pajautā man miegā un
Es nesaku neko citu kā tikai tavu vārdu”

1738
01:37:15,161 --> 01:37:19,620
"Jūs zināt, ka tas ir mūža darbs
un tomēr tu kavē”

1739
01:37:20,453 --> 01:37:25,787
"Saldas sāpes, kādas nebija nekad agrāk"

1740
01:37:26,412 --> 01:37:30,870
"Ir pienācis brīdis, lai būtu jā cilvēks"

1741
01:37:31,537 --> 01:37:36,995
“Laiks, esi laipns pret mani
Pievienojieties mums, kā notiek sapņi un miegs"

1742
01:37:37,286 --> 01:37:42,245
“Ļaujiet man strādāt tā vīrieša labā, kuru es pielūdzu
parādi man savu brīnumu”

1743
01:38:12,161 --> 01:38:13,870
"Deergha Sumangali Bhava"

1744
01:38:26,787 --> 01:38:27,745
Tante!

1745
01:38:27,870 --> 01:38:30,370
Ko nozīmē “Deergha Sumangali Bhava”?

1746
01:38:30,537 --> 01:38:33,620
Svētība dota palikt
ar vīru un bērniem uz visiem laikiem.

1747
01:38:34,036 --> 01:38:35,245
Ak, tas nozīmē!

1748
01:38:35,954 --> 01:38:36,870
Vai jūs dzirdējāt?

1749
01:38:45,120 --> 01:38:46,286
Kur dzīvo Radhika?

1750
01:38:46,370 --> 01:38:47,370
Augšā.

1751
01:38:47,870 --> 01:38:48,787
Augšā.

1752
01:38:48,995 --> 01:38:50,537
Māsa Radhika!

1753
01:38:51,120 --> 01:38:52,870
Vēstule no tava brāļa Ram.

1754
01:38:53,203 --> 01:38:55,453
Jūsu atsūtītie saldumi bija ļoti garšīgi.

1755
01:38:55,912 --> 01:38:56,912
Mana brāļameita…

1756
01:38:58,120 --> 01:38:59,954
Kā iet manai brāļameitai?

1757
01:39:00,703 --> 01:39:03,787
Es braucu uz Varangalu
nākammēnes uz tikšanos.

1758
01:39:03,995 --> 01:39:05,995
-Tavs onkulis nāk pie tevis!
-Radhika!

1759
01:39:06,620 --> 01:39:08,453
Ššš! Mīksti.

1760
01:39:12,245 --> 01:39:15,578
Viņa pamostas, kad dzird balsi
izņemot manējo.

1761
01:39:17,453 --> 01:39:20,954
Vai šī ir pirmā reize, kad tu nāc pie manis
vai arī tu biji šeit agrāk?

1762
01:39:22,912 --> 01:39:25,453
Ja tu mani nosauktu vārdā,
tu noteikti atnāci agrāk.

1763
01:39:25,954 --> 01:39:28,412
Lūdzu, nedomājiet citādi.
Man ir slikta seju atmiņa.

1764
01:39:29,620 --> 01:39:31,537
Tas nav darbs, kas darīts mīlestības dēļ.

1765
01:39:31,870 --> 01:39:33,870
Un tad cilvēki nāk šeit
tikai tumsā.

1766
01:39:33,870 --> 01:39:35,203
vai ne, dārgais?

1767
01:39:37,537 --> 01:39:38,954
Cik ilgi vēlies palikt?

1768
01:39:45,412 --> 01:39:48,829
Es saņēmu vēstuli, ka man ir māsa
un viņai ir meita.

1769
01:39:50,203 --> 01:39:51,078
Bet…

1770
01:39:52,161 --> 01:39:53,787
Jūs nekad neesat rakstījis, kā jums bija.

1771
01:39:54,203 --> 01:39:55,286
Brālis!

1772
01:39:56,120 --> 01:39:57,370
Tu tiešām esi atnācis!

1773
01:39:58,120 --> 01:39:59,203
Kā tev iet, brāli?

1774
01:39:59,537 --> 01:40:01,120
Es vienkārši nespēju tam noticēt.

1775
01:40:01,703 --> 01:40:02,787
Vai viņa ir mana sievasmāte?

1776
01:40:02,870 --> 01:40:04,036
Viņa ir tik skaista.

1777
01:40:04,787 --> 01:40:05,829
Vienu minūti, brāli.

1778
01:40:08,995 --> 01:40:09,912
Brālis!

1779
01:40:10,120 --> 01:40:11,453
Tava brāļameita Kasturi.

1780
01:40:12,120 --> 01:40:14,578
Es viņu iemidzināju
lasu tavas vēstules, brāli.

1781
01:40:15,662 --> 01:40:17,245
Vai tu paliksi līdz rītdienai, brāli?

1782
01:40:17,370 --> 01:40:18,620
Izdursim viņai ausis.

1783
01:40:18,745 --> 01:40:20,954
Es domāju… ja vēlaties…

1784
01:40:23,662 --> 01:40:24,745
Sapuvušas dzīves, brāli.

1785
01:40:25,036 --> 01:40:25,995
Neapžēlojieties.

1786
01:40:27,870 --> 01:40:28,912
Es pieradu.

1787
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
Man viņa ir jāaudzina.

1788
01:40:31,578 --> 01:40:32,495
Šeit ir tumšs.

1789
01:40:33,120 --> 01:40:34,537
Kasturiem vajadzētu augt gaismā.

1790
01:40:35,161 --> 01:40:36,120
Nāc.

1791
01:40:37,578 --> 01:40:38,328
Nāc!

1792
01:40:42,036 --> 01:40:43,412
-Labi, māsiņ.
-Kasturi!

1793
01:40:43,453 --> 01:40:44,912
Radhika! Kur tu dosies?

1794
01:40:45,537 --> 01:40:46,620
Es viņu ņemu.

1795
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
Jums jābūt atpakaļ pirms vakara.

1796
01:40:48,370 --> 01:40:49,537
Vai jūs saprotat?

1797
01:40:51,161 --> 01:40:52,995
Brālis! Brāli, nē. Lai tas būtu.

1798
01:40:54,870 --> 01:40:56,078
Viņa nekad neatgriezīsies.

1799
01:40:56,078 --> 01:40:58,662
Mēs dzīvojam katru dienu cīņā.

1800
01:40:59,120 --> 01:41:00,453
Neatņemiet mūsu avotu.

1801
01:41:00,912 --> 01:41:02,453
Mēs par viņu maksājām daudz.

1802
01:41:03,870 --> 01:41:05,078
Cik vispār?

1803
01:41:05,286 --> 01:41:09,203
Ram iztērēja visu naudu un
deva visiem tur jaunu dzīvi.

1804
01:41:09,328 --> 01:41:10,662
Parūpējies par Kasturi.

1805
01:41:12,245 --> 01:41:13,745
Neuztraucieties par viņu.

1806
01:41:14,495 --> 01:41:15,912
Kopš šī brīža viņa ir mana atbildība.

1807
01:41:16,745 --> 01:41:17,620
Rūpējies.

1808
01:41:30,453 --> 01:41:31,370
Auns!

1809
01:41:32,495 --> 01:41:33,495
Kas noticis?

1810
01:41:35,453 --> 01:41:36,954
Vai jums ir labi ar īrētu māju?

1811
01:41:37,787 --> 01:41:38,787
Izīrē māju?

1812
01:41:39,370 --> 01:41:41,161
Nauda manā kontā ir beigusies.

1813
01:41:41,578 --> 01:41:43,370
Kā mēs tagad varam nopirkt māju?

1814
01:41:44,703 --> 01:41:46,578
Vai tu rīt dosies uz Kašmiru?

1815
01:41:47,078 --> 01:41:47,954
Hmm.

1816
01:41:48,662 --> 01:41:50,120
Kad es tevi atkal redzēšu?

1817
01:41:50,578 --> 01:41:51,870
Rīt vakarā desmitos.

1818
01:41:52,328 --> 01:41:53,578
Tad ir paredzēts mans vilciens.

1819
01:41:53,912 --> 01:41:54,870
Tu nāksi, vai ne?

1820
01:42:00,328 --> 01:42:01,286
es gaidīšu.

1821
01:42:03,787 --> 01:42:06,912
Sita gribēja Ramam pateikt
viņa nekad nevarētu būt kopā ar viņu.

1822
01:42:06,954 --> 01:42:09,495
Tā vietā viņa pienāca tik tuvu
viņa nevarēja attālināties no viņa.

1823
01:42:09,745 --> 01:42:11,036
Tajā brīdī…

1824
01:42:11,328 --> 01:42:14,453
Vētra, kas radās Omānā
iegāja pilī.

1825
01:42:25,463 --> 01:42:26,755
Jā. es parūpēšos.

1826
01:42:28,255 --> 01:42:29,547
Es runāšu ar jums vēlāk.

1827
01:42:31,255 --> 01:42:32,588
Labdien, vēstnieka kungs.
Laipni lūdzam.

1828
01:42:32,588 --> 01:42:33,880
-Labrīt.
-Labrīt.

1829
01:42:34,130 --> 01:42:35,588
Vai ir kādas labas ziņas, Akbar kungs?

1830
01:42:35,838 --> 01:42:37,672
Atvainojiet, ka to saku, jūsu augstība.

1831
01:42:37,672 --> 01:42:43,089
Bet mums ir norādījumi, kā to pateikt
tieši princesei Noordžahanai.

1832
01:42:45,630 --> 01:42:46,797
Labi. Nāc.

1833
01:42:48,880 --> 01:42:50,505
Ceru, ka viņš atnesa labās ziņas.

1834
01:42:50,755 --> 01:42:52,797
Tavs brālis negulēja
pa visu nakti.

1835
01:42:53,005 --> 01:42:53,922
Es arī nē.

1836
01:42:55,547 --> 01:42:56,588
Paskaties uz tevi!

1837
01:42:56,880 --> 01:42:58,380
Kā viņš var tev pateikt nē?

1838
01:42:58,505 --> 01:43:00,089
Viņš noteikti ir piekritis.

1839
01:43:00,838 --> 01:43:02,255
Tas ir tas, par ko es uztraucos.

1840
01:43:02,880 --> 01:43:03,797
Noorjahan!

1841
01:43:05,630 --> 01:43:07,005
Omānas vēstnieks ir šeit.

1842
01:43:07,421 --> 01:43:08,505
Viņš vēlas tevi satikt.

1843
01:43:09,755 --> 01:43:10,588
Nāc.

1844
01:43:22,338 --> 01:43:23,296
Akbara kungs…

1845
01:43:24,213 --> 01:43:25,380
Princese Noordžahana.

1846
01:43:26,380 --> 01:43:29,630
Ne tikai princis,
visa Omāna gaida jūs, jūsu augstība.

1847
01:43:41,255 --> 01:43:45,672
"Kam es jautāju, kas noticis?"

1848
01:43:46,588 --> 01:43:49,880
"Vai es nezinu, ka nebūs atbildes?"

1849
01:43:51,880 --> 01:43:55,672
"Sirds zina, ka tu esi mana dzīve"

1850
01:43:57,213 --> 01:44:00,672
“Tas neticēs, ka tu neatgriezīsies”

1851
01:44:01,296 --> 01:44:06,421
“Laiks nepalīdz
un mīlestības pūtītes neārstē”

1852
01:44:06,797 --> 01:44:11,547
“Tas nepavisam nav godīgi
tas attālums mani ieskauj"

1853
01:44:11,964 --> 01:44:13,797
"Vai tie ir nepiedodami mirkļi?"
-Es esmu tik priecīgs.

1854
01:44:13,880 --> 01:44:14,630
Mēs esam izglābti.

1855
01:44:14,630 --> 01:44:16,380
Omānas princis ir pieņēmis mūsu priekšlikumu.

1856
01:44:16,463 --> 01:44:17,880
Viņš nosūtīja oficiālu vēstuli!

1857
01:44:19,463 --> 01:44:23,713
"Tu esi Rama, kuru pasaule mīl"

1858
01:44:24,755 --> 01:44:28,421
"Bet Sita nav jums blakus"

1859
01:44:29,964 --> 01:44:34,171
“Sāpes ir tavas sāpes”

1860
01:44:34,255 --> 01:44:38,672
"Ja tas būtu tikai sapnis!"
-Kungs! Kā klājas Sitamahalaksmi kundzei?

1861
01:44:44,672 --> 01:44:45,672
Karavīri!

1862
01:44:46,255 --> 01:44:47,296
Uzmanību!

1863
01:45:19,880 --> 01:45:21,463
Vai es varu runāt ar Sitamahalakšmi?

1864
01:45:21,505 --> 01:45:23,421
Auns! Vai es varu jums piezvanīt vēlāk?

1865
01:45:26,547 --> 01:45:28,089
-Kungs, iespējams, mēs viņu šeit neatradīsim.
-Kungs!

1866
01:45:28,380 --> 01:45:29,421
Iesim?

1867
01:45:38,547 --> 01:45:40,255
"Pret neredzamo ienaidnieku..."

1868
01:45:41,296 --> 01:45:43,421
"...kas nevar atvilkt zobenu"

1869
01:45:43,880 --> 01:45:47,089
"Kā karš ir iespējams?"

1870
01:45:48,005 --> 01:45:52,880
“Tas, ka mani sauc par “Aunu”, iegriež manā sirdī”

1871
01:45:53,213 --> 01:45:58,047
“Mani nogalina domāt
ka nav atgriešanās"

1872
01:45:58,547 --> 01:46:03,005
"Vai tie ir nepiedodami mirkļi?"

1873
01:46:10,380 --> 01:46:14,630
Vai Rams zināja Sitamahalakšmi
bija princese Noordžahana?

1874
01:46:14,838 --> 01:46:15,797
Nē.

1875
01:46:19,296 --> 01:46:23,047
Dīvaini tā finanšu krīze Omānā
noveda pie Ramas un Sitas atdalīšanas!

1876
01:46:23,171 --> 01:46:25,171
Kurš teica, ka viņi ir šķirti?

1877
01:46:25,255 --> 01:46:26,171
Vai viņi satikās?

1878
01:46:26,171 --> 01:46:27,047
Kā?

1879
01:46:27,047 --> 01:46:28,463
Mīlestība var būt akla.

1880
01:46:28,922 --> 01:46:30,380
Bet apkārtējie tādi nav.

1881
01:46:41,630 --> 01:46:42,797
Sanyasirao kungs!

1882
01:46:42,922 --> 01:46:45,588
Vai jūs kādreiz domājat par manas algas palielināšanu?

1883
01:46:45,964 --> 01:46:46,838
Kas tas ir?

1884
01:46:46,838 --> 01:46:48,130
Alga, kungs.

1885
01:46:48,505 --> 01:46:49,547
Alga…

1886
01:46:50,130 --> 01:46:51,213
Tu domā algu?

1887
01:46:51,255 --> 01:46:52,296
Ah… tā tas ir!

1888
01:46:52,296 --> 01:46:53,463
Martandams…

1889
01:46:53,463 --> 01:46:56,672
Jūs zināt, kad runa ir par izdevumiem,
Man ir slikta dzirde.

1890
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
Es tā domāju.

1891
01:46:59,089 --> 01:47:00,380
Kādas ziņas?

1892
01:47:00,588 --> 01:47:01,672
Hmm.

1893
01:47:01,922 --> 01:47:06,463
Fotogrāfijas, kas var paaugstināt
jūsu papīra tirāža, kā arī mana alga.

1894
01:47:08,505 --> 01:47:09,547
Kas viņa ir?

1895
01:47:10,380 --> 01:47:11,922
Princese Noordžahana…

1896
01:47:12,213 --> 01:47:13,338
Kas ir šis puisis ar viņu?

1897
01:47:13,838 --> 01:47:15,463
Viņš ir neviens.

1898
01:47:15,797 --> 01:47:17,005
Vai neviens?

1899
01:47:17,380 --> 01:47:18,755
Viņš ir tikai parasts cilvēks!

1900
01:47:18,880 --> 01:47:22,171
Princese Noorhadžana ir iemīlējusies
ar nevienu?

1901
01:47:23,630 --> 01:47:25,672
Marthanadam!
Tas ir tas, ko jūs saucat par jaunumiem!

1902
01:47:25,964 --> 01:47:27,130
Izdrukājiet to.

1903
01:47:28,089 --> 01:47:30,338
Princese Noordžahana iemīlējusies
ar parastu cilvēku!

1904
01:47:30,338 --> 01:47:31,255
Atkritumi!

1905
01:47:31,296 --> 01:47:32,380
Tās ir viltus ziņas.

1906
01:47:32,838 --> 01:47:35,213
Rītdienas laikrakstā
būs raksts...

1907
01:47:36,005 --> 01:47:38,255
Omānas princis
apprecas ar Noorjahanu.

1908
01:47:38,922 --> 01:47:40,338
Vai jūs domājat, ka tā nav taisnība?

1909
01:47:40,672 --> 01:47:42,005
Protams, tā nav taisnība!

1910
01:47:42,130 --> 01:47:44,047
Vai mēs varam dzirdēt to pašu no princeses?

1911
01:47:44,130 --> 01:47:45,588
Man jāpaskaidro sultānam.

1912
01:47:46,047 --> 01:47:47,130
Protams!

1913
01:47:47,296 --> 01:47:48,213
Nāc man līdzi.

1914
01:47:50,047 --> 01:47:51,005
Noor!

1915
01:47:51,630 --> 01:47:52,463
Noor…

1916
01:47:53,047 --> 01:47:54,421
Vai tu redzēji ziņas, Noor?

1917
01:47:54,630 --> 01:47:56,838
Princese Noordžahana iemīlējusies
ar parastu cilvēku!

1918
01:47:56,922 --> 01:47:57,713
vai?

1919
01:47:58,797 --> 01:47:59,755
Noor!

1920
01:48:00,838 --> 01:48:01,838
Čau!

1921
01:48:02,588 --> 01:48:03,797
Es par to parūpēšos, labi?

1922
01:48:04,005 --> 01:48:05,171
Es par to parūpēšos.

1923
01:48:05,338 --> 01:48:08,421
Viņš vēlas dzirdēt jūs sakām, ka tie ir meli.

1924
01:48:08,672 --> 01:48:09,880
Pasaki viņam patiesību, Noor.

1925
01:48:19,255 --> 01:48:20,880
Pasaki viņam, ka tie ir meli, Noor.

1926
01:48:29,171 --> 01:48:32,171
Jūs zināt, cik svarīgas ir šīs kāzas.

1927
01:48:33,380 --> 01:48:38,213
Neliela paslīdēšana un mēs zaudējam visu, Noor.

1928
01:48:39,880 --> 01:48:41,505
Saki, ka tie ir meli, Noor.

1929
01:48:42,713 --> 01:48:43,672
Lūdzu!

1930
01:48:47,296 --> 01:48:48,630
Es atvainojos, Akbar kungs.

1931
01:48:50,213 --> 01:48:51,296
Tā ir patiesība.

1932
01:48:54,296 --> 01:48:56,672
Lūdzu, izsakiet manas patiesas atvainošanās
savam princim.

1933
01:48:57,047 --> 01:48:58,797
Esmu iemīlējusies parastākā.

1934
01:49:00,588 --> 01:49:01,713
Protams, jūsu augstība.

1935
01:49:03,922 --> 01:49:05,338
Ar jūsu atļauju -

1936
01:49:07,505 --> 01:49:08,463
Es atvainojos.

1937
01:49:08,463 --> 01:49:10,296
Man vajadzēja jums to pateikt iepriekš.

1938
01:49:10,922 --> 01:49:12,838
Vai tu esi savās sajūtās?

1939
01:49:14,130 --> 01:49:16,005
Viņš ir Omānas princis Noordžahana.

1940
01:49:16,296 --> 01:49:17,421
Kas ir tas puisis?

1941
01:49:18,296 --> 01:49:19,547
Kas ir tas parastais cilvēks?

1942
01:49:19,630 --> 01:49:20,505
Noor!

1943
01:49:21,213 --> 01:49:22,047
Sveiki!

1944
01:49:22,089 --> 01:49:23,672
Vai es varu runāt ar Sitamahalakshmi kundzi?

1945
01:49:23,964 --> 01:49:25,005
Ram, pastāsti man.

1946
01:49:25,505 --> 01:49:27,880
Es tikai stāstīju viņiem par tevi.

1947
01:49:28,380 --> 01:49:29,672
Un tu piezvanīji.

1948
01:49:30,880 --> 01:49:31,797
Auns?

1949
01:49:33,421 --> 01:49:34,797
Ram, vai es varu tev piezvanīt vēlāk?

1950
01:49:37,922 --> 01:49:38,922
Kas tas ir, Ram?

1951
01:49:39,797 --> 01:49:41,964
Leitnants Rams.
Indijas armija.

1952
01:49:42,964 --> 01:49:43,922
Indijas armija?

1953
01:49:45,130 --> 01:49:46,964
-Vai tu esi traks?
-Jā, esmu dusmīga.

1954
01:49:47,089 --> 01:49:47,964
Noor!

1955
01:49:49,797 --> 01:49:50,797
Es atvainojos.

1956
01:49:52,005 --> 01:49:55,838
Ja tā ir tikai nauda, ko jūs zaudējat
dēļ manām kāzām ar Ramu,

1957
01:49:57,713 --> 01:49:59,130
jūs varat paņemt visu manu īpašumu.

1958
01:50:00,421 --> 01:50:01,922
Tu tiešām esi traks.

1959
01:50:02,547 --> 01:50:03,797
ko tu saki? vai?

1960
01:50:04,380 --> 01:50:05,797
Mani neuztrauc bagātība.

1961
01:50:06,380 --> 01:50:07,630
Es uztraucos par tevi!

1962
01:50:07,755 --> 01:50:09,380
Un mūsu ģimenes gods.

1963
01:50:10,463 --> 01:50:11,380
Noor!

1964
01:50:11,547 --> 01:50:13,672
Vai jūs saprotat, no kā jūs atsakāties
un kam?

1965
01:50:15,797 --> 01:50:17,922
Ja jūs zināt, kāda veida cilvēks
Es to daru tāpēc,

1966
01:50:18,547 --> 01:50:19,797
tu tā nerunāsi.

1967
01:50:20,005 --> 01:50:21,797
-Tu priecāsies...
-Kā tu to vari, Nūr?

1968
01:50:21,797 --> 01:50:24,171
Ja jums ir kāda problēma,
vari mani saukt par Situ.

1969
01:50:34,296 --> 01:50:36,672
Fatima, nekavējoties vienojies
lai paspētu uz Šrinagaru.

1970
01:50:36,797 --> 01:50:38,755
Un neaizmirstiet pateikties reportierim.

1971
01:50:38,922 --> 01:50:40,505
Viņš man ir izdarījis lielu pakalpojumu.

1972
01:50:42,255 --> 01:50:44,338
Parāde! Atpūties!

1973
01:50:46,672 --> 01:50:49,547
Parāde! Uzmanību!

1974
01:50:51,089 --> 01:50:52,047
kungs!

1975
01:50:53,005 --> 01:50:54,630
Kāds ir atnācis tevi satikt.

1976
01:51:30,672 --> 01:51:31,922
Es atteicos no darba tur,

1977
01:51:33,588 --> 01:51:35,089
darīt ar tevi darbu.

1978
01:51:48,463 --> 01:51:51,463
Es vairs neesmu bārene, vai ne?

1979
01:51:51,672 --> 01:51:54,922
"Ko saka gaidāmās kāzas?"

1980
01:51:55,089 --> 01:51:59,130
“Līgavas līgavaiņa izvēle ir skaista”

1981
01:51:59,588 --> 01:52:03,047
"Kā būtu gaidāmā slava?"

1982
01:52:03,296 --> 01:52:06,338
“Katrs mirklis ir piepildīts ar skaistumu”

1983
01:52:07,547 --> 01:52:11,089
"Šis ir mezgls, kuru nevar atraisīt"

1984
01:52:11,213 --> 01:52:14,630
"Šis ir stāsts, kas nekad nebeigsies"

1985
01:52:16,255 --> 01:52:18,880
“Paaudzēm”

1986
01:52:20,296 --> 01:52:23,255
“Kā mūžīga dziesma”

1987
01:52:24,255 --> 01:52:27,296
“Katrs pāris sniedz liecību”

1988
01:52:28,380 --> 01:52:31,797
"Valdīt pār mīlestību"

1989
01:52:32,380 --> 01:52:39,213
“Kā sapņi acīs
mākslas veidos neizdzēšami”

1990
01:52:40,296 --> 01:52:43,296
“izkliedēt acu priekšā”

1991
01:52:44,630 --> 01:52:50,713
Kā sapņi acīs
mākslas veidos neizdzēšami”

1992
01:52:52,171 --> 01:52:55,547
“izkliedēt acu priekšā”

1993
01:53:13,421 --> 01:53:16,922
“Apkārt neviena nav”

1994
01:53:17,588 --> 01:53:20,171
"Viņi ir skaudības pilni"

1995
01:53:21,547 --> 01:53:24,922
"Bet mums vajag dažus savējos"

1996
01:53:25,463 --> 01:53:28,005
“Mums ir četri virzieni”

1997
01:53:28,171 --> 01:53:31,630
"Vai mums nebūs grupas?"

1998
01:53:32,171 --> 01:53:35,171
"Vai ar mūziku sirdī nepietiek?"

1999
01:53:36,171 --> 01:53:39,547
"Kas vadīs mūsu kāzas?"

2000
01:53:39,588 --> 01:53:41,922
"Mūsu pašu sirdis"

2001
01:53:42,338 --> 01:53:43,880
“Sirdis? labi”

2002
01:53:44,338 --> 01:53:50,505
“Kā sapņi acīs
mākslas veidos neizdzēšami”

2003
01:53:52,296 --> 01:53:55,755
“izkliedēt acu priekšā”

2004
01:53:56,296 --> 01:54:03,380
“Kā sapņi acīs
mākslas veidos neizdzēšami”

2005
01:54:04,338 --> 01:54:07,380
“izkliedēt acu priekšā”

2006
01:54:09,588 --> 01:54:13,213
"Vai šis nav īstais brīdis?"

2007
01:54:13,588 --> 01:54:15,838
"Sirds zina visu"

2008
01:54:17,588 --> 01:54:19,713
"Kas sekos tālāk?"

2009
01:54:21,588 --> 01:54:24,171
"Tas ir atkarīgs no jūsu vadītā"

2010
01:54:24,255 --> 01:54:27,838
"Kas ir šī dīvainā kavēšana?"

2011
01:54:28,296 --> 01:54:31,838
"Tā kā meitene iet pēc tradīcijām"

2012
01:54:32,380 --> 01:54:35,380
"Aiz lūpām, kas nerunā"

2013
01:54:35,505 --> 01:54:38,213
“Sajūti manas sirds aicinājumu”

2014
01:54:38,380 --> 01:54:40,130
"Tad labi"

2015
01:54:40,463 --> 01:54:47,421
“Kā sapņi acīs
mākslas veidos neizdzēšami”

2016
01:54:48,213 --> 01:54:51,255
“izkliedēt acu priekšā”

2017
01:54:58,380 --> 01:55:00,421
Tādi cilvēki kā Sita ir sastopami tikai eposos.

2018
01:55:01,505 --> 01:55:02,880
Jūs tos neatrodat reālajā pasaulē.

2019
01:55:03,296 --> 01:55:04,089
Viņa ir episka.

2020
01:55:04,171 --> 01:55:05,296
Nav diskusiju.

2021
01:55:05,672 --> 01:55:09,588
Ja viss noritēja kā plānots,
tu nenāktu mani meklēt.

2022
01:55:11,588 --> 01:55:14,047
Toreiz parādījās īstās problēmas.

2023
01:55:14,380 --> 01:55:16,171
kundze! Ir pienācis laiks konferencei.
Viņi gaida.

2024
01:55:16,171 --> 01:55:17,338
Hmm. es nāku.

2025
01:55:17,505 --> 01:55:19,255
Vai jūs zināt, kur šobrīd atrodas Noordžahana?

2026
01:55:19,421 --> 01:55:20,338
Londona.

2027
01:55:23,588 --> 01:55:25,255
Sveiki, runā Radhika.

2028
01:55:25,338 --> 01:55:27,130
Sveiki, vai varu runāt ar princesi Noordžahanu?

2029
01:55:27,171 --> 01:55:28,922
Uh, viņa ir devusies uz Kašmiru.

2030
01:55:29,089 --> 01:55:30,964
Viņa katru gadu dodas uz Kašmiru šajā laikā.

2031
01:55:31,089 --> 01:55:32,047
Kašmira?

2032
01:55:33,213 --> 01:55:35,296
Uh... vari man iedot viņas adresi?

2033
01:55:47,922 --> 01:55:49,547
Meitene aizgāja astoņos, ser.

2034
01:56:05,047 --> 01:56:06,338
Abu Tariks!

2035
01:56:09,630 --> 01:56:11,421
Afrīns ir devies prom no Haidarabadas.

2036
01:56:11,964 --> 01:56:13,380
Mēs nezinām, kur viņa atrodas.

2037
01:56:14,171 --> 01:56:15,797
Kad rīt sasniegšu Deli,

2038
01:56:16,130 --> 01:56:17,630
Man vajadzētu zināt viņas atrašanās vietu.

2039
01:56:25,463 --> 01:56:26,922
Atvainojiet, atvainojiet, atvainojiet.

2040
01:56:26,964 --> 01:56:27,922
Es aizkavējos.

2041
01:56:27,964 --> 01:56:29,089
Bet vai esat priecīgs redzēt Situ?

2042
01:56:29,880 --> 01:56:30,672
Nē?

2043
01:56:31,171 --> 01:56:32,296
-Paldies!
-Paldies.

2044
01:56:36,672 --> 01:56:37,964
-Balaji!
-Hmm.

2045
01:56:38,255 --> 01:56:39,630
Satriecošs mīlas stāsts, vai ne?

2046
01:56:46,380 --> 01:56:47,338
Pagaidiet.

2047
01:56:47,964 --> 01:56:49,296
-Tu esi Afrens?
-Jā, kungs!

2048
01:56:49,380 --> 01:56:50,296
Pase, lūdzu.

2049
01:56:50,338 --> 01:56:51,505
Atvainojiet, kungs!

2050
01:56:51,797 --> 01:56:53,296
ko tu dari?

2051
01:56:53,505 --> 01:56:55,047
Mēs jūs nogādājam apcietinājumā.

2052
01:56:55,089 --> 01:56:56,630
Bet... bet kāda iemesla dēļ, kungs?

2053
01:56:56,797 --> 01:56:58,213
Neveidojiet nevienu ainu.

2054
01:56:58,421 --> 01:56:59,338
Nāc mums līdzi.

2055
01:57:04,047 --> 01:57:04,964
Afreen!

2056
01:57:05,047 --> 01:57:05,922
Afreen!

2057
01:57:06,380 --> 01:57:07,755
Čau! Stop!

2058
01:57:08,005 --> 01:57:09,755
Pagaidi, gaidi, gaidi.
Stop! Stop!

2059
01:57:10,255 --> 01:57:12,296
Es esmu ar viņu.
Ņem mani līdzi.

2060
01:57:13,547 --> 01:57:15,089
Es slinkoju kā suns.

2061
01:57:15,547 --> 01:57:17,089
Bet jūs dodaties ar konvoju!

2062
01:57:17,421 --> 01:57:20,505
Nākot no Pakistānas,
kāpēc tu meklē Ramu?

2063
01:57:21,380 --> 01:57:22,672
Vai tu pazīsti Ramu?

2064
01:57:22,922 --> 01:57:23,838
Pastāsti man!

2065
01:57:24,005 --> 01:57:26,130
Es zinu, ka viņš strādā Indijas armijā.

2066
01:57:26,255 --> 01:57:28,171
Viņš ir nodevējs! Nodevējs!

2067
01:57:28,838 --> 01:57:32,547
Viņa dēļ mēs zaudējām 32 dzīvības
operācijā Grandslam!

2068
01:57:32,755 --> 01:57:34,421
Kas notiek?
Izrunājies!

2069
01:57:34,463 --> 01:57:35,838
Ko tu zini par Ramu?

2070
01:57:35,922 --> 01:57:36,797
Jai Hind, kungs.

2071
01:57:36,838 --> 01:57:37,630
Ar mieru.

2072
01:57:37,713 --> 01:57:38,755
Kas šeit notiek?

2073
01:57:38,964 --> 01:57:40,505
Kungs, viņa ir no Pakistānas.

2074
01:57:40,547 --> 01:57:42,255
Un viņa meklē
Leitnants Rams Indijā.

2075
01:57:42,296 --> 01:57:44,047
Major, es par viņu labi zinu.

2076
01:57:44,047 --> 01:57:45,797
Viņa nav spiegs.
Un viņa mums nedraud.

2077
01:57:45,797 --> 01:57:47,047
Man ir jārunā ar viņu vienatnē.

2078
01:57:47,047 --> 01:57:48,630
Es jums paskaidrošu vēlāk.
Paldies.

2079
01:57:48,630 --> 01:57:49,838
kungs! Gaidīšu ārā.

2080
01:57:55,255 --> 01:57:56,964
Man ar Ramu nav nekāda sakara.

2081
01:57:57,797 --> 01:57:59,213
Es nezināju, ka viņš ir nodevējs.

2082
01:57:59,630 --> 01:58:00,922
Viņš nav nodevējs!

2083
01:58:01,964 --> 01:58:03,296
Nesakiet to vēlreiz.

2084
01:58:03,630 --> 01:58:05,755
Man nav jāstāsta, kas notika.

2085
01:58:08,505 --> 01:58:15,130
Bet es esmu Rāmam parādā
un tavs vectēvs Abu Tariks.

2086
01:58:16,130 --> 01:58:18,171
Kā tu pazīsti manu vectēvu?

2087
01:58:22,797 --> 01:58:23,713
Pasūtiet, lūdzu, kungs!

2088
01:58:23,755 --> 01:58:24,964
Vai ir kaut kas veģetārs?

2089
01:58:25,047 --> 01:58:25,797
Čau, uzmanīgi.

2090
01:58:25,797 --> 01:58:26,922
-Paņem man to!
-Labi, kungs!

2091
01:58:28,964 --> 01:58:30,005
Višnu kungs!

2092
01:58:32,047 --> 01:58:33,005
Ram, vai ne?

2093
01:58:34,463 --> 01:58:35,421
- Sveiks, kungs.
-Sveika, kundze.

2094
01:58:35,463 --> 01:58:36,421
-Čau.
-Es esmu Rams.

2095
01:58:36,463 --> 01:58:37,213
Viņa ir Sita.
-Labdien.

2096
01:58:37,255 --> 01:58:38,089
es zinu.

2097
01:58:38,089 --> 01:58:39,755
You finally found your Sita.

2098
01:58:39,838 --> 01:58:41,338
You proved to be a soldier.

2099
01:58:42,547 --> 01:58:44,213
kundze! The table over there is free.

2100
01:58:44,213 --> 01:58:45,171
Labi. Ejam.

2101
01:58:45,171 --> 01:58:46,171
Sēdies šeit.

2102
01:58:46,296 --> 01:58:47,630
Protams, kundze.
Apsēdies.

2103
01:58:49,797 --> 01:58:52,171
kundze! How did you know about us?

2104
01:58:52,463 --> 01:58:54,296
Does Vishnu sir discuss me at home?

2105
01:58:55,130 --> 01:58:57,838
Vishnu is not quick to appreciate.

2106
01:58:58,005 --> 01:58:59,380
But you are an exception.

2107
01:59:00,005 --> 01:59:01,213
Tu viņam patīc.

2108
01:59:02,630 --> 01:59:04,338
Did your familiy consent to your wedding?

2109
01:59:04,421 --> 01:59:06,089
Nē. Viņi ir pret to.

2110
01:59:06,713 --> 01:59:10,547
Then run away without their knowledge
and get married just like us.

2111
01:59:10,922 --> 01:59:12,463
-Yours was a love marriage?
-Jā!

2112
01:59:12,463 --> 01:59:16,588
Viņš aizveda mani uz Guruduta filmu
parādot divas biļetes un apprecējās ar mani.

2113
01:59:16,672 --> 01:59:18,089
Viņš man pat neteica!

2114
01:59:18,089 --> 01:59:20,380
Mammu! Viņš man pat neteica!

2115
01:59:38,547 --> 01:59:42,380
Mēs atradām veidu, kā noskaidrot Ansari atrašanās vietu
mēs ilgi meklējām.

2116
01:59:42,630 --> 01:59:45,797
Lai to panāktu, Rams un es spēlējām spēli Rasool.

2117
01:59:46,463 --> 01:59:47,797
Labs policists... slikts policists.

2118
01:59:48,089 --> 01:59:48,838
Čau, tu!

2119
01:59:48,838 --> 01:59:50,630
-Kā tu uzdrošinies vērst pret mani ieroci!
-Kungs, kungs!

2120
01:59:50,797 --> 01:59:52,005
-Es tevi nogalināšu, nelietis.
-Kungs!

2121
01:59:52,005 --> 01:59:53,547
- Višnu, kungs! Atstāj viņu.
-Auns! Atstāj mani!

2122
01:59:53,547 --> 01:59:54,630
Kungs, nenogalini mani, kungs.

2123
01:59:54,630 --> 01:59:56,463
-Atlaid mani, Ram!
-Kungs, nenogalini mani, kungs.

2124
01:59:56,463 --> 01:59:57,922
-Es tevi nogalināšu.
-Kungs, lūdzu, atlaidiet mani, kungs.

2125
01:59:57,964 --> 01:59:58,797
Lūdzu, atlaidiet mani, kungs.

2126
01:59:58,838 --> 02:00:01,047
-Šī ir Indijas armija, nelaimīgais! ko tu domāji?
-Kungs, atstājiet mani, kungs. nenogalini mani.

2127
02:00:01,672 --> 02:00:03,630
-Es tevi nogalināšu, idiot!
- Lūdzu, nenogalini mani.

2128
02:00:03,713 --> 02:00:05,171
Višnu, kungs! Lūdzu, savaldieties!

2129
02:00:05,171 --> 02:00:06,630
Es tevi tūlīt nogalināšu.

2130
02:00:06,630 --> 02:00:08,547
Brāli, brāli, glāb mani.

2131
02:00:08,964 --> 02:00:10,630
Brāli, palīdzi man!

2132
02:00:11,755 --> 02:00:13,296
Viņš sāka uzticēties Ramam.

2133
02:00:13,338 --> 02:00:14,380
Brāli, palīdzi man!

2134
02:00:14,380 --> 02:00:15,880
Tas ir tas, ko mēs vēlējāmies.

2135
02:00:17,421 --> 02:00:19,130
Viņi nogalināja Abasu manā acu priekšā.

2136
02:00:19,755 --> 02:00:21,380
Es gribēju viņu nogalināt tieši tajā brīdī.

2137
02:00:24,421 --> 02:00:25,672
Ne tikai Abass.

2138
02:00:26,213 --> 02:00:29,672
Visi šie cilvēki šajā fotogrāfijā
nāks šeit un nomirs.

2139
02:00:31,964 --> 02:00:33,047
Kam tas ir paredzēts?

2140
02:00:35,255 --> 02:00:36,130
Waheeda.

2141
02:00:37,880 --> 02:00:39,505
Viņa noteikti kādu dienu atnāks.

2142
02:00:40,171 --> 02:00:41,296
Un tad viņa nomirs.

2143
02:00:44,380 --> 02:00:45,421
Viņa ir tikai bērns.

2144
02:00:45,922 --> 02:00:47,089
Viņai vēl ir laiks.

2145
02:00:50,797 --> 02:00:53,255
Ja nevēlaties, lai tas notiek,
Ansari jāmirst.

2146
02:00:53,713 --> 02:00:55,338
Bet es nezinu, kur viņš ir.

2147
02:00:55,838 --> 02:00:56,838
Pastāsti man, ja zini.

2148
02:00:57,089 --> 02:00:58,838
Es apsolu sargāt Waheeda.

2149
02:01:04,238 --> 02:01:09,005
Pirmo reizi Indijas vēsturē
jūs šķērsojat robežu un ievadāt POK.

2150
02:01:09,588 --> 02:01:10,964
Nogalināt Ansari.

2151
02:01:11,672 --> 02:01:16,047
Šī slepenā operācija nav paredzēta
radīt iznīcināšanu savā valstī.

2152
02:01:17,713 --> 02:01:20,338
Bet lai nepieļautu iznīcību mūsu valstī.

2153
02:01:21,213 --> 02:01:27,213
Šo operāciju Ansari zina Honbls
P M Shastri kungs, prezidents S Radharishnan kungs

2154
02:01:27,713 --> 02:01:32,380
Armijas ģenerālis G H Čaudhrijs
un tikai tie, kas atrodas šajā telpā.

2155
02:01:32,672 --> 02:01:36,463
Ja jūs atgriezīsities dzīvs, jums vajadzētu aizmirst
šī operācija un arī mēs.

2156
02:01:37,463 --> 02:01:39,296
Nav atlīdzības. Nav ierakstu.

2157
02:01:39,588 --> 02:01:41,171
Nākamā diena ir tikai cita diena.

2158
02:01:43,047 --> 02:01:46,171
Vienīgā problēma ir
ja neatgriezīsities vesels.

2159
02:01:46,338 --> 02:01:48,213
Indijas armija tevi aizmirsīs.

2160
02:01:49,171 --> 02:01:50,213
Mūs ieskaitot.

2161
02:01:51,089 --> 02:01:52,380
Nav izvēles.

2162
02:01:53,130 --> 02:01:56,922
Tevi pat nav iespējams atvest
atpakaļ uz Indiju.

2163
02:01:57,797 --> 02:01:58,755
Jo…

2164
02:01:59,213 --> 02:02:02,130
Šī operācija nepastāvēs
abu valstu grāmatās.

2165
02:02:04,922 --> 02:02:06,755
Pakistānas majors Ajubs Khans

2166
02:02:07,672 --> 02:02:10,255
ir mūsu cietumā divus gadus.
Laimīga dvēsele.

2167
02:02:11,171 --> 02:02:12,588
Viņš pat ir pieņēmies svarā.

2168
02:02:13,338 --> 02:02:17,505
Bet, ja viņi tevi pieķer,
kā būs jūsu situācija, varat pārbaudīt pats.

2169
02:02:26,463 --> 02:02:29,130
Jo viņi necienīs
Ženēvas konvencijas noteikumi.

2170
02:02:30,213 --> 02:02:31,630
Dzīvot tur ir ļoti grūti.

2171
02:02:31,755 --> 02:02:33,296
Nomirt ir ērtāk.

2172
02:02:34,255 --> 02:02:37,047
Vai jūs joprojām vēlaties šķērsot robežu
un nogalināt Ansari?

2173
02:02:37,171 --> 02:02:37,797
[visi]: Jā, kungs!

2174
02:02:37,797 --> 02:02:39,463
-Tu esi pārliecināts?
-[visi]: Jā, kungs!

2175
02:02:41,213 --> 02:02:42,255
Vai jūs uztraucaties?

2176
02:02:43,255 --> 02:02:44,047
Hmm.

2177
02:02:45,255 --> 02:02:46,296
Par Situ.

2178
02:02:57,476 --> 02:02:59,684
Vai tev nebija bail, skatoties uz ieroci
no tik tuvu?

2179
02:02:59,684 --> 02:03:02,101
Tas ir karavīrs, ar kuru es gatavojos precēties.

2180
02:03:02,226 --> 02:03:06,101
Vai esi Ramam teicis, ka neesi Sita?
bet princese Noordžahana?

2181
02:03:06,268 --> 02:03:07,226
Vēl nav.

2182
02:03:07,601 --> 02:03:08,809
Es viņam šodien pateikšu.

2183
02:03:08,892 --> 02:03:11,435
Bet tas, kas es esmu, nav svarīgi.

2184
02:03:12,351 --> 02:03:14,226
Ir svarīgi, lai Ram zinātu patiesību.

2185
02:03:14,851 --> 02:03:17,476
Es nezinu, kā viņš reaģēs.

2186
02:03:17,726 --> 02:03:20,726
Viņš lēks no prieka, atkāpsies no darba
un seko tev.

2187
02:03:21,143 --> 02:03:22,601
Rekha! Viņš ir Ram!

2188
02:03:23,726 --> 02:03:24,684
Ram ir mājās.

2189
02:03:24,851 --> 02:03:25,934
Es ar jums parunāšu vēlāk.

2190
02:03:34,143 --> 02:03:36,934
(Abi): Ja jūs nekrītat panikā,
Man tev ir kas sakāms.

2191
02:03:37,809 --> 02:03:38,934
Kas tas ir?

2192
02:03:44,101 --> 02:03:45,143
Vai tev ir bail?

2193
02:03:48,934 --> 02:03:51,435
Vai tev nav bail?

2194
02:03:52,934 --> 02:03:54,226
Pirms es tevi satiku,

2195
02:03:54,934 --> 02:03:55,934
Man nebija bail.

2196
02:03:58,976 --> 02:04:02,309
Bet visiem kādreiz ir jāmirst.

2197
02:04:05,767 --> 02:04:07,351
Maksimālais, ko viņi darīs?

2198
02:04:11,642 --> 02:04:12,934
Viņi izraks bedri...

2199
02:04:24,268 --> 02:04:25,934
Viņi izraks bedri un apglabās mani.

2200
02:04:27,309 --> 02:04:28,726
Tā es kādreiz domāju, Sita.

2201
02:04:34,268 --> 02:04:35,684
Man toreiz nebija neviena.

2202
02:04:36,268 --> 02:04:37,518
Tāpēc es nekad nedomāju divreiz.

2203
02:04:38,851 --> 02:04:40,435
Ja ar mani kaut kas notiek,

2204
02:04:41,851 --> 02:04:43,351
Es gribu, lai tu pārceltos…

2205
02:05:10,268 --> 02:05:13,018
Sati tika aizliegts pirms daudziem gadiem.

2206
02:05:15,892 --> 02:05:17,518
Tu teici, ka tev ir kas sakāms?

2207
02:05:19,184 --> 02:05:20,726
Es vēlos, lai jūs atgrieztos sveikā.

2208
02:05:31,809 --> 02:05:35,892
Es tev sekošu"

2209
02:05:38,518 --> 02:05:42,309
"Es būšu ar tevi"

2210
02:05:45,059 --> 02:05:47,851
"Vaigs, kas ir noskūpstīts"

2211
02:05:48,476 --> 02:05:51,351
“Joprojām ir mitrs”

2212
02:05:51,851 --> 02:05:54,726
["Pirms vārdus varēja pateikt"]
Auns!

2213
02:05:55,268 --> 02:05:57,309
“Ceļojumi ir sākušies”

2214
02:05:58,184 --> 02:06:07,518
"Ak, mīlestība! Vai tas ir nepieciešams?"

2215
02:06:11,268 --> 02:06:19,476
"Ilūzija ir jūsu adrese"

2216
02:06:24,726 --> 02:06:27,601
"Tu piepildi manu sirdi, mana mīlestība"

2217
02:06:28,059 --> 02:06:30,934
"Kā lai es pārtraucu šo niķošanu?"

2218
02:06:32,143 --> 02:06:34,726
“Līdz kosmosa galam”

2219
02:06:35,143 --> 02:06:37,726
"Mana mīlestība ir sasniegusi"

2220
02:06:37,976 --> 02:06:41,351
“Manas atmiņas ar tevi”

2221
02:06:41,560 --> 02:06:44,726
“Nekūst kā sniegs”

2222
02:06:45,059 --> 02:06:47,476
“Tavs aromāts”

2223
02:06:48,518 --> 02:06:50,934
["Ir piepildījis manu sirdi"]
Auns!

2224
02:06:57,560 --> 02:07:03,143
"Ak, mīlestība! Vai tas ir nepieciešams?"

2225
02:07:03,560 --> 02:07:05,101
-Kāpēc tu esi šeit?
-Tas ir slapjš!

2226
02:07:06,976 --> 02:07:08,518
Pirms tas izžūst,

2227
02:07:10,143 --> 02:07:11,518
tev jāatgriežas.

2228
02:07:12,268 --> 02:07:13,184
Apsoli man.

2229
02:07:15,518 --> 02:07:16,435
Auns!

2230
02:07:16,809 --> 02:07:17,726
Kļūst vēlu.

2231
02:07:18,601 --> 02:07:19,726
Rūpējies.

2232
02:07:24,518 --> 02:07:27,642
"Vai tu nepaskatīsies uz mani, mīļotā?"

2233
02:07:27,851 --> 02:07:30,976
“Neuztveriet to kā atdalīšanu”

2234
02:07:31,601 --> 02:07:34,642
“Tieši zem kājām ir noķerts”

2235
02:07:34,892 --> 02:07:36,851
“Mana dzīve... paskaties”

2236
02:07:37,642 --> 02:07:40,518
“Attālums ir izbalējis”

2237
02:07:41,143 --> 02:07:44,309
“Tavā siltajā elpā”

2238
02:07:44,476 --> 02:07:47,351
"Pirms man tiek traucēts miegs"

2239
02:07:48,059 --> 02:07:50,642
“Atgriezies, mans sapnis”

2240
02:07:50,726 --> 02:08:00,351
"Ak, mīlestība! Vai tas ir nepieciešams?"

2241
02:08:03,851 --> 02:08:13,268
"Ilūzija ir jūsu adrese"

2242
02:08:28,226 --> 02:08:29,143
Viņš ir mūsu cilvēks.

2243
02:08:29,184 --> 02:08:30,059
Abdul!

2244
02:08:31,476 --> 02:08:33,059
Vispirms nomainiet drēbes.

2245
02:08:33,435 --> 02:08:35,351
Es jums pastāstīšu, ko darīt pēc tam.

2246
02:08:50,892 --> 02:08:51,809
Kurš tas ir?

2247
02:08:51,934 --> 02:08:53,518
Brālis Farūks ir nosūtījis uzkrājumus.

2248
02:08:53,684 --> 02:08:54,934
Labi. Turiet tos iekšā.

2249
02:08:57,309 --> 02:08:58,268
-Ak, Salem!
- Jā, brāli.

2250
02:08:58,268 --> 02:09:00,560
-Boss zvana jums abiem augšstāvā.
-Labi, brāli.

2251
02:09:00,809 --> 02:09:02,143
Šķiet, ka Ansari atrodas augšā.

2252
02:09:02,684 --> 02:09:03,934
Sūtīsim viņu no turienes augšā.

2253
02:09:05,393 --> 02:09:07,726
Ja Kašmirai vajadzētu piederēt musulmaņiem,

2254
02:09:08,143 --> 02:09:10,143
ir jādara tikai viena lieta.

2255
02:09:10,143 --> 02:09:14,143
Noķer katru karavīru
Indijas armijas un nogalināt tos.

2256
02:09:15,059 --> 02:09:17,059
To karavīru nāves saucieni

2257
02:09:17,476 --> 02:09:20,101
vajadzētu atbalsoties Kašmiras pakalnos.

2258
02:09:23,560 --> 02:09:24,976
Hmm? Rudrakšs?

2259
02:09:26,684 --> 02:09:27,518
Hei, kas tu esi?

2260
02:09:27,560 --> 02:09:29,018
Brālis! Hindustāna…

2261
02:09:32,684 --> 02:09:33,560
Celies augšā!

2262
02:09:33,976 --> 02:09:36,309
Izaicini savu pieticību.
Nāc ārā!

2263
02:09:36,309 --> 02:09:38,101
Paņemiet ieročus.

2264
02:09:38,601 --> 02:09:41,309
Iekarot Kašmiru!

2265
02:09:53,976 --> 02:09:55,560
Karavīri! Pārvietojies!

2266
02:09:59,934 --> 02:10:02,018
Jums ir Allāha svētība.

2267
02:10:18,518 --> 02:10:21,226
Katrs cilvēks, kurš nav musulmanis
ir tavs ienaidnieks.

2268
02:10:21,851 --> 02:10:24,435
Lai šis svētais karš sākas šodien pats.

2269
02:10:25,393 --> 02:10:27,184
Atgriezies ar Kašmiru!

2270
02:10:27,767 --> 02:10:31,184
Mēs to piedāvāsim kā dāvanu Allāham.
Pakistāna-

2271
02:10:31,601 --> 02:10:34,018
Pakistāna tevi atbalsta.

2272
02:10:37,518 --> 02:10:39,059
Vismaz tavā nākamajā dzīvē,

2273
02:10:39,642 --> 02:10:41,476
mēģiniet to saprast labāk.

2274
02:10:45,018 --> 02:10:46,059
Drosmīgais Madrasi!

2275
02:10:46,143 --> 02:10:47,809
Sveicināts, sveicināts!

2276
02:10:47,809 --> 02:10:48,560
Esiet sveicināti!

2277
02:10:49,809 --> 02:10:50,976
Esiet sveicināti!

2278
02:10:51,809 --> 02:10:52,809
Esiet sveicināti!

2279
02:10:56,767 --> 02:10:57,851
Brālis…

2280
02:11:00,351 --> 02:11:01,601
Brālis…

2281
02:11:03,642 --> 02:11:05,226
Auns! Padariet to ātri.

2282
02:11:08,143 --> 02:11:09,268
Waheeda…

2283
02:11:11,476 --> 02:11:12,726
Vai tu esi traks?

2284
02:11:12,976 --> 02:11:14,143
Auns! neiet.

2285
02:11:53,476 --> 02:11:56,476
Visi ir miruši, izņemot šos divus.

2286
02:11:56,560 --> 02:11:59,435
Čau! Vai mēs abi neesam pietiekami labi
lai jūs visus nogalinātu?

2287
02:12:04,976 --> 02:12:08,435
Mēs nezinājām, cik ilgi
mēs bijām sagūstīti.

2288
02:12:09,101 --> 02:12:10,435
Mīnus temperatūra.

2289
02:12:10,934 --> 02:12:12,601
Majoram bija taisnība.

2290
02:12:13,892 --> 02:12:17,851
Bija grūti izdzīvot
viņu spīdzināšana.

2291
02:12:19,351 --> 02:12:21,809
Nāve bija ērtāka.

2292
02:12:23,518 --> 02:12:25,435
[visi]: Mērķis!

2293
02:12:29,101 --> 02:12:31,226
Sodieri! Pārtrauciet šo spēli.

2294
02:12:31,435 --> 02:12:32,601
Kas tas ir?

2295
02:12:35,059 --> 02:12:36,851
Atvainojos par karavīru uzvedību.

2296
02:12:38,684 --> 02:12:40,226
Ja tu neizglābi meiteni,

2297
02:12:41,767 --> 02:12:43,435
jūs kļūtu par varoņiem Indijā.

2298
02:12:44,393 --> 02:12:47,560
Cilvēcība tavā sirdī ir redzama
ne tikai man...

2299
02:12:49,560 --> 02:12:50,642
bet arī Dievam.

2300
02:12:51,059 --> 02:12:52,059
Kungs, drēbes.

2301
02:12:52,143 --> 02:12:53,059
Lūdzu, paņemiet tos.

2302
02:12:54,143 --> 02:12:56,351
Čau! Kāpēc mēs valkātu jūsu drēbes?

2303
02:12:56,351 --> 02:12:59,059
Tikai valkājot šīs drēbes,
tu nekļūsti par pakistānieti.

2304
02:12:59,435 --> 02:13:01,560
Nēsājiet tos.
Vai arī tu nomirsi no aukstuma.

2305
02:13:02,184 --> 02:13:03,851
ko? Vai jūs mēģināt mums draudēt?

2306
02:13:04,309 --> 02:13:05,393
Netīrs nelietis!

2307
02:13:05,726 --> 02:13:06,851
Es gribu tevi nogalināt!

2308
02:13:06,892 --> 02:13:08,851
-Ne jau armijas nometnē.
-Kur ir Rams?

2309
02:13:09,435 --> 02:13:10,934
Viņš teica, ka atgriezīsies pēc nedēļas.

2310
02:13:10,934 --> 02:13:12,642
Tagad ir mēnesis.
Kur viņš ir?

2311
02:13:12,767 --> 02:13:14,642
-Kas ar viņu notika? Esmu pelnījis zināt.
-Nomierinies, Sita.

2312
02:13:14,684 --> 02:13:16,018
Kas patiesībā notika ar viņu?

2313
02:13:16,143 --> 02:13:17,184
Kā viņam klājas?

2314
02:13:17,393 --> 02:13:19,601
-Es tikai uztraucos par viņu.
-Lūdzu uzklausi mani.

2315
02:13:19,809 --> 02:13:21,143
Izmeklēšana ir ieslēgta.

2316
02:13:21,184 --> 02:13:22,809
Mēs jūs informēsim
kad mēs kaut ko zinām.

2317
02:13:22,851 --> 02:13:23,642
Tie ir meli.

2318
02:13:23,684 --> 02:13:25,560
Jūs slēpjat… jūs kaut ko slēpjat.

2319
02:13:25,809 --> 02:13:27,435
Viņš teica, ka ir kādā slepenā misijā.

2320
02:13:27,518 --> 02:13:28,976
Kāda slepenā misija?

2321
02:13:28,976 --> 02:13:30,226
Es šeit esmu komandieris.

2322
02:13:30,268 --> 02:13:32,518
-Tu kaut ko slēp. Tie ir meli.
-Par ko tu runā?

2323
02:13:33,351 --> 02:13:34,351
Kas ir šis paziņojums?

2324
02:13:34,393 --> 02:13:35,851
Viņi to nosūtīja, sakot, ka Višnu ir pazudis.

2325
02:13:35,976 --> 02:13:37,726
Jums ir jāatbild uz šo.

2326
02:13:38,018 --> 02:13:38,934
Kur viņš ir?

2327
02:13:39,018 --> 02:13:39,851
Kā viņam klājas?

2328
02:13:39,934 --> 02:13:40,809
es nezinu.

2329
02:13:40,809 --> 02:13:42,601
Ir četras nedēļas
kopš viņi abi atstāja kazarmas.

2330
02:13:42,684 --> 02:13:43,518
es tev neticu.

2331
02:13:43,601 --> 02:13:45,018
-Par ko tu runā?
-Tu kaut ko slēp.

2332
02:13:45,018 --> 02:13:46,767
Un mēs nevaram piedalīties šajā sarunā.

2333
02:13:47,018 --> 02:13:50,726
Vai jūs domājat, ka Ramam nav neviena, ko saņemt
vismaz paziņojums?

2334
02:13:51,351 --> 02:13:52,518
Viņam ir es.

2335
02:13:53,184 --> 02:13:55,226
Paskaties uz manu meitu.
Tev nav žēl?

2336
02:13:55,684 --> 02:13:56,642
Kur viņš ir?

2337
02:13:56,809 --> 02:13:57,767
Pastāstiet mums patiesību.

2338
02:13:58,018 --> 02:13:59,059
Viņi to nedarīs.

2339
02:13:59,059 --> 02:14:00,309
Viņi mums neteiks patiesību.

2340
02:14:00,767 --> 02:14:01,976
Es varu atklāt patiesību.

2341
02:14:02,184 --> 02:14:03,143
Ejam.

2342
02:14:14,309 --> 02:14:15,184
Ram, kungs.

2343
02:14:16,351 --> 02:14:17,976
Viņš ir daudz darījis valsts labā, kungs.

2344
02:14:18,184 --> 02:14:19,184
Tas ir nepareizi, kungs.

2345
02:14:20,518 --> 02:14:21,393
Atvainojiet, kungs.

2346
02:14:21,684 --> 02:14:23,435
Skarbā realitāte ir...
pēc nedēļas no šī brīža,

2347
02:14:23,726 --> 02:14:27,435
mēs viņus pasludināsim par dezertieriem.

2348
02:14:27,560 --> 02:14:30,351
Tu liksi visiem noticēt
viņi nodeva armiju un bēg.

2349
02:14:30,476 --> 02:14:32,351
-Kāpēc jūs to darāt, kungs?
- Mēs nevaram palīdzēt.

2350
02:14:32,393 --> 02:14:33,767
Mēs valkājam formas tērpu, kungs.

2351
02:14:33,976 --> 02:14:34,726
Tas ir jādara.

2352
02:14:36,393 --> 02:14:38,059
Atvainojiet, kungs.
Ar jūsu atļauju -

2353
02:14:42,601 --> 02:14:45,393
Čau, Ram! Mēs pat nezinām
cik ilgi mēs te esam!

2354
02:14:45,435 --> 02:14:46,560
Čau, nerunā!

2355
02:14:46,892 --> 02:14:48,059
Tas viss ir tevis dēļ!

2356
02:14:48,226 --> 02:14:50,476
Tev nav neviena, asiņainais bārenis!

2357
02:14:51,642 --> 02:14:53,018
Man ir ģimene!
Auns!

2358
02:15:00,767 --> 02:15:03,601
Jūsu valstī,
jūs abi esat pamesti karavīri.

2359
02:15:04,601 --> 02:15:08,393
Ka jūs pārkāpāt Indijas armijas kodeksu
un devās bēgt.

2360
02:15:09,018 --> 02:15:10,642
Upuri bez atzinības.

2361
02:15:10,892 --> 02:15:13,726
Tevi gaida tikai Sita.

2362
02:15:14,184 --> 02:15:17,226
Bet man?
Visa ģimene gaida!

2363
02:15:19,268 --> 02:15:21,435
Ser, kur ir Rams?

2364
02:15:21,892 --> 02:15:23,309
Prinči Noordžahana!

2365
02:15:24,059 --> 02:15:25,934
Nāc, nāc, nāc!
Lūdzu, apsēdieties.

2366
02:15:27,268 --> 02:15:30,059
Prezidenta telefona zvani
un premjerministrs vienas stundas pārtraukumā.

2367
02:15:30,851 --> 02:15:33,268
Tā princese Noordžahana nāk.
Izdariet nepieciešamo.

2368
02:15:34,726 --> 02:15:37,018
Man jums jāsaka patiesība
Es nevienam neesmu teicis.

2369
02:15:37,101 --> 02:15:39,726
Jo tu esi bagātākais
un visietekmīgākā dāma.

2370
02:15:39,892 --> 02:15:42,101
Es varu izlemt nestāstīt jums patiesību
un tu to zini.

2371
02:15:44,351 --> 02:15:45,268
kungs!

2372
02:15:46,059 --> 02:15:47,435
Es neesmu princese.

2373
02:15:49,226 --> 02:15:50,684
Es esmu Sitamahalakshmi.

2374
02:15:52,268 --> 02:15:54,101
Es esmu leitnanta Rama sieva.

2375
02:15:55,767 --> 02:15:58,851
Pasaki man patiesību, ka viņš ir drošībā.

2376
02:16:00,767 --> 02:16:02,851
Sāpes, ka nevar pretendēt uz uzvaru.

2377
02:16:04,934 --> 02:16:06,892
Atbildība par
neatzīstot sakāvi.

2378
02:16:07,309 --> 02:16:09,726
Viņi nogalināja Ansari un
daži citi 35 modžahedi

2379
02:16:10,684 --> 02:16:13,143
Bet diemžēl viņš tika notverts
Pakistānas armija.

2380
02:16:15,059 --> 02:16:16,018
Cietums?

2381
02:16:16,184 --> 02:16:17,518
Viņš ir cietumā?

2382
02:16:17,684 --> 02:16:18,809
Jā!

2383
02:17:36,184 --> 02:17:37,892
Ram atrodas Pakistānas cietumā.

2384
02:17:38,726 --> 02:17:42,560
Es zinu, ka Pakistānā jūs pazīstat daudzas amatpersonas.

2385
02:17:43,767 --> 02:17:45,435
Es neprecēšos ar Ramu.

2386
02:17:46,268 --> 02:17:47,934
Es darīšu visu, ko tu teiksi.

2387
02:17:50,726 --> 02:17:52,351
Kaitējums jau ir nodarīts.

2388
02:17:54,601 --> 02:17:56,101
Es neko nevaru darīt.

2389
02:17:56,143 --> 02:17:58,476
Es neprecēšos ar Ramu!

2390
02:18:00,268 --> 02:18:04,059
Lūdzu! Kaut kā dabū viņu atpakaļ.

2391
02:18:07,642 --> 02:18:09,143
- Sveicināti, kungs.
-Vari aiziet!

2392
02:18:09,226 --> 02:18:10,059
Ak, Tarik!

2393
02:18:10,184 --> 02:18:12,226
-Tu gribēji kaut ko apspriest?
-Jā, kungs.

2394
02:18:12,476 --> 02:18:16,560
Lai atbrīvotu pulkvedi Abasu no Indijas,
Man ir lielisks plāns.

2395
02:18:16,892 --> 02:18:18,809
Bet tikai jūs varat to īstenot.

2396
02:18:19,143 --> 02:18:20,309
Es? Kā tas ir?

2397
02:18:20,393 --> 02:18:21,851
Kungs, jūs zināt.

2398
02:18:21,934 --> 02:18:24,018
Mūsu apcietinājumā ir divi Indijas karavīri.

2399
02:18:24,767 --> 02:18:26,143
Ļaujiet mums tos apmainīt.

2400
02:18:26,726 --> 02:18:28,851
Es zvēru pie Dieva,
tad tu kļūsi par varoni.

2401
02:18:29,601 --> 02:18:31,059
Tie ir asiņaini indiāņi.

2402
02:18:32,601 --> 02:18:34,309
Viņi neciena savus karavīrus.

2403
02:18:34,851 --> 02:18:35,726
kungs!

2404
02:18:36,059 --> 02:18:38,143
Kāds ir atnācis tevi apraudzīt
no Indijas vēstniecības.

2405
02:18:47,726 --> 02:18:48,601
-Labdien!
-Labdien!

2406
02:18:48,684 --> 02:18:49,684
Es esmu Rahuls Varma.

2407
02:18:49,684 --> 02:18:50,976
Ko es varu darīt jūsu labā?

2408
02:18:51,601 --> 02:18:55,476
Mums ir daudz ābolu.

2409
02:18:56,184 --> 02:18:58,393
Vesels un lieliskā stāvoklī.

2410
02:19:01,393 --> 02:19:04,309
Mēs apzināmies, ka jums ir
divi vērtīgi mango ar jums.

2411
02:19:05,101 --> 02:19:06,476
Mēs esam noraizējušies par viņiem.

2412
02:19:09,476 --> 02:19:10,476
Jā, mēs to darām.

2413
02:19:11,018 --> 02:19:12,476
Bet tie ir nedaudz slikti.

2414
02:19:12,560 --> 02:19:14,684
Pēc dažām dienām viņi pazudīs.

2415
02:19:15,684 --> 02:19:16,934
Viņi drīz būs miruši.

2416
02:19:20,435 --> 02:19:22,476
Pieprasījums ir liels
par mango Indijā.

2417
02:19:23,393 --> 02:19:24,892
Jums tik un tā patīk āboli.

2418
02:19:26,268 --> 02:19:27,560
Kāpēc mēs tos nemainīsim?

2419
02:19:28,642 --> 02:19:29,726
Apmaiņa?

2420
02:19:29,809 --> 02:19:31,892
Jūs runājat par Kašmiras āboliem.

2421
02:19:31,934 --> 02:19:34,143
Mēs esam gatavi okupēt visu Kašmiru.

2422
02:19:36,351 --> 02:19:37,351
Es jokoju.

2423
02:19:38,892 --> 02:19:40,018
Mums patīk jūsu priekšlikums.

2424
02:19:41,101 --> 02:19:42,184
Drīz tiksimies.

2425
02:19:50,560 --> 02:19:53,018
Rahul kungs, liels paldies
par to, ka atnācu, tiklīdz es lūdzu.

2426
02:19:53,560 --> 02:19:55,351
Lūdzu, nesakiet to, major Tarik.

2427
02:19:55,393 --> 02:19:57,767
Man ir jāpateicas jums
par jūsu palīdzību.

2428
02:19:57,976 --> 02:19:59,684
- Ceru, ka tas izdosies.
-Tā būs.

2429
02:19:59,934 --> 02:20:01,560
Viņš nekad nepārkāpj doto vārdu.

2430
02:20:01,726 --> 02:20:03,518
Viņš gatavojas tikties ar prezidentu Ajubu Khanu.

2431
02:20:03,642 --> 02:20:04,726
Ja Dievs atļauj…

2432
02:20:04,809 --> 02:20:05,934
Sveiks, Šriram.

2433
02:20:11,976 --> 02:20:12,976
Kusties, kusties!

2434
02:20:19,393 --> 02:20:20,309
Sveicināti, kungs.

2435
02:20:20,309 --> 02:20:21,476
Atvainojiet, ka traucēju, kungs.

2436
02:20:31,393 --> 02:20:34,018
Jūs abi dodaties atpakaļ uz Indiju.

2437
02:20:34,684 --> 02:20:35,518
ko?

2438
02:20:35,767 --> 02:20:36,934
Vai viņi mūs atbrīvo?

2439
02:20:38,601 --> 02:20:39,560
Jā.

2440
02:20:41,351 --> 02:20:42,309
Vai tiešām?

2441
02:20:42,809 --> 02:20:43,726
Dieva žēlastība.

2442
02:20:46,767 --> 02:20:47,767
Atvaino, Tarik.

2443
02:20:49,601 --> 02:20:50,767
Es biju ļoti rupjš pret tevi.

2444
02:20:50,892 --> 02:20:52,226
Lūdzu, neņem to pie sirds, Tarik.

2445
02:20:52,226 --> 02:20:53,560
-Lūdzu!
-Kungs, zvaniet jums.

2446
02:20:53,767 --> 02:20:54,601
es nāku.

2447
02:20:55,059 --> 02:20:56,309
-Tas ir par tevi.
-Labi, kungs.

2448
02:20:56,435 --> 02:20:57,934
Iedzersim kopā.

2449
02:20:59,226 --> 02:21:00,184
kungs!

2450
02:21:00,309 --> 02:21:01,809
Ser, mēs dodamies atpakaļ uz Indiju, kungs.

2451
02:21:02,184 --> 02:21:03,393
Hei, hei!

2452
02:21:04,268 --> 02:21:07,560
Savā neapmierinātībā es tevi nosaucu par bāreni.

2453
02:21:07,892 --> 02:21:09,934
Sasodīts. Es ienīstu sevi.

2454
02:21:10,018 --> 02:21:10,976
kungs!

2455
02:21:10,976 --> 02:21:12,309
Nomierinieties, kungs!

2456
02:21:12,560 --> 02:21:13,518
Piedod, cilvēk.

2457
02:21:13,726 --> 02:21:14,892
Mēs braucam uz Indiju.

2458
02:21:15,309 --> 02:21:17,184
Dievs ar jums, kungs.
Tariks šeit.

2459
02:21:17,767 --> 02:21:19,726
-Ģenerālis teica labi.
-Jā!

2460
02:21:21,143 --> 02:21:23,101
Paldies.
Liels paldies, kungs.

2461
02:21:23,393 --> 02:21:25,143
-Bet ne abi.
-Ko?

2462
02:21:25,726 --> 02:21:27,226
-Būs tikai viens.
-Ko?

2463
02:21:27,767 --> 02:21:28,892
es nesaprotu.

2464
02:21:28,892 --> 02:21:30,560
Bet jūs teicāt, ka mēs atlaidīsim abus!

2465
02:21:30,601 --> 02:21:31,684
Es nākšu un parunāšu ar tevi.

2466
02:21:31,684 --> 02:21:34,809
-Kungs, kungs, lūdzu, uzklausiet mani.
-Es teicu, es atnākšu un parunāšu.

2467
02:21:40,059 --> 02:21:41,601
Čau, Tarik! Ko viņi teica?

2468
02:21:41,767 --> 02:21:43,351
Kad viņi mūs atbrīvo?

2469
02:21:43,851 --> 02:21:44,892
Ne abi.

2470
02:21:47,601 --> 02:21:48,601
Tikai viens.

2471
02:21:49,226 --> 02:21:50,184
ko tu teici?

2472
02:21:50,351 --> 02:21:51,560
Tu teici, ka mēs abi?

2473
02:21:51,767 --> 02:21:53,184
Vai šī ir spēle? vai?

2474
02:21:53,809 --> 02:21:54,809
Višnu kungs!

2475
02:21:54,892 --> 02:21:55,809
Atvainojiet, kungs.

2476
02:21:58,976 --> 02:22:00,476
Tad kurš no mums tas ir?

2477
02:22:01,518 --> 02:22:03,184
Es vai viņš?

2478
02:22:05,059 --> 02:22:05,976
Čau, Tarik!

2479
02:22:05,976 --> 02:22:08,809
Lūdzu, nepaturiet prātā to, ko es teicu
un aizturiet mani šeit.

2480
02:22:09,309 --> 02:22:10,767
Ja vajadzēs, nokritīšu pie tavām kājām.

2481
02:22:10,767 --> 02:22:12,560
-Atsūti mani vismaz pēc ģimenes.
- Višnu!

2482
02:22:12,642 --> 02:22:14,101
-Lūdzu, Tarik. Es lūdzu jūs.
-Kas tas ir?

2483
02:22:14,892 --> 02:22:16,101
Uzvedies pats.

2484
02:22:17,059 --> 02:22:18,518
Tagad es saprotu, Ram.

2485
02:22:19,601 --> 02:22:21,018
Es zinu, ka brauksi tikai tu.

2486
02:22:22,435 --> 02:22:24,601
Tu sadarbojies ar viņu un maldināji mani.

2487
02:22:27,851 --> 02:22:30,809
Tu mani atstāsi šeit kā atkritumus,
un tu aiziesi prom, vai ne?

2488
02:22:31,684 --> 02:22:32,976
Asiņainais bārenis!

2489
02:22:34,143 --> 02:22:35,309
Vai tu esi traks?

2490
02:22:36,101 --> 02:22:37,934
Ja kādam no mums ir jāiet,
tas būsi tu.

2491
02:22:38,892 --> 02:22:39,809
Ne es.

2492
02:22:40,268 --> 02:22:41,184
Labi?

2493
02:22:42,767 --> 02:22:43,684
Starp citu,

2494
02:22:43,809 --> 02:22:46,476
Man arī ir kāds
kas gaidīs mani līdz nāvei.

2495
02:22:47,767 --> 02:22:48,934
Es neesmu bārenis, kungs.

2496
02:22:55,194 --> 02:22:57,235
Es nespēju aizmirst izskatu
viņa acīs līdz mūsdienām.

2497
02:22:58,860 --> 02:22:59,818
Divdesmit gadus,

2498
02:23:02,068 --> 02:23:03,444
Es dzīvoju kā līķis.

2499
02:23:06,152 --> 02:23:08,444
Viss, ko es gribēju tajā dienā
bija jātiek ārā.

2500
02:23:09,152 --> 02:23:13,319
Mani tas nepārsteidza
viņš paliktu aiz muguras.

2501
02:23:17,360 --> 02:23:19,818
Vai Rams joprojām atrodas Pakistānas cietumā?

2502
02:23:27,611 --> 02:23:28,902
Tajā pašā gadā...

2503
02:23:29,736 --> 02:23:31,235
jūsu Pakistānas armija uzzināja

2504
02:23:31,860 --> 02:23:34,194
12 Indijas armijas bāzes vietas.

2505
02:23:34,860 --> 02:23:36,527
Viņi veica tiešu gaisa bombardēšanu.

2506
02:23:36,985 --> 02:23:39,235
32 mūsu karavīri gāja bojā.

2507
02:23:40,027 --> 02:23:41,110
Vēlāk,

2508
02:23:41,611 --> 02:23:43,736
mēs atklājām
izmantojot mūsu izlūkošanas avotus…

2509
02:23:44,319 --> 02:23:46,527
ka Rams bija nopludinājis šīs koordinātes.

2510
02:23:46,860 --> 02:23:48,527
Esmu pārliecināts, ka viņš to nedarītu.

2511
02:23:56,402 --> 02:24:01,611
Pasaule, kurā dzīvoja Rams
sāka skatīties uz viņu kā uz ienaidnieku.

2512
02:24:02,194 --> 02:24:05,068
Es nezinu, vai viņam bija
tiešām izdarījis nepareizi.

2513
02:24:05,068 --> 02:24:07,736
Bet Sita nesa savu svaru.

2514
02:24:19,527 --> 02:24:20,736
ko tu teici?

2515
02:24:22,902 --> 02:24:24,860
Jums nebija nekādas saistības ar Ramu?

2516
02:24:27,027 --> 02:24:29,985
Viņš dzīvo Pakistānas cietumā
pēdējo divdesmit gadu laikā…

2517
02:24:31,611 --> 02:24:33,277
un es šajā ellē...

2518
02:24:34,444 --> 02:24:35,444
Viena iemesla dēļ.

2519
02:24:36,611 --> 02:24:39,319
Tie ir meitenes raudas
viņš todien dzirdēja.

2520
02:24:43,235 --> 02:24:44,694
Vai jūs zināt, kas ir bērns?

2521
02:24:47,818 --> 02:24:48,777
Tu.

2522
02:24:51,902 --> 02:24:52,818
ko?

2523
02:24:53,694 --> 02:24:54,736
tu joko?

2524
02:24:56,485 --> 02:24:58,402
Ja viņš tajā dienā nedzirdēja tevi raudam,

2525
02:25:00,569 --> 02:25:02,444
viņš tagad laimīgi dzīvotu kopā ar Situ.

2526
02:25:04,485 --> 02:25:06,235
Un es būtu bijis mierā.

2527
02:25:07,694 --> 02:25:08,694
Waheeda…

2528
02:25:09,818 --> 02:25:10,777
Waheeda.

2529
02:25:11,860 --> 02:25:13,277
Bet, tas ir neiespējami.

2530
02:25:14,652 --> 02:25:16,194
Tas ir mans bērnības vārds.

2531
02:25:16,444 --> 02:25:17,736
Kā jūs zināt?

2532
02:25:29,068 --> 02:25:30,194
Nē!

2533
02:25:33,569 --> 02:25:37,818
Es apsolīju Ramam, ka piegādāšu
šī vēstule Sitamahalakšmi.

2534
02:25:38,068 --> 02:25:40,277
Tas ir parāds, kas jums jānokārto, Afren.

2535
02:25:40,402 --> 02:25:43,360
Kam es esmu pateicīgs?
Manam vectēvam vai Aunam?

2536
02:25:43,611 --> 02:25:45,985
Jebkurā gadījumā, kas ir šī draudzība
starp diviem ienaidniekiem?

2537
02:25:46,027 --> 02:25:47,110
Bezjēdzīga.

2538
02:25:52,319 --> 02:25:54,068
Kungs, jums nekavējoties jāsāk.

2539
02:25:54,068 --> 02:25:55,319
Jūs nokavēsiet savu lidojumu.

2540
02:25:55,319 --> 02:25:57,027
Rīt jūs uzņematies vadību Deli.

2541
02:25:57,027 --> 02:25:58,777
Es būšu klāt pēc divām minūtēm.
Tu ej, pagaidi.

2542
02:26:00,569 --> 02:26:02,152
Jūs esat Ram izglābta dzīvība.

2543
02:26:03,277 --> 02:26:04,777
Es neļaušu jums šeit nonākt nepatikšanās.

2544
02:26:06,068 --> 02:26:08,527
Es uzņemos atbildību
nosūtot jūs atpakaļ uz Pakistānu.

2545
02:26:10,152 --> 02:26:11,569
Kur ir Rama vēstule?

2546
02:26:12,527 --> 02:26:14,152
Es paskatīšos, ka Sita to saņems.

2547
02:26:14,569 --> 02:26:15,818
Balaji tas ir.

2548
02:26:16,152 --> 02:26:18,319
Līdz šim laikam viņš to bija atdevis Sitai.

2549
02:26:18,611 --> 02:26:19,902
Vai Sita atrodas Kašmirā?

2550
02:26:20,860 --> 02:26:21,694
Ko viņa te dara?

2551
02:26:21,694 --> 02:26:32,569
“Jaukā atmiņa no vakardienas
neatstāj manas acis nevienu dienu”

2552
02:26:33,611 --> 02:26:44,611
“Es mīlēšu visu mūžu
Tas nebeidzamais īsais laiks”

2553
02:26:45,027 --> 02:26:57,277
"Vējš un putekļi nes jūsu smaržas
Es satieku tevi katru dienu no jauna”

2554
02:27:15,777 --> 02:27:17,943
Sveiki!
Vai jūs zināt Noorjahan adresi?

2555
02:27:18,277 --> 02:27:19,860
Noordžahana?
es nezinu.

2556
02:27:26,777 --> 02:27:28,569
Sveiki, vai jūs zināt Noorjahan adresi?

2557
02:27:28,818 --> 02:27:30,402
-Nē, ideja!
-Es nezinu.

2558
02:27:32,194 --> 02:27:34,152
Vai jūs zināt, kur dzīvo Sitamahalakšmi?

2559
02:27:34,402 --> 02:27:37,860
Sitamahalakšmi kundze dzīvo
tā kalna galā.

2560
02:27:37,860 --> 02:27:39,569
-Tā kalna galā.
-Jā!

2561
02:27:52,319 --> 02:27:53,527
Sitamahalakšmi kundze!

2562
02:27:55,319 --> 02:27:56,402
Auna vēstule jums.

2563
02:27:56,402 --> 02:28:00,902
“Zinot, ka neatgriezīsies”

2564
02:28:01,527 --> 02:28:02,444
Auns?

2565
02:28:02,569 --> 02:28:05,194
“jautājumu lietus ir mitējies”

2566
02:28:05,235 --> 02:28:07,027
Tas ir gaidīts divdesmit gadus.

2567
02:28:08,110 --> 02:28:13,777
"Es mīlēšu visu mūžu"

2568
02:28:14,277 --> 02:28:19,402
“Tas nebeidzamais īsais laiks”

2569
02:28:20,235 --> 02:28:25,319
"Vējš un putekļi nes jūsu smaržas"

2570
02:28:26,319 --> 02:28:30,943
"Es satieku tevi katru dienu no jauna"

2571
02:28:40,611 --> 02:28:42,277
Dārgais Sitamahalakšmi!

2572
02:28:42,943 --> 02:28:46,569
Mūsu skaistajā stāstā
šī ir pēdējā lapa.

2573
02:28:47,902 --> 02:28:51,194
Ir pagājis nedaudz laika
lai sasniegtu tevi, Sita.

2574
02:28:51,860 --> 02:28:53,110
Ir pagājuši astoņi mēneši.

2575
02:28:53,652 --> 02:28:54,818
Tu esi dusmīgs.

2576
02:28:56,068 --> 02:28:57,027
Es to varu nojaust.

2577
02:28:57,527 --> 02:28:59,777
Es nekad tevi neesmu redzējusi dusmīgu, Sita.

2578
02:29:00,818 --> 02:29:02,652
Man nav paveicies to redzēt nākotnē.

2579
02:29:03,818 --> 02:29:08,569
Tu noteikti domā par mani…
par to, kā es esmu un vai es esmu.

2580
02:29:09,818 --> 02:29:10,694
es zinu.

2581
02:29:10,985 --> 02:29:12,652
Tāpēc es rakstu šo vēstuli.

2582
02:29:13,068 --> 02:29:15,152
Tu noteikti esi daudz dzirdējusi par mani, Sita.

2583
02:29:15,777 --> 02:29:16,611
Bet…

2584
02:29:17,277 --> 02:29:18,777
nekas, ko tu dzirdēji, nav patiesība.

2585
02:29:19,402 --> 02:29:20,777
Tas, kam jūs ticat, ir patiesība.

2586
02:29:21,277 --> 02:29:22,527
Es neesmu nodevējs.

2587
02:29:30,027 --> 02:29:32,152
Princese Noordžahana atrodas kaut kur Kašmirā.

2588
02:29:32,402 --> 02:29:33,902
Uzziniet, kur tieši viņa atrodas.

2589
02:29:34,319 --> 02:29:36,110
Šai vēstulei nevajadzētu nonākt Sitas rokās.

2590
02:29:36,152 --> 02:29:38,152
Es uzņemšos atbildību
un es atgriezīšos rīt.

2591
02:29:38,360 --> 02:29:39,736
Nabaga Višnu kungs.

2592
02:29:39,818 --> 02:29:41,152
Viņam nav izvēles.

2593
02:29:41,485 --> 02:29:43,444
Viņa situācija ir tāda.

2594
02:29:46,860 --> 02:29:49,110
Kungs, viņi sarunājās par diviem.

2595
02:29:49,152 --> 02:29:50,152
Aizies tikai viens.

2596
02:29:50,152 --> 02:29:52,110
Ļaujiet viņiem izlemt, kurš vēlas doties.

2597
02:29:53,527 --> 02:29:54,444
Leitnants Ram!

2598
02:29:55,652 --> 02:29:58,319
es varu saprast
kam jums noteikti jāpiedzīvo.

2599
02:29:59,194 --> 02:30:01,485
Indija tevi ir atstājusi kā bāreni.

2600
02:30:03,068 --> 02:30:05,152
Tu noteikti esi dusmīgs uz savu valsti, vai ne?

2601
02:30:06,068 --> 02:30:07,485
Pēc dzimšanas esmu bārenis.

2602
02:30:07,694 --> 02:30:10,110
Bet es nekad nebiju dusmīga uz savu mammu.

2603
02:30:14,110 --> 02:30:16,277
Višnu, es tevi pazīstu
ir gatavi mirt par savu valsti.

2604
02:30:16,777 --> 02:30:18,611
Bet vai tu esi domājis par savu ģimeni?

2605
02:30:20,860 --> 02:30:23,694
Tavi vecāki dzīvo Madrasā, vai ne?

2606
02:30:25,068 --> 02:30:28,485
Kopā ar viņiem ir Akram, Mujahidin.

2607
02:30:30,943 --> 02:30:31,943
Ak!

2608
02:30:32,485 --> 02:30:33,694
Apsveicam!

2609
02:30:34,319 --> 02:30:36,110
Pagājušajā nedēļā tev piedzima dēls.

2610
02:30:38,194 --> 02:30:40,027
Puisis, kurš tur dzer kafiju...

2611
02:30:40,485 --> 02:30:41,444
Mustafa.

2612
02:30:46,068 --> 02:30:49,235
Šoreiz viņam bija tikai norādījumi
iedzert kafiju un nākt prom.

2613
02:30:49,444 --> 02:30:51,110
Bet, ja jūs nesadarbojaties,

2614
02:30:52,611 --> 02:30:55,402
instrukcijas būs jāmaina.

2615
02:31:01,444 --> 02:31:02,527
ko tu gribi?

2616
02:31:02,985 --> 02:31:05,860
Mēs vēlamies koordinātes
armijas vienībām Kašmirā.

2617
02:31:06,402 --> 02:31:08,277
Dod mums un ej prom.

2618
02:31:10,110 --> 02:31:12,652
Vienkārši dodiet mums šīs koordinātes
un mēs jūs nosūtīsim atpakaļ mājās.

2619
02:31:12,777 --> 02:31:13,777
Es apsolu!

2620
02:31:16,194 --> 02:31:18,235
Neuzdodiet to pašu jautājumu Višnu kungam.

2621
02:31:19,194 --> 02:31:20,485
Viņš nav tāds kā es.

2622
02:31:21,569 --> 02:31:22,694
Viņš tevi nogalinās.

2623
02:31:23,652 --> 02:31:25,194
Kungs, viņš ir pārliecināts.

2624
02:31:25,360 --> 02:31:26,985
Viņš ir gatavs mums dot koordinātes.

2625
02:31:31,818 --> 02:31:32,652
Nē!

2626
02:31:37,068 --> 02:31:37,902
Višnu kungs!

2627
02:31:38,485 --> 02:31:39,485
Višnu kungs!

2628
02:31:39,943 --> 02:31:40,777
Nē, kungs.

2629
02:31:41,110 --> 02:31:42,319
Lūdzu, klausieties mani, kungs.

2630
02:31:42,943 --> 02:31:44,402
Nedariet to, kungs.

2631
02:31:44,818 --> 02:31:46,860
Nedodiet koordinātes, kungs!

2632
02:31:48,068 --> 02:31:49,485
Derīga informācija, Višnu.

2633
02:31:50,319 --> 02:31:52,277
Ja šī informācija tiek nopludināta,

2634
02:31:52,360 --> 02:31:55,943
tu dzīvosi kā nodevējs savā valstī.

2635
02:31:56,485 --> 02:31:59,652
Ja jūs mūs atbalstāt,
tu dzīvosi laimīgi kopā ar ģimeni.

2636
02:31:59,652 --> 02:32:00,902
Nē, kungs!
Lūdzu, kungs!

2637
02:32:00,902 --> 02:32:03,527
- Viņš kļūs par vainīgo.
-Kungs, lūdzu.

2638
02:32:03,694 --> 02:32:05,152
Jūs to nožēlosiet visu mūžu.

2639
02:32:05,360 --> 02:32:06,360
Višnu kungs!

2640
02:32:06,527 --> 02:32:07,485
Nē, kungs!

2641
02:32:08,569 --> 02:32:09,485
Nē!

2642
02:32:14,152 --> 02:32:15,110
Višnu kungs!

2643
02:32:16,736 --> 02:32:18,360
Nedodiet koordinātes, kungs!

2644
02:32:18,569 --> 02:32:21,611
Lūdzu, nespīdiniet Ramu līdz nāvei.

2645
02:32:21,694 --> 02:32:22,818
Višnu kungs, lūdzu!

2646
02:32:23,902 --> 02:32:25,652
Lūdzu, izturieties pret viņu kā pret karavīru.

2647
02:32:26,319 --> 02:32:27,319
Nē, kungs!

2648
02:32:27,402 --> 02:32:28,527
Višnu kungs, lūdzu!

2649
02:32:28,569 --> 02:32:30,110
Jūs to nožēlosiet visu mūžu.

2650
02:32:30,152 --> 02:32:31,694
Nedodiet koordinātes, kungs!

2651
02:32:33,110 --> 02:32:36,652
es redzu…
šī vēstule kļūst slapja ar tavām asarām.

2652
02:32:37,068 --> 02:32:38,235
es redzu!

2653
02:32:38,235 --> 02:32:39,110
Noslaukiet to!

2654
02:32:44,194 --> 02:32:45,277
Es dzirdu…

2655
02:32:46,068 --> 02:32:47,860
Tava balss mani tur sauc.

2656
02:32:48,652 --> 02:32:52,527
Es to dzirdu
noslaucot klusumu ap mani.

2657
02:33:04,777 --> 02:33:06,402
Kusties, kusties!
Laiks ir beidzies!

2658
02:33:08,485 --> 02:33:09,402
Kusties, ātri!

2659
02:33:13,152 --> 02:33:14,068
Pārvietojies!

2660
02:33:22,652 --> 02:33:24,527
Auns! Paziņojiet man
ja es kaut ko varu darīt.

2661
02:33:27,235 --> 02:33:29,110
Man vajag jūsu palīdzību.

2662
02:33:29,943 --> 02:33:33,277
Vai varat lūdzu nosūtīt šo vēstuli Sitai.

2663
02:34:00,611 --> 02:34:01,652
Čau!

2664
02:34:10,818 --> 02:34:11,860
Lūdzu aizmirsti mani.

2665
02:34:13,444 --> 02:34:16,027
Jo, kad tu izlasīsi šo vēstuli,

2666
02:34:16,943 --> 02:34:18,985
Es būtu aizgājis.

2667
02:34:20,569 --> 02:34:21,485
Auns!

2668
02:34:35,444 --> 02:34:40,611
Karalienei, kura visu atstāja
karavīram ar 600 rūpiju mēnešalgu,

2669
02:34:42,152 --> 02:34:44,736
Ardievu šai dzīvei.

2670
02:34:45,652 --> 02:34:47,652
Princese Noordžahana!

2671
02:34:48,818 --> 02:34:53,860
“Zinot, ka neatgriezīsies”

2672
02:34:55,444 --> 02:34:59,027
"jautājumu lietus ir beidzies"

2673
02:35:00,818 --> 02:35:05,777
"Es mīlēšu visu mūžu"

2674
02:35:06,777 --> 02:35:11,110
"Tas nebeidzamais īsais laiks"

2675
02:35:11,902 --> 02:35:16,611
Rezultātā brigādes komandieris Višnu Šarma
izvilka savu pistoli un nošāvās.

2676
02:35:16,694 --> 02:35:24,902
Pamatojoties uz nelaiķa leitnanta Ram rakstīto vēstuli,
tiek uzsākta izmeklēšana saskaņā ar armijas likumu 34A

2677
02:35:33,736 --> 02:35:34,818
Seetamahalakšmi.

2678
02:36:05,527 --> 02:36:06,736
Pirms es šeit ierados,

2679
02:36:07,652 --> 02:36:09,818
kāds man lūdza viņiem atvainoties.

2680
02:36:10,943 --> 02:36:11,943
Es biju dusmīgs.

2681
02:36:13,818 --> 02:36:16,777
Bet, ja es to nedarīšu tagad,
Es jūtu, ka es varētu nomirt.

2682
02:36:19,235 --> 02:36:20,194
Es atvainojos!

2683
02:36:20,736 --> 02:36:21,943
Paldies par vēstuli.

2684
02:36:22,027 --> 02:36:23,902
Vai Rams ir dzīvs?

2685
02:36:25,527 --> 02:36:26,402
Nē!